НАЧАЛОСЬ В АПРЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comenzó en abril
• en marcha en abril
• se inició en abril

Примеры использования Началось в апреле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление проекта началось в апреле 1996 года.
El proyecto se inició en abril de 1996.

Внедрение системы<< Инспира>gt; началось в апреле 2010 года и будет продолжено на протяжении 2011 года.
La aplicación del sistema Inspira comenzó en abril de 2010 y continuará a lo largo de 2011.

Осуществление этапа реализации началось в апреле 2013 года.
La fase de ejecución comenzó en abril de 2013.

Осуществление этих проектов началось в апреле 2014 года и должно завершиться к концу 2017 года.
La ejecución de estos proyectos se inició en abril de 2014 y se debe completar a finales de 2017.

Как отмечалось в предыдущем докладе, осуществление этой программы началось в апреле 2003 года.
Como se indicaba en el anterior informe, ese programa de capacitación comenzó en abril de 2003.

Слушание дела началось в апреле 2006 года( примерно в то же время, как и дела Милутинович и др.).
El juicio comenzó en abril de 2006(aproximadamente al mismo tiempo que la causa Milutinović y otros).

В результате от ПРООН было получено 1, 2 млн. долл. США, и осуществление программы началось в апреле 2004 года.
Como resultado, se recibieron 1,2 millones de dólares del PNUD y la ejecución del programa comenzó en abril de 2004.

Строительство этого здания началось в апреле 1994 года, и предполагается, что оно будет завершено к середине 1995 года.
Las obras comenzaron en abril de 1994 y se espera que quedarán terminadas antes de mediados de 1995.

Этот компонент КМООНА II был утвержден Советом Безопасности 24 марта 1992 года, и его развертывание началось в апреле 1992 года.
El Consejo de Seguridad aprobó el componente electoral de la UNAVEM II el 24 de marzo de 1992 y su despliegue comenzó en abril de 1992.

Осуществление программы началось в апреле 2011 года, когда был сформирован комитет по обзору и утвержден его круг ведения.
El programa comenzó en abril de 2011 con la formación del comité de examen y la aprobación de su mandato.

Осуществление проекта региональной интеграции в области оказания технической помощи для целей сельскохозяйственного развития( РУТА- III) началось в апреле 1994 года.
El proyecto Unidad Regional de Asistencia Técnica para el Desarrollo Agrícola(RUTA III) ha comenzado en abril de 1994.

Осуществление этой программы началось в апреле 1997 года на основе частичного финансирования и сотрудничества со стороны МФСР.
Este programa comenzó en abril de 1997, en parte gracias al apoyo financiero y la colaboración del FIDA.

Создание организованной структуры по проведению НИОКР, связанных с разработкой оружия, началось в апреле 1988 года.
El establecimiento de una estructura organizada para llevar a cabo actividades de investigación y desarrollo relativas al diseño de armas data de abril de 1988.

Постепенное, поэтапное сокращение численности полицейского контингента ИМООНТ началось в апреле с сокращения к маю в общей сложности 22 сотрудников полиции.
La retirada gradual y por etapas de la policía de la UNMIT comenzó en abril y en mayo se había reducido en 22 el número total de agentes de policía.

Этот проект, осуществление которого началось в апреле 1997 года, включает сбор данных и оценку потребностей с последующим оказанием чрезвычайной и краткосрочной помощи.
El proyecto, que comenzó en abril de 1997, incluye un componente de determinación de los hechos y de evaluación de las necesidades, seguido por asistencia de emergencia y a corto plazo.

В Эль- Хакаме производство ботулинического токсина для применения в качестве оружия началось в апреле 1989 года, а возбудителя сибирской язвы- в мае 1989 года.
En Al Hakam, la producción de la toxina del botulismo para efectos armamentistas comenzó en abril de 1989, y la de ántrax en mayo de 1989.

Обследование, которое началось в апреле 2012 года, позволит Афганистану подтвердить районы, свободные от воздействия мин и ВПВ, а также обеспечить сообщение и регистрацию всех опасностей.
La inspección, que comenzó en abril de 2012, permitirá al Afganistán confirmar las zonas a salvo del impacto de minas y REG y garantizar la notificación y el registro de todos los artefactos.

Применение к Перу конфиденциальной процедуры, предусмотренной в пунктах 1- 4 статьи 20 Конвенции, началось в апреле 1995 года и завершилось в мае 1999 года.
La aplicación a Perú del procedimiento confidencial previsto en los párrafos 1 a 4 del artículo 20 de la Convención comenzó en abril de 1995 y concluyó en mayo de 1999.

В этой политике, проведение которой началось в апреле 2004 года, предусматривается общий механизм создания основ и ясной концепции устойчивого развития индустрии туризма в течение последующих пяти лет27.
Esa política, iniciada en abril de 2004, trazaba un marco y una visión clara para el desarrollo sostenible de la actividad turística en los próximos cinco años27.

Сметные неизрасходованные остатки на 2010 и 2011 годы образовались главным образом изза размещения меньшего среднего количества полицейских советников в районе Миссии, поскольку размещение фактически началось в апреле 2011 года, а не в январе 2011 года, как это было первоначально запланировано.
Los saldos no comprometidos estimados correspondientes a 2010 y 2011 se deben principalmente a una disminución del promedio de asesores de policía desplegados en la Misión, pues el despliegue comenzó en abril de 2011, en vez de en enero de 2011 como se había previsto.

Цель этого плана, осуществление которого началось в апреле 2004 года, заключается в обеспечении общей концепции и стратегии действий для всех остальных уже разработанных и осуществляемых усилий и планов.
El plan, que se puso en marcha en abril de 2004, pretende ofrecer una perspectiva general y una estrategia de acción para otras medidas y planes que ya están concebidos y en marcha..

По просьбе Консультативного комитета представители Генерального секретаря представили следующее разъяснение относительно размещения дополнительно 186 полицейских наблюдателей, о котором идет речь в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 519/ Add. 4, пункт 9): ожидается, что размещение, которое началось в апреле 1997 года, будет завершено до 1 июля 1997 года.
A pedido de la Comisión Consultiva, los representantes del Secretario General presentaron la siguiente aclaración respecto del despliegue de los 186 observadores de policía adicionales mencionados en el informe del Secretario General(A/51/519/Add.4, párr. 9): se preveía que el despliegue, que había comenzado en abril de 1997, terminaría antes del 1º de julio de 1997.

Как указывалось ранее, рассмотрение одного из таких дел началось в апреле 2006 года, а два других дела, по которым проходит большое количество обвиняемых, запланировано передавать в суд в июле 2006 года.
Como se señaló anteriormente, uno de los juicios con varios acusados comenzó en abril de 2006 y está previsto que los otros dos procesos con varios acusados se inicien en julio de 2006.

Осуществление этого соглашения началось в апреле, когда в рамках обмена мнениями несколько официальных лиц и экспертов Секретариата Организации Объединенных Наций вместе с посетившей Нью-Йорк делегацией ОБСЕ провели обзор различных аспектов операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
La ejecución de este acuerdo comenzó en abril cuando, en el marco de un intercambio de opiniones, varios funcionarios y expertos de la Secretaría de las Naciones Unidas analizaron, con una delegación de la OSCE que visitaba Nueva York, los diferentes aspectos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Ожидается, что строительство электростанции, которое началось в апреле 2007 года, закончится в 2011 году, а к четвертому кварталу 2012 года судно будет введено в эксплуатацию в Вилючинске.
Está previsto que la central, cuya construcción comenzó en abril de 2007, esté lista en 2011 y que el buque entre en funcionamiento durante el cuarto trimestre de 2012 en Vilyuchinsk.

Внедрение системы<< Инспира>gt; началось в апреле 2010 года. В это время вступил в действие модуль укомплектования штатов, применение которого в отношении полевых сотрудников намечено на первые месяцы 2011 года.
Inspira se puso en marcha en abril de 2010, fecha en que entró también en funcionamiento el módulo de dotación de personal, que se aplicará gradualmente sobre el terreno a principios de 2011.

Цель Национальной образовательной программы аграрной реформы, осуществление которой началось в апреле прошлого года, состоит в том, чтобы укрепить систему образования в местах поселений, созданных в рамках аграрной реформы, путем использования специальных методов, рассчитанных на сельских жителей.
La finalidad del Programa Educativo Nacional de la Reforma Agraria, que se puso en marcha en abril del año pasado, es reforzar la educación en los asentamientos de la reforma agraria utilizando medios específicos adecuados al entorno rural.

Запрос далее указывает, что ООБПМД началось в апреле 2009 года и должно было быть завершено в конце 2012 года и что с точки зрения операций, подлежавших проведению в рамках ООБПМД и ООЦПМД, оставалось обследовать 121 из 145 территорий Демократической Республики Конго.
En la solicitud se indica, además, que el GMAS había comenzado en abril de 2009 y estaba previsto que concluyera a finales de 2012, y que, respecto de las actividades pendientes en el marco de la GMAA y del GMAS, quedaban por reconocer 121 de los 145 territorios de la República Democrática del Congo.

Реализация этого проекта началась в апреле 2011 года.
La ejecución del proyecto se inició en abril de 2011.

Эта работа, начавшаяся в апреле 2001 года, должна быть завершена в 2002 году.
Estas obras comenzaron en abril de 2001 y deben terminar en 2002.