СОЗДАНИЕ В ИЮНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento en junio

Примеры использования Создание в июне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также приветствует создание в июне 2006 года Центра переводов для иностранных трудящихся- мигрантов.
Asimismo, el Comité acoge favorablemente el establecimiento, en junio de 2006, del Centro de Interpretación y Apoyo a los Trabajadores Extranjeros.

Создание в июне 2000 года Группы по правам человека Национальной гражданской полиции( НГП) в составе трех отделов: информационного обеспечения, защиты и административного отдела.
La creación en junio de 2000 de una Unidad de Derechos Humanos de la Policía Nacional Civil(PNC), conformada por tres departamentos: promoción, protección y administrativo.

Кроме того, Комитет приветствует создание в июне 2007 года Инспекции полицейских изоляторов.
Además, el Comité celebra el anuncio de la creación en junio de 2007 de la Junta de Visitadores para inspeccionar la detención policial.

Обнадеживает создание в июне 2006 года Межведомственной комиссии по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин.
La creación en junio de 2006 de una Comisión Interministerial sobre la Promoción de la Igualdad de los Hombres y las Mujeres ha sido una innovación prometedora.

В последние месяцы правительством Индонезии был предпринят ряд инициатив, направленных на соблюдение и защиту прав человека, последней из которых стало создание в июне национальной комиссии по правам человека.
En los últimos meses el Gobierno de Indonesia ha emprendido una serie de iniciativas tendientes a promover y proteger los derechos humanos, y muy recientemente, en junio, estableció una comisión nacional de derechos humanos.

Отрадным шагом вперед стало создание в июне 1993 года на каирской встрече на высшем уровне механизма ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов.
El establecimiento, en junio de 1993 en la reunión en la cumbre celebrada en El Cairo, de un mecanismo de la OUA para prevenir, afrontrar y resolver conflictos constituye otro avance.

Г-н Грима( Мальта) говорит, что к мерам, принимаемым правительством страны по обеспечению большей защиты детей, относится создание в июне 2013 года национальной комиссии по вопросам политики и стратегии в отношении детей.
El Sr. Grima(Malta) dice que las medidas adoptadas por su Gobierno para brindar más protección a los niños incluyen el establecimiento de una comisión nacional sobre política y estrategia para los niños en junio de 2013.

Комитет высоко оценивает создание в июне 1997 года министерства по делам женщин, что свидетельствует об интересе, проявляемом правительством к проблеме развития прав женщин.
El Comité se congratula de la creación, en junio de 1997, del Ministerio de Promoción de la Mujer, lo cual pone de relieve el interés que presta el Gobierno al fomento de los derechos de la mujer.

Хотя многое еще необходимо сделать, Канаду обнадеживает создание в июне этого года Главного управления по надзору за осуществлением национальной стратегии борьбы с коррупцией.
Aunque todavía queda mucho por hacer, el Canadá también se siente alentado por la creación, en junio de este año, de la Oficina de alto nivel para la supervisión de la ejecución de la estrategia nacional contra la corrupción.

Хотя важным шагом в этой связи стало создание в июне 2011 года Независимой национальной комиссии по правам человека, в 2011 году была выражена обеспокоенность по поводу того, что лишь немногие из этих дел были надлежащим образом рассмотрены.
El establecimiento en junio de 2011 de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos fue un paso importante, pero en 2011 siguió existiendo la preocupación de que pocos de esos casos habían recibido un seguimiento adecuado.

Комитет приветствует наличие в структуре правительства контрольного органа- Координационного комитета по политике защиты прав ребенка, создание в июне 2005 года Форума по правам ребенка в качестве платформы для системного диалога между правительством и неправительственными организациями( НПО), работающими с детьми и в их интересах, а также проведение регулярных сопоставительных исследований.
El Comité aplaude la existencia, dentro del Gobierno, de una división de supervisión denominada Coordinación de la Política para los Derechos del Niño, el establecimiento en junio de 2005 de un Foro de los Derechos del Niño, que es una plataforma para mantener un diálogo estructurado entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que trabajan en el ámbito de la infancia, así como la aplicación de comparaciones sistemáticas.

Он также приветствует создание в июне 2002 года двухуровневого механизма по правам человека в рамках МООНК, состоящего из Комитета по наблюдению за осуществлением прав человека и Межведомственной рабочей группы по правам человека.
Asimismo, acoge con satisfacción el establecimiento en junio de 2002 de un doble mecanismo de derechos humanos en la UNMIK, a saber un Comité de Supervisión en materia de Derechos Humanos y un Grupo de Trabajo entre Componentes en Materia de Derechos Humanos.

Поэтому создание в июне при министерстве внутренних дел Республики Сербской группы по профессиональным стандартам расценивается как значительный шаг в направлении реализации одной из важнейших составляющих мандата-- обеспечения подотчетности местной полиции.
En consecuencia, el establecimiento en junio de la Dependencia de normas profesionales en el Ministerio del Interior de la República Srpska se considera un progreso significativo en el componente del mandato relativo a la rendición de cuentas de la policía local.

Г-н Пибулнакаринтр( Таиланд) приветствует создание в июне Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, поскольку это будет способствовать выработке практических стратегий для содействия мобилизации и эффективному использованию финансовых средств.
El Sr. Pibulnakarintr(Tailandia) acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible en el mes de junio, pues proporcionará estrategias prácticas para facilitar la movilización de recursos y el uso eficaz de la financiación.

Вместе с тем создание в июне 2001 года в рамках тематических механизмов Секции быстрого реагирования и базы данных намного облегчили осуществление им своего мандата, в частности позволив ему оперативнее реагировать на не терпящие отлагательства случаи.
Sin embargo, el establecimiento, en julio de 2001, en el marco del Equipo de Mecanismos Temáticos, de la Oficina Central de Respuesta Rápida y la base de datos lo había ayudado considerablemente en el desempeño de su mandato permitiéndole responder con mayor rapidez a los casos urgentes.

Хотя КЛРД приветствовал создание в июне 2006 года Центра переводов для иностранных трудящихся- мигрантов, Комитет экспертов МОТ в 2007 году отметил, что государство признает существование значительных проблем в связи с СПС.
Aunque el CERD acogió con agrado el establecimiento, en junio de 2006, del Centro de apoyo a la interpretación destinada a los trabajadores migratorios extranjeros, un Comité de Expertos de la OIT señaló, en 2007, que el Estado había reconocido que el ITS presentaba problemas considerables.

Комитет приветствует создание в июне 1997 года Национального комитета высокого уровня по улучшению положения иракских женщин как органа, занимающегося вопросами улучшения положения женщин и состоящего из представителей ведомств, чья деятельность имеет отношение к женщинам, и Всеобщей федерации иракских женщин.
El Comité acoge complacido el establecimiento, en junio de 1997, del Alto Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer Iraquí en su calidad de organismo que se ocupa del adelanto de la mujer, compuesto por representantes de los ministerios que tienen atribuciones en actividades pertinentes para la mujer y representantes de la Federación General de Mujeres Iraquíes.

С момента его создания в июне 2006 года и до настоящего времени помимо трех очередных ежегодных сессий Совет по правам человека провел 17 специальных сессий.
Desde su creación en junio de 2006 hasta la fecha, el Consejo de Derechos Humanos ha celebrado 17 períodos de sesiones extraordinarios además de sus tres períodos de sesiones anuales ordinarios.

Г-н Майор участвовал в работе страновой структуры по Сьерра-Леоне с момента ее создания в июне 2006 года, и под его руководством удалось добиться многого.
El Sr. Majoor ha colaborado con la configuración encargada de Sierra Leona desde su creación en junio de 2006, y se han logrado importantes avances bajo su liderazgo.

Арнольд командовал Авиационным корпусом и как генерал продолжал командовать Армейскими ВВС после их создания в июне 1941 года.
Arnold, jefe de los Cuerpos Aéreos, continuó como comandante general de las Fuerzas Aéreas desde su creación en junio de 1941.

С момента создания в июне 2010 года по линии программы прямых инвестиций Фонда на 31 марта 2014 года для размещения в 24 фондах прямых инвестиций во всех странах мира была выделена сумма в размере 2 млрд. долл. США.
Desde su creación en junio de 2010 hasta el 31 de marzo de 2014, el programa de capital privado de la Caja realizó 24 inversiones mundialmente diversificadas en capital privado asumiendo compromisos por valor de 2.000 millones de dólares.

На уровне субрегиона Западной Африки такое сотрудничество стало реальностью с созданием в июне 2002 года в Конакри сети национальных комиссий, на которые возложена ответственность за обеспечение координации, взаимодополняемости и взаимодействия усилий, предпринимаемых заинтересованными государствами.
En la subregión del África occidental, esta cooperación tomó forma con la creación en junio de 2002 en Conakry, de la red de comisiones nacionales encargadas de velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las iniciativas lanzadas por los Estados en cuestión.

Просьба представить статистическую информацию о количестве случаев дискриминации в отношении женщин, доведенных до сведения Высшего комитета по правам человека и основным свободам со времени его создания в июне 2008 года, и о решениях, принятых в результате рассмотрения этих дел.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de casos de discriminación contra la mujer que se han presentado ante el Comité Superior de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales desde su creación en junio de 2008, y las decisiones dictadas al respecto.

В настоящем докладе проводится обзор работы Комиссии по миростроительству с момента ее создания в июне 2006 года, определяется ряд серьезных трудностей в области миростроительства и содержатся выводы и рекомендации.
En el informe se abordan los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz desde su entrada en funcionamiento en junio de 2006, se señalan algunos problemas importantes en relación con la consolidación de la paz y se ofrecen conclusiones y recomendaciones.

Г-н Мунговен рассказал о работе Коалиции со времени ее создания в июне 1998 года, а также проинформировал Комитет о том, что 12 июня 2001 года издан Глобальный доклад об использовании детей- солдат, в котором рассматривается ситуация приблизительно в 180 странах.
El Sr. Mungoven hizo una presentación de la labor realizada por la Coalición desde su creación en junio de 1998 e informó al Comité sobre la iniciación de un informe mundial sobre la utilización de niños soldados, el 12 de junio de 2001, que abarcará la situación en unos 180 países.

Со времени своего создания в июне 2010 года Сеть провела два заседания и осуществляет взаимодействие по ряду вопросов передового опыта, включая проведение обзоров, обучение, сравнительный анализ, исследования, выработку политики и представление этических советов и рекомендаций.
Desde su establecimiento en junio de 2010, la Red se ha reunido en dos ocasiones y ha colaborado en diversas actividades relacionadas con las mejores prácticas, como encuestas, capacitación, establecimiento de criterios de referencia, investigaciones, contribuciones normativas y la prestación de asesoramiento y orientación en materia de ética.

Со времени своего создания в июне 2001 года Отделение добилось прогресса на практическом уровне по широкому кругу вопросов, ключевых для взаимоотношений Миссии и властей в Белграде, таких, как возвращение, пропавшие без вести и содержащиеся под стражей лица, безопасность и правопорядок.
Desde su creación, en junio de 2001, la Oficina ha hecho progresos prácticos con respecto a toda una gama de cuestiones de importancia vital para la relación de la Misión con las autoridades de Belgrado, como la cuestión de las personas repatriadas, desaparecidas y detenidas, y los problemas de seguridad y del orden público.

Со времени своего создания в июне 1995 года Web- сайт Организации Объединенных Наций превратился в крупное хранилище оперативной информации; сейчас в нем имеются материалы главным образом на английском и французском языках и лишь ограниченные материалы на других официальных языках.
Desde su inauguración en junio de 1995, el sitio de las Naciones Unidas en la Web se ha convertido en un importante depósito de información en línea que actualmente está disponible en su mayor parte en francés e inglés, con alguna información en los demás idiomas oficiales.

Новая эра мира и политической стабильности началась в моей стране, которая вновь обрела репутацию оазиса мира после подписания в декабре 1994 года мирного соглашения и создания в июне 1995 года нового правительства, состав которого отражает новую ситуацию.
Una nueva era de paz y estabilidad política se ha iniciado en mi país, que ha reencontrado su imagen de oasis de paz tras la firma del Acuerdo de paz suscrito en diciembre de 1994 y la formación, en junio de 1995, de un nuevo Gobierno que refleja la nueva situación.

Со времени своего создания в июне 2006 года Совет по правам человека принял ряд резолюций и решений, в которых он поручил соответствующим органам по правам человека и специальным структурам продолжать проводить или провести дополнительные мероприятия, включая заседания, на которые в бюджетах по программам на двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов не были выделены ресурсы.
Desde su creación en junio de 2006, el Consejo de Derechos Humanos ha aprobado varias resoluciones y decisiones por las que autorizó a los órganos y procedimientos especiales de derechos humanos competentes a que continuaran su labor o emprendieran actividades adicionales, incluidas reuniones, cuyo costo excedía los recursos aprobados en el presupuesto por programas para los bienios 2006-2007 y 2008-2009.