APROBADA EN MARZO на Русском - Русский перевод

• принятой в марте
• принятый в марте
• принятая в марте

Примеры использования Aprobada en marzo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Ley sobre Violencia Doméstica: aprobada en marzo de 1993.
Закон о насилии в семье: принят в марте 1993 года.

El Parlamento Europeo, en su resolución aprobada en marzo de 2009, invitó a los Estados miembros de la Unión Europea a ratificar el Convenio de Hong Kong.
Европейский парламент принял в марте 2009 года резолюцию, в которой предложил государствам-- членам Европейского союза ратифицировать Гонконгскую конвенцию.

Aplicación de la política cultural aprobada en marzo de 2011;
Реализация политики в области культуры, принятой в марте 2011 года;

En la resolución 1160(1998), aprobada en marzo de 1998, se señaló entre otras cosas que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia tenían esa obligación.
В резолюции 1160( 1998), принятой в марте 1998 года, было, в частности, отмечено, что власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Трибуналом.

Fecha de aprobación por el ACNUDH: 9 de mayo de 2000; revisión aprobada en marzo de 2001.
Утверждение УВКПЧ: 9 мая 2000 года; пересмотр утвержден в марте 2001 года.

Recordando también la Iniciativa de Paz Árabe, aprobada en marzo de 2002 por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes.
Ссылаясь также на Арабскую мирную инициативу, принятую в марте 2002 года Советом Лиги арабских государств.

Aplicar plenamente las disposiciones de la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos aprobada en marzo de 2013(Noruega);
Обеспечивать полное выполнение положений резолюции Совета по правам человека о" защите правозащитников", принятой в марте 2013 года( Норвегия);

La Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer, aprobada en marzo de 1953; sucesión del Níger el 7 de diciembre de 1964.
Конвенция о политических правах женщин, принята в марте 1953, Нигер присоединился к ней 7 декабря 1964 года;

Se están logrando progresos respecto de la calidad de la ayuda, como se refleja en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo aprobada en marzo de 2005.
Усилия, прилагаемые в целях повышения качества оказываемой помощи, которые нашли отражение в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года.

Un ejemplo principal al respecto es la Declaración de Maputo, aprobada en marzo de 2002 por los dirigentes de las aduanas de toda África.
Одним из важнейших примеров является Мапутская декларация, принятая в марте 2002 года руководителями таможенных служб африканских государств.

Se hizo referencia al segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, aprobada en marzo de 1999, y que permite reservas.
В этой связи был упомянут второй протокол к Гаагской конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, который был принят в марте 1999 года и который допускает оговорки.

Por último, la ley sobre la salud y la reproducción, aprobada en marzo de 2002, refuerza los instrumentos destinados a proteger a las mujeres y los niños.
Наконец, принятый в марте 2002 года закон о здравоохранении и репродуктивной гигиене укрепляет механизмы защиты женщин и детей.

La Unión Europea ha seguido prestando apoyo a las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas mediante una decisión del Consejo aprobada en marzo de 2012 y aplicada por la secretaría técnica de la Organización.
Европейский союз продолжает поддерживать деятельность Организации по запрещению химического оружия в соответствии с решением Совета, принятым в марте 2012 года и осуществляемым техническим секретариатом Организации.

De conformidad con su decisión 22/117, aprobada en marzo de 2013, el Consejo celebró una mesa redonda de alto nivel sobre la cuestión de la pena de muerte durante su 25º período de sesiones.
Во исполнение своего решения 22/ 117, принятого в марте 2013 года, Совет в ходе своей двадцать пятой сессии провел заседание дискуссионной группы высокого уровня по вопросу о смертной казни.

Los derechos humanos fundamentales estaban ahora garantizados en la Nueva Carta de la República, aprobada en marzo de 1991 en virtud del Decreto No. 001/PR/91.
В настоящее время основные права человека гарантируются новой Хартией Республики, которая была принята в марте 1991 года в соответствии с декретом№ 001/ РR/ 91.

Con la enmienda del Código Penal aprobada en marzo de 2004, entre otras cosas se han introducido modificaciones significativas en el título y el fondo del artículo 142 relativo al delito de tortura.
Поправки к Уголовному кодексу, принятые в марте 2004 года, внесли, среди прочего, значительные изменения в понятие и содержание акта вынесения обвинения, предусмотренного в статье 142.

La función de las instituciones nacionales en la vigilancia de los marcos jurídicos y administrativos que regulan la labor de los defensores se destacó en la resolución 22/6 del Consejo, aprobada en marzo de 2013.
Роль национальных учреждений в осуществлении мониторинга за правовыми и административными рамками, регламентирующими работу правозащитников, были особо выделены в резолюции 22/ 6 Совета, принятой в марте 2013 года.

A este respecto, la OSSI observó que en una resolución de la Comisión de Estupefacientes aprobada en marzo de 2001 se pedía que se fortaleciesen las consultas del PNUFID con todos los interesados.
В этой связи УСВН отметило, что в резолюции Комиссии по наркотическим средствам, принятой в марте 2001 года, предусматривается дальнейшее укрепление ЮНДКП процесса консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, aprobada en marzo de 1995, se subraya la importancia de una buena gestión pública basada en un régimen de administración participativo, transparente y responsable.
Важность обеспечения надлежащего руководства на основе широкого, транспарентного и гласного управления подчеркнута в принятой в марте 1995 года Копенгагенской декларации о социальном развитии.

En el marco de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, aprobada en marzo de 2005, el Servicio de cooperación de Luxemburgo ha hecho suyos en particular los principios de apropiación, alineación y armonización.
В рамках осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года, Люксембург применяет принципы приверженности, согласования и гармонизации.

La nueva Ley de protección del patrimonio cultural, aprobada en marzo de 200422, trata del estado de la cuestión y está basada en la experiencia adquirida hasta entonces aplicando la Ley de protección de monumentos culturales de 1973.
Новый Закон о защите культурного наследия принят в марте 2004 года22 в новой ситуации с учетом опыта, накопленного в процессе применения Закона о защите памятников культуры 1973 года.

A este respecto, la Carta sobre la igualdad del hombre y la mujer, aprobada en marzo de 2004, recoge 280 compromisos encaminados a promover la igualdad de los géneros en los sectores público y privado.
В этой связи следует отметить, что в принятой в марте 2004 года национальной Хартии равенства между мужчинами и женщинами предусмотрено 280 обязательств, целью которых является поощрение гендерного равенства в государственном и частном секторах.

La Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria, aprobada en marzo de 2013, proporciona un concepto integral y proactivo para proteger el ciberespacio y a las personas en un espacio virtual, garantizando al mismo tiempo los derechos humanos.
В Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности, принятой в марте 2013 года, предусмотрена всеобъемлющая и превентивная концепция защиты киберпространства и людей в виртуальном пространстве при гарантировании соблюдения прав человека.

La JS 8 dijo que, en Gales, la Medida sobre los derechos de los niños y jóvenes, aprobada en marzo de 2011, obligaba a los ministros a tener debidamente en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño en el ejercicio de cualquiera de sus funciones.
В СП8 указывалось, что в Уэльсе, согласно Инициативе в защиту прав детей и молодежи, принятой в марте 2011 года, на министров возлагалась обязанность уделять должное внимание КПР при осуществлении любой из их функций.

En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, aprobada en marzo de 2005, la comunidad principal de donantes para el desarrollo contrajo el importante compromiso de formular una política de desarrollo más coordinada y complementaria, compromiso que con estamos plenamente dispuestos a cumplir.
Мы полностью привержены Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года, в которой содержатся важные обязательства широкого сообщества по вопросам развития по обеспечению более скоординированной и взаимодополняемой политики в области развития.

La Declaración Ministerial de Roma sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, aprobada en marzo de 2005 por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ofrece un compromiso mundial para la acción.
Римская декларация министров по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП), принятая в марте 2005 года на министерском совещании Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, стала подтверждением глобальной приверженности действиям в данной сфере.

Encomiamos también al Gobierno por haber apoyado la resolución aprobada en marzo de 1993 en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que instaba al Gobierno indonesio a atender a los continuados problemas relativos a los derechos humanos.
Выражаем признательность администрации за поддержку резолюции, принятой в марте 1993 года в Комисcии по правам человека, которая призвала индонезийское правительство обратить внимание на существующие в области прав человека проблемы.

El Comité toma nota de que, según la Ley de la República Nº 9523, aprobada en marzo de 2009, el Departamento de Asistencia Social y Desarrollo está autorizado a certificar que un niño reúne las condiciones legales necesarias para ser adoptado.
Комитет отмечает, что в соответствии с принятым в марте 2009 года Республиканским законом 9523 Министерство социального обеспечения и развития уполномочено удостоверять наличие законных оснований для усыновления/ удочерения ребенка.

En la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, aprobada en marzo de 2005, se reafirmaba la" resolución de emprender acciones de largo alcance y supervisables con vistas a reformar las formas en las que suministramos y gestionamos la ayuda".
Парижская декларация об эффективности помощи, принятая в марте 2005 года, подтвердила" решимость принять далеко идущие и поддающиеся контролю меры по реформе механизмов предоставления и организации помощи".

La estrategia de capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz fue aprobada en marzo de 2006 y en ella se delimitaban y priorizaban objetivos de formación en el Departamento y las misiones con miras a obtener resultados operacionales y administrativos.
Стратегия учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира была утверждена в марте 2006 года, и в ней были определены в порядке приоритетности учебные цели Департамента и миссий для достижения конкретных результатов в оперативной и административной областях.

Как использовать "aprobada en marzo" в предложении

Ley aprobada en marzo de 1765 por el Parlamento británico, con el fin de aumentar los ingresos ordinarios de la Corona para el.

¿Cuál es su opinión sobre la ley fintech, aprobada en Marzo y expectativa ante las leyes secundarias que deberán ser publicadas en septiembre?

Finalmente, el artículo 29 establece sanciones que retoman las prohibiciones más preocupantes de la controvertida Ley de Ordenamiento Social aprobada en marzo pasado.

Los convenios tienen otro condimento: la reforma tributaria derivada del Consenso Fiscal, aprobada en marzo de este año, eliminó ese extra hacia adelante.

Varias Ong han señalado que la ley aprobada en marzo ha servido para legalizar una práctica contra activistas que Israel ha aplicado anteriormente.

No obstante, acoge con satisfacción la ley aprobada en marzo de 2007 para regular la integración de los sistemas de formación ocupacional y continua.

La nueva regla, que sólo es aplicable en caso de prórroga, fue aprobada en marzo de 2016 por el International Football Association Board (IFAB).