СОЗДАНИЕ В АПРЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento en abril
• la creación en abril

Примеры использования Создание в апреле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание в апреле 1993 года этнического мониторинга задержаний и обысков, проведенных полицией.
La introducción en abril de 1993 de un control étnico de las detenciones y registros efectuados por la policía.

Джибути с удовлетворением отметила создание в апреле 2006 года Национального комитета по борьбе с торговлей людьми.
Djibouti tomó nota con satisfacción de la creación, en abril de 2006, del Comité Nacional de Lucha contra la Trata de Personas.

Марокко высоко оценила создание в апреле 2008 года Национального совета по социальным вопросам, поинтересовавшись, как Совет и его специальные комитеты будут выполнять свои функции.
Marruecos aplaudió la creación, en abril de 2008, del Consejo Nacional de Asuntos Sociales y preguntó cómo funcionarían el Consejo y sus comités especiales.

Значительные технические усилия, людские ресурсы и финансовые средства были затрачены на создание в апреле 2006 года веб- портала Совета www. conamu. gov. ec, как того требует Закон об обеспечении транспарентности и доступа к государственной информации.
Ha realizado importantes esfuerzos técnicos y humanos, y ha invertido recursos financieros para la creación, en el mes de abril de 2006, del portal institucional www. conamu. gov. ec, de acuerdo a lo que exige la Ley de Transparencia y Acceso a la Información Pública.

Создание в апреле 1993 года одной должности Д- 1 в Отделе полевых операций, финансируемой из средств Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
El establecimiento, en abril de 1993, de un puesto de D-1 en la División de Actividades sobre el Terreno, financiado con cargo a la cuenta de apoyo para las actividades de mantenimiento de la paz.

Важным новым элементом было создание в апреле 1993 года Оперативного центра, функционирующего круглосуточно.
Una importante innovación introducida en abril de 1993 fue el establecimiento del Centro de Situación, que funciona las 24 horas del día.

Несмотря на создание в апреле 2007 года национальной Комиссии по рассмотрению контрактов на разработку полезных ископаемых, распределение и управление горными концессиями все еще характеризуются отсутствием транспарентности.
A pesar del establecimiento en abril de 2007 de una comisión nacional encargada de revisar los contratos de explotación minera, la adjudicación y la gestión de las concesiones mineras siguen caracterizándose por la falta de transparencia.

Специальный комитет по холодноводным кораллам сообщил, что его создание в апреле 2005 года способствовало повышению внимания и активности применительно к устойчивому управлению холодноводными кораллами и смежными экосистемами.
El Comité especial sobre arrecifes de coral de aguas frías comunicó que su establecimiento en abril de 2005 había contribuido a que se prestara mayor atención y a que se realizaran más actividades relacionadas con la gestión sostenible de los corales de aguas frías y los ecosistemas conexos.

Создание в апреле 2003 года Афганистаном, Пакистаном и Соединенными Штатами Америки трехсторонней комиссии способствовало усилиям по устранению коренных причин напряженности в отношениях между этими двумя соседями.
El establecimiento en abril de 2003 de una comisión tripartita integrada por representantes del Afganistán, los Estados Unidos de América y el Pakistán ha contribuido a abordar las causas subyacentes de la tensión entre los dos países vecinos.

В частности, на обстановке в области безопасности и защите детей благотворно сказалось создание в апреле 2010 года совместных пограничных сил Чада и Судана, а также укрепление оперативного потенциала объединенных сил безопасности;
En particular, el establecimiento de la fuerza conjunta de vigilancia fronteriza creada en abril de 2010 por los Gobiernos del Chad y el Sudán, junto con la mejora de la capacidad operacional del Destacamento Integrado de Seguridad, repercutió positivamente en la situación de seguridad y en la protección de los niños;

В этой связи, мы приветствуем создание в апреле сего года в Аддис-Абебе отделения связи Организации Объединенных Наций при ОАЕ в целях укрепления сотрудничества между двумя организациями.
En este sentido, acogemos con satisfacción el hecho de que en abril de este año se haya establecido en Addis Abeba la Oficina de Enlace de las Naciones Unidas con la OUA con miras a fortalecer la cooperación entre las dos organizaciones.

Мы поддерживаем различные многосторонние инициативы, направленные на решение этой огромной проблемы, в том числе создание в апреле 2008 года Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности, а также принятие ее Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Estamos a favor de las diversas iniciativas multilaterales dirigidas a abordar ese grave desafío, tales como la creación, por el Secretario General, del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, en abril de 2008, y la adopción de su marco de acción integral.

Комитет приветствует создание в апреле 2004 года межминистерского координационного комитета по разработке мер, направленных на борьбу с торговлей людьми, и принятие в декабре 2004 года плана действий по реализации мер борьбы с торговлей людьми.
El Comité acoge con agrado la creación en abril de 2004 del Comité interministerial de enlace en relación con las medidas de lucha contra la trata de personas y la aprobación en diciembre de 2004 de un Plan de acción sobre medidas para combatir la trata de personas.

Возглавляемые правительством усилия по содействию защите детей продолжались, в том числе создание в апреле 2011 года Национального межминистерского совета по вопросам защиты детей для координации и отслеживания хода осуществления всех существующих и вновь разработанных стратегий по защите детей.
Prosiguió la labor encabezada por el Gobierno para promover la protección de los niños, incluso con el establecimiento en abril de 2011 de un consejo nacional interministerial para la protección de la infancia, responsable de coordinar y supervisar la aplicación de todas las políticas nuevas o existentes conexas.

Приняв во внимание создание в апреле 2012 года Национального совета по делам инвалидов, Совет настоятельно призвал Египет принять законода- тельство и меры для включения в Конституцию 2014 года положений о политических, экономических и социальных правах инвалидов.
Teniendo presente el establecimiento del Consejo Nacional de Personas con Discapacidad en abril de 2012, el Consejo instó a Egipto a aprobar la legislación y adoptar las medidas necesarias para poner en práctica las disposiciones de la Constitución de 2014 en lo referente a los derechos políticos, económicos y sociales de las personas con discapacidad.

После завершения войны в Заливе в 1991 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял ряд рекомендаций на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций относительно иракско- кувейтского конфликта, включая создание в апреле инспекционной комиссии Организации Объединенных Наций в качестве вспомогательного органа Совета.
Al acabar la guerra del Golfo de 1991, el Consejo de Seguridad aprobó una serie de resoluciones en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas relativas al conflicto entre el Iraq y Kuwait, que incluían el establecimiento en el mes de abril, como órgano subsidiario del Consejo, de la Comisión de Inspección de las Naciones Unidas.

Среди разнообразных инициатив, получивших поддержку Комиссии, было создание в апреле 2005 года национальной межконфессиональной сети, призванной содействовать сотрудничеству и обмену мнениями между различными религиозными общинами и правительствами в Новой Зеландии и в Азиатско-Тихоокеанском регионе во имя мира, безопасности и гармоничного развития отношений.
Entre las diversas iniciativas apoyadas por la Comisión, cabe mencionar el establecimiento en abril de 2005 de una red nacional interconfesional para facilitar la cooperación y el intercambio entre las comunidades religiosas y el Gobierno en Nueva Zelandia y en la región de Asia y el Pacífico a fin de promover la paz, la seguridad y unas relaciones armoniosas.

Создание в апреле 2009 года Совета по финансовой стабильности представляет собой шаг в правильном направлении к формированию новой структуры, которая в принципе может способствовать усилению координации в рамках международного финансового регулирования, даже несмотря на то, что на сегодняшний день в его членском составе не представлены развивающиеся страны, наиболее серьезно пострадавшие в результате нынешнего кризиса.
La creación, en abril de 2009, de la Junta de Estabilidad Financiera es una medida positiva con miras a establecer una nueva institución que pueda mejorar la coordinación en el ámbito de la reglamentación financiera internacional, aunque entre sus miembros aún no figuren los países en desarrollo más gravemente afectados por la actual crisis.

Комитет с удовлетворением отмечает провозглашение Конституции Судана, предусматривающей основные права человека и свободы, которая вступила в силу 1 июля 1998 года, а также создание в апреле 1999 года Конституционного суда и учреждение в мае 1999 года, в сотрудничестве между государством- участником и международным сообществом и НПО, Комитета по искоренению практики похищения женщин.
El Comité toma nota con satisfacción de la proclamación de la Constitución del Sudán que dispone derechos humanos y libertades fundamentales, que entró en vigor el 1º de julio de 1998, así como del establecimiento del Tribunal Constitucional en abril de 1999, y la creación del Comité de erradicación del secuestro de mujeres en mayo de 1999 mediante la cooperación entre el Estado Parte, la comunidad internacional y organizaciones no gubernamentales.

В этой связи Мадагаскар приветствует создание в апреле 2002 года рабочей группы, в состав которой входят представители Департамента по вопросам разоружения, Департамента по политическим вопросам, Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Департамента общественной информации и Всемирной организации здравоохранения, с тем чтобы повысить эффективность скоординированной деятельности, касающейся стрелкового оружия.
A ese respecto, Madagascar acoge con satisfacción la creación, en abril de 2002, de un grupo de trabajo que cuenta con la participación de el Departamento de Asuntos de Desarme, el Departamento de Asuntos Políticos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Departamento de Información Pública y la Organización Mundial de la Salud, para mejorar las medidas de coordinación relativas a las armas pequeñas.

Представители также затронули вопрос о создании в апреле 1993 года Совета по национальным меньшинствам, в состав которого входят представители всех национальных меньшинств и представители 12 министерств правительства.
Los representantes también hablaron del establecimiento en abril de 1993 del Consejo de Minorías Nacionales, compuesto de representantes de todas las minorías nacionales y de 12 ministerios.

Проект выводов Председателя представляет собой проект неофициального доклада, в основе которого лежит работа, проделанная Группой со времени ее создания в апреле 2000 года.
El proyecto de resultados del Presidente es un proyecto de informe oficioso basado en la labor del Grupo desde su establecimiento en abril de 2000.

Председателем НККОВ с момента его создания в апреле 1996 года является нынешний министр образования профессор А. К. Асмал.
Desde su creación en abril de 1996, el Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales ha estado presidido por el Prof. A. K. Asmal, actual Ministro de Educación.

Со времени своего создания в апреле 1993 года, во время трагического конфликта в Боснии и Герцеговине," Медица" оказывает помощь женщинам, которые подверглись различным формам насилия в годы войны.
Desde su fundación en abril de 1993, durante el trágico conflicto de Bosnia y Herzegovina, Medica abrió sus puertas a las mujeres que sobrevivieron a ciertas formas de violencia bélica.

С созданием в апреле 1997 года Секции информационной технологии были поставлены на официальную основу усилия Департамента, направленные на обеспечение того, чтобы он играл ведущую роль в распространении электронной информации через Интернет.
Con la creación en abril de 1997 de la Sección de Tecnología de la Información, el Departamento ha hecho realidad sus esfuerzos por llevar la iniciativa en la difusión de información electrónica en la Internet.

С момента создания в апреле 1992 года Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций был активным органом, которому удавалось координировать и обеспечивать осуществление по всему миру деятельности в связи с празднованием пятидесятилетия.
Desde su creación en abril de 1992 el Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas ha sido un organismo activo que ha coordinado y promovido actividades a nivel mundial para la conmemoración de dicho aniversario.

Как известно членам Совета Безопасности, после его создания в апреле 1995 года Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали содействовало моим усилиям в деле установления мира и примирения в Сомали путем налаживания контактов с сомалийскими руководителями, гражданскими организациями и соответствующими государствами и организациями.
Como bien saben los miembros del Consejo de Seguridad, desde su creación en abril de 1995, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia ha prestado asistencia a las actividades que realizo para promover la causa de la paz y la reconciliación en Somalia mediante contactos con dirigentes somalíes, organizaciones civiles y los Estados y las organizaciones interesados.

В основу которого положены результаты работы группы с момента ее создания в апреле 2000 года, попрежнему активно рассматривается, при этом основное внимание уделяется тем вопросам, по которым еще не достигнуто согласие, в частности вопросу о сроках действия санкций.
Éste basado en la labor del grupo desde su creación en abril de 2000, sigue siendo objeto de un detenido examen que se centra en las cuestiones sobre las cuales debe llegarse aún a un acuerdo, entre las que destaca la duración de las sanciones.

Ответственность за обеспечение безопасности в 17 районах разоружения в рамках 11 зон, определенных для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции, лежит на Едином командном центре со времени его создания в апреле 2007 года. 3 лагеря для целей разоружения, демобилизации и реинтеграции на севере и 4 пункта сбора оружия в рамках программы разоружения и роспуска ополченческих формирований на западе были переданы Единому командному центру 15 марта 2008 года.
La seguridad en los 17 lugares de desarme en las 11 zonas de desarme, desmovilización y reintegración ha sido responsabilidad del Centro de Mando Integrado desde su creación en abril de 2007. Los 3 campamentos de desarme, desmovilización y reintegración del norte del país y los 4 puntos de recogida de armas del oeste fueron entregados al Centro el 15 de marzo de 2008.

Сообразно с общими функциями министерства юстиции в правительстве Судана данный департамент, созданный при моем участии и возглавляемый мною с момента создания в апреле 1998 года, отвечает за редактирование, изучение, анализ, толкование и вынесение рекомендаций, меморандумов и правовых заключений всем государственным органам по вопросам международного права в целом и проблематике договорного права и правовых отношений между Суданом и всеми международными организациями во всех областях.
Derivado de las responsabilidades generales del Ministerio de Justicia del Gobierno del Sudán, este Departamento, que ayudé a crear y encabecé desde su creación en abril de 1998, está encargado de redactar, estudiar, analizar, interpretar y asesorar en materia de memorandos y opiniones jurídicas para todos los órganos gubernamentales sobre el derecho internacional en general y cuestiones relativas al derecho de los tratados y las relaciones jurídicas entre el Sudán y todas las organizaciones internacionales en todas las esferas.