ПРИНЯТОЙ В ИЮНЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada en junio
• adoptada en junio
• aprobado en junio

Примеры использования Принятой в июне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Манильской декларации, принятой в июне 1988 года на первой Международной конференции стран новой или возрожденного демократии;
La Declaración de Manila, aprobada en junio de 1988 en la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas;

Данная встреча прошла в рамках последующей деятельности, связанной с Рио- де- Жанейрской декларацией, принятой в июне 2004 года на первой Конференции португалоязычных стран.
Se trataba de una reunión de seguimiento de la Declaración de Río de Janeiro, aprobada en junio de 2004 en la primera Conferencia de Países de Lengua Portuguesa.

Я хотел бы подчеркнуть, что соответствующие шаги предпринимаются в контексте хорошо продуманных рамок, основывающихся на национальной программе по борьбе с нищетой, принятой в июне 1997 года.
Debo subrayar que las actividades en esta materia se realizan dentro de un marco coherente y especialmente en torno a un programa nacional de lucha contra la pobreza, adoptado en junio de 1997.

Я хотел бы также воздать должное Специальному координатору на оккупированных территориях г-ну Ларсену за разработку принятой в июне 1995 года интегрированной и целенаправленной программы.
Deseo también rendir homenaje al Sr. Larsen, Coordinador Especial del Secretario General en los Territorios Ocupados, por el programa integrado y centrado en objetivos concretos que se aprobó en junio de 1995.

Так, статьей 27- 1, принятой в июне 1992 года, установлено право на заключение брачного контракта, в котором предусматриваются имущественные права и обязанности супругов.
A este respecto, en el párrafo 1 del artículo 27, aprobado en junio de 1992, se estableció el derecho a concertar capitulaciones matrimoniales en las que se determinen los derechos de propiedad y las obligaciones de los cónyuges.

Правительство должно было завершить выплату компенсаций пострадавшим 17 декабря 2001 года и должно было учредить Временный избирательный совет в соответствии с методикой, принятой в июне 2001 года.
El Gobierno debía haber finalizado el proceso de indemnización de las víctimas de los acontecimientos del 17 de diciembre de 2001 y debía haberse establecido un Consejo Electoral Provisional según el método convenido en junio de 2001.

В Конвенции, принятой в июне 1994 года, признается, что опустынивание является проблемой глобальных масштабов и одним из серьезнейших препятствий к устойчивому человеческому развитию в засушливых местностях.
La Convención, aprobada en junio de 1994, reconoce que la desertificación es un problema de alcance mundial y uno de los obstáculos más graves al desarrollo humano sostenible en las tierras áridas.

Несмотря на все тонкости ситуации, сложив- шейся вокруг Корейского полуострова, межкорейское экономическое сотрудничество продолжает осуществ- ляться в духе Совместной декларации Юга и Севера, принятой в июне 2000 года.
A pesar de los vaivenes en la actual situación de la península de Corea, tiene lugar una cooperación económica intercoreana, de acuerdo con el espíritu de la Declaración conjunta Norte-Sur, aprobada en junio de 2000.

В принятой в июне 1999 года резолюции, посвященной Межамериканской конвенции, Генеральная ассамблея ОАГ настоятельно призвала все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, незамедлительно сделать это.
En una resolución concerniente a la Convención Interamericana, aprobada en junio de 1999, la Asamblea General de la OEA instó a todos los Estados miembros que aún no lo habían hecho a que ratificaran la Convención sin demora.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация высоко оценивает доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2006 года.
Sra. Asmady(Indonesia)(habla en inglés): Mi delegación agradece el informe del Secretario General sobre los avances que se están logrando en la aplicación de la Declaración política sobre el VIH/SIDA, aprobada en junio de 2006.

Это относится к принятой в июне 2006 года Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) Конвенции о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
Eso se aplica a la aprobación, en junio de 2006, por los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) de la Convención sobre armas pequeñas y ligeras, municiones y material conexo.

Отмечая положения о принудительных выселениях, содержащиеся в Повестке дня Хабитат, принятой в июне 1996 года второй Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)[ A/ CONF. 165/ 14].
Tomando conocimiento de las disposiciones sobre los desalojos forzosos contenidas en el Programa de Hábitat, aprobado en junio de 1996 en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)(A/CONF.165/14).

Это мероприятие придало политический импульс мерам по достижению к 2015 году целей и обязательств, определенных в Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу: активизация наших усилий по искоренению ВИЧ/ СПИДа, принятой в июне 2011 года.
El acto generó un impulso político para el logro antes de 2015 de los objetivos y los compromisos formulados en la Declaración Política sobre el VIH/SIDA: intensificación de nuestro esfuerzo para eliminar el VIH/SIDA, aprobada en junio de 2011.

Во второй редакции Канкунского министерского текста признается серьезность озабоченностей НРС, нашедших отражение в Даккской декларации, принятой в июне 2003 года, и затрагивается ряд вопросов, представляющих интерес для наименее развитых стран.
En la segunda revisión del texto ministerial de Cancún se reconoce la gravedad de las preocupaciones de los países menos adelantados, expresada en la Declaración de Dhaka aprobada en junio de 2003, y se analizan varias cuestiones de interés para esos países.

Также должны соблюдаться основополагающие права в трудовой деятельности, содержащиеся в Декларации основополагающих принципов и прав в области труда Международной организации труда( МОТ), принятой в июне 1998 года.
También se deben respetar los derechos fundamentales en el trabajo, tal como figura en la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, aprobada en junio de 1998.

Он представляется во исполнение резолюции 62/ 153 Генеральной Ассамблеи, резолюции 6/ 32 Совета по правам человека и совсем недавней резолюции 14/ 6 Совета, принятой в июне 2010 года, в соответствии с которой мандат был продлен на еще один трехлетний период.
Se presenta de conformidad con la resolución 62/153 de la Asamblea General, la resolución 6/32 del Consejo de Derechos Humanos y la última resolución de este, la 14/6, aprobada en junio del presente año y en la que se prorroga el mandato por otro período de tres años.

Его Группа надеется на то, что доля расходов, выделяемых для осуществления деятельности в области технического сотрудничества в Азиатском регионе, возрастет, как это предусмотрено в стратегии технического сотрудничества, принятой в июне 1997 года.
Su grupo esperaba que los gastos en actividades de cooperación técnica en la región asiática experimentasen un incremento en términos relativos, como se había previsto en la estrategia para la cooperación técnica adoptada en junio de 1997.

В пунктах 2 и 3 резолюции 1356( 2001), принятой в июне 2001 года, Совет ограничил действие мер, введенных в резолюции 733( 1992), разрешив поставки несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для гуманитарных целей.
En los párrafos 2 y 3 de la resolución 1356(2001), aprobada en junio de 2001, se establecieron exenciones de las medidas impuestas en la resolución 733(1992) permitiendo la importación de equipo militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades humanitarias o de protección.

По просьбе ЭКОВАС Центр принял участие в консультациях, проведенных Группой по стрелковому оружию ЭКОВАС в целях разработки Плана осуществления Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах, принятой в июне 2006 года.
A petición de la CEDEAO, el Centro participó en las consultas celebradas por la Dependencia de Armas Ligeras de la CEDEAO con miras a elaborar el plan de aplicación de la Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos aprobada en junio de 2006.

В резолюции" Кризис занятости молодежи: призыв к действиям", принятой в июне 2012 года на Международной конференции труда, содержится ряд заключений, которые могут считаться руководством для разработки национальных стратегий в сфере занятости молодежи.
La resolución titulada" La crisis del empleo juvenil: Un llamado a la acción", aprobada en junio de 2012 por la Conferencia Internacional del Trabajo en su 101ª reunión, contiene una serie de conclusiones que constituyen un modelo para formular estrategias nacionales sobre el empleo juvenil.

В принятой в июне 1993 года Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека отмечалось следующее:" Всемирная конференция по правам человека рекомендует усилить координацию действий в поддержку прав человека и основных свобод в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada en junio de 1993, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos" recomendó el aumento de la coordinación en apoyo de los derechos humanos y las libertades fundamentales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции о стратегии МОМ на 2007- 2010 годы, принятой в июне, Совет МОМ, в частности, заявил, что эффективное поощрение и защита прав мигрантов является составной частью программ Организации как в концептуальном, так и в практическом плане.
El Consejo de la entidad, en una resolución aprobada en junio sobre la estrategia de la OIM para el período 2007-2010, puso particularmente de relieve que la promoción y la protección efectivas de los derechos de los migrantes formaban parte integrante de los programas de la entidad, tanto en la esfera conceptual como en el plano práctico.

Во-вторых, Специальный представитель решительно поддерживает предложение о включении использования детей в качестве солдат в число наихудших форм детского труда, запрещенных Конвенцией Международной организации труда( МОТ) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, принятой в июне 1999 года.
En segundo lugar, el Representante Especial apoya enérgicamente la iniciativa de incluir el servicio armado de los niños como una de las peores formas de trabajo, que prohíbe el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición y la adopción inmediata de medidas para eliminar las peores formas de trabajo infantil, aprobado en junio de 1999.

Согласно новой поправке, принятой в июне 2003 года по инициативе сенатора от Синт- Мартена Луи Лавейста, незаконный ввоз людей квалифицируется как преступление, влекущее за собой максимальное наказание в виде четырехлетнего заключения и денежного штрафа в размере от 75 тыс. до 100 тыс. нидерландских антильских гульденов.
La nueva enmienda aprobada en junio de 2003 por iniciativa del Senador Louie Laveist de Sint Maarten calificaba el tráfico ilícito de personas como delito, sujeto a una sentencia máxima de cuatro años más una multa de entre 75.000 y 100.000 florines de las Antillas Neerlandesas.

В качестве государства- члена Эфиопия присоединилась к международному сообществу в Политической декларации Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2006 года, в которой все страны обязуются прилагать все усилия для достижения к 2010 году цели всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, лечению, уходу и поддержке.
En su condición de Estado Miembro, Etiopía se sumó a la comunidad internacional en la Declaración política sobre el VIH/SIDA de la Asamblea General emitida en junio de 2006, en la que todos los países se comprometieron a avanzar hacia el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la esfera del VIH para 2010.

Заинтересованные стороны должны способствовать укреплению национального институционального потенциала в области химических веществ и отходов, в частности предпринимая шаги для осуществления комплексного подхода, в том числе путем предоставления ресурсов в рамках Специальной программы, принятой в июне 2014 года на Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Los interesados deben contribuir al fortalecimiento institucional a nivel nacional del ámbito de los productos químicos y los desechos adoptando medidas encaminadas, en especial, a aplicar el enfoque integrado, entre otras cosas suministrando recursos en el marco del Programa Especial que se aprobó en junio de 2014 en la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.

( 17) Принимая к сведению, что в Конголезской хартии прав человека, принятой в июне 2001 года, содержится призыв к отмене смертной казни, Комитет попрежнему обеспокоен многочисленными смертными приговорами, вынесенными, главным образом, бывшим Военным судом, в отношении неустановленного количества лиц, а также приостановлением действия в 2002 году моратория на смертную казнь.
Aunque observa que la Carta de Derechos Humanos de la República Democrática de el Congo, adoptada en junio de 2001, se pronuncia a favor de la abolición de la pena de muerte, el Comité sigue preocupado por el número de juicios, sobre todo ante el antiguo Tribunal Militar, en que se dicta la pena de muerte contra un número indeterminado de personas, así como por la suspensión, en 2002, de la moratoria de las ejecuciones.

Совет с удовлетворением отмечает улучшение сотрудничества между Экономическим сообществом западноафриканских государств, Экономическим сообществом центральноафриканских государств и Комиссией Гвинейского залива, отраженное в Декларации Яунде о морской безопасности в Гвинейском заливе, принятой в июне 2013 года в соответствии с резолюцией 2039( 2012) Совета Безопасности.
Encomia el aumento de la cooperación entre la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) y la Comisión del Golfo de Guinea, como se refleja en la declaración de Yaundé sobre seguridad marítima en el Golfo de Guinea, aprobada en junio de 2013, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2039(2012) del Consejo de Seguridad.

В том что касается пункта 108 повестки дня, то Шри-Ланка, которой терроризм и незаконный оборот оружия доставили много серьезных неприятностей, полностью разделяет беспокойство, выраженное в Политической декларации, принятой в июне 1998 года на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, где была подчеркнута связь между незаконным производством и оборотом наркотиков, с одной стороны, и деятельностью террористических групп, с другой.
Con respecto al tema 108 del programa, Sri Lanka, que ha sido víctima del terrorismo y el tráfico de armas, apoya plenamente las preocupaciones que figuran en la Declaración Política aprobada en junio de 1998 durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en cuanto a las vinculaciones de la producción ilícita y el tráfico de drogas con la actividad de los grupos terroristas.

В Декларации о Священном земном соборе, принятой в июне 1992 года по случаю проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, говорится:" Мы считаем, что вселенная священна потому, что все есть одно. Мы верим в святость и чистоту всего живого и всех форм жизни на Земле. Мы подтверждаем, что в основе поведения человека по отношению к другим людям и всем живым организмам должны лежать принципы мира и ненасилия".
En la Declaración de la Reunión de la Tierra Sagrada aprobada en junio de 1992 con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se afirma el carácter sagrado del universo porque todo es uno, la santidad e integridad de toda la vida y de todas las formas de vida y los principios de paz y no violencia, los cuales deben gobernar el comportamiento humano para con los demás así como toda la vida.