Примеры использования Aprobada en mayo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Estrategia de promoción de la salud reproductiva(2006-2010) aprobada en mayo de 2006;
Стратегию укрепления репродуктивного здоровья( 2006- 2010 годы), принятую в мае 2006 года;La Ley de Valores e Inversiones fue aprobada en mayo de 2010 para seguir fortaleciendo el sector de los servicios financieros del Territorio.
Закон о ценных бумагах и инвестиционной деятельности 2010 года был принят в мае 2010 года La Ley Nº 19728,que establece un seguro obligatorio de cesantía fue aprobada en mayo de 2001.
Закон№ 19 728, которыйпредусматривает обязательное страхование на случай увольнения, был одобрен в мае 2001 года.La Ley Orgánica de Educación aprobada en mayo de 2006, regula la estructura y organización del sistema educativo en sus niveles no universitarios.
Органический закон об образовании, принятый в мае 2006 года, регулирует структуру и организацию системы образования на всех уровнях, кроме университетского.Esas medidas se complementan con la política sobre las visitas a los delincuentes, aprobada en mayo de 2002.
Эти меры поддерживаются политикой проведения свиданий с правонарушителями, одобренной в мае 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La estrategia de conclusión aprobada en mayo de 2011 preveía que todos los juicios y apelaciones estarían terminados en mayo de 2012.
La ley de AdministraciónPública de 1993 que trata de los funcionarios fue aprobada en mayo de 1993.
Закон о государственной службеот 1993 года, который касается гражданских служащих, был принят в мае 1993 года.La Ley de igualdad entre los géneros, aprobada en mayo de 2010, prevé la paridad absoluta en todas las instituciones total o parcialmente electivas.
Принятый в мае 2010 года Закон о гендерном равенстве предусматривает полное равенство мужчин и женщин во всех выборных или частично выборных учреждениях.La Convención Marco de lasNaciones Unidas sobre el Cambio Climático fue aprobada en mayo de 1992 y entró en vigor en marzo de 1994.
Рамочная конвенция ОрганизацииОбъединенных Наций об изменении климата была принята в мае 1992 года и вступила Кроме того, он отражает чаяния международного сообщества,выраженные De conformidad con la ley sobre universidades aprobada en mayo, se obligó a todos los empleados universitarios a firmar nuevos contratos de empleo antes del 5 de agosto.
La falta de esa referencia explícita impidió a su delegación votar a favor de la resolución 67/262 Asamblea General,relativa a ese mismo tema, aprobada en mayo de 2013.
Отсутствие такой прямой ссылки не позволило его делегации голосовать за предыдущую резолюцию Генеральной Ассамблеи по этому вопросу,резолюцию 67/ 262, принятую в мае 2013 года.La resolución 68/3 de la CESPAP, aprobada en mayo de 2012, sentó las bases para la elaboración de arreglos regionales encaminados a facilitar el comercio transfronterizo sin papel.
Резолюция 68/ 3 ЭСКАТО, которая была принята в мае 2012 года, обеспечила условия для создания региональных механизмов по развитию трансграничной системы электронной торговли.La Convención es complementaria de otros instrumentos jurídicos,como la Convención Interamericana sobre asistencia mutua en materia penal, aprobada en mayo de 1992.
Эта Конвенция дополняет другие правовые документы, такие,как Межамериканская конвенция о взаимной помощи В" дорожной карте"( принятой в мае 2014 года) об осуществлении деятельности по пяти приоритетным направлениям, определенным Европейской комиссией, предусматриваются меры по защите меньшинств.Многопартийные выборы будут проведены La Ley de protección contra la violencia familiar fue aprobada en mayo de 2005 en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y en diciembre de 2005 en la República Srpska.
Закон о защите от насилия La participación de las empresas privadas se ha reducidodel 50% (según lo convenido por la Ley de hidrocarburos aprobada en mayo de 2005) al 18% del valor de la producción(Informe sobre las inversiones en el mundo 2006).
Доля частных компаний снизилась с 50%(согласно закону об углеводородных ресурсах, принятому в мае 2005 года) до 18% стоимостного объема производства( WIR06).Tanto la política nacional de empleo, aprobada en mayo de 2008, como la política nacional de formación técnica y profesional,aprobada en julio de 2008, abarcan al sector informal.
Осуществление национальной политики занятости, принятой в мае 2008 года, и национальной политики технического образования и профессиональной подготовки, Como miembro de la Organización de la Conferencia Islámica,mi país apoya con toda firmeza la declaración aprobada en mayo pasado por sus países miembros reunidos en la Sede de las Naciones Unidas.
Моя страна какчлен Организации Исламская конференция решительно поддерживает декларацию, принятую в мае этого года государствами- членами на встрече La Ley de organizaciones sociales, aprobada en mayo de 1995, proscribe el establecimiento y funcionamiento de organizaciones sociales cuyos objetivos y actividades tiendan a provocar disensión racial, social, nacional o religiosa.
Принятый в мае 1995 года Закон об общественных объединениях содержит запрет на создание и деятельность общественных объединений, цель и действия которых направлены на разжигание расовой, социальной, национальной или религиозной розни.El Comité también exhorta al Estado Parte a que elabore un mecanismo para medir el nivel de pobreza y vigilarlo atentamente, yremite al Estado Parte a la declaración del Comité sobre la pobreza, aprobada en mayo de 2001.
Комитет призывает государство- участник выработать механизм измерения черты бедности и внимательно следить за ней, а также обращает внимание государства-участника на заявление Комитета La Ley sobre el empleo oficial del idioma yde la escritura de las minorías, aprobada en mayo de 2000, define expresamente las condiciones en las que las minorías pueden utilizar su idioma oficialmente.
Закон об официальном использовании языка и письменности меньшинств, принятый в мае 2000 года, четко определяет условия, La enmienda aprobada en mayo de 2011 no entró en vigor para las 20 Partes que habían formulado una declaración con respecto a las enmiendas de los anexos A, B y C de acuerdo con el párrafo 4 del artículo 25 del Convenio.
Принятая в мае 2011 года поправка не вступила La nueva regla(aprobada en mayo de 1994) faculta a los Estados a adoptar y aplicar sistemas obligatorios de presentación de notificaciones a los servicios de tránsito de buques, de conformidad con las directrices y criterios que elaborará la OMI.
Новое правило( принятое в мае 1994 года) позволяет государствам La circular, que fue aprobada en mayo de 2010, ofrece algunas soluciones para ayudar a los colonos ilegales y asegurar que su reasentamiento cumpla unas normas mínimas, pero sigue sin dejar claro cómo se determina la legalidad o ilegalidad de los asentamientos urbanos sujetos a ella.
Циркуляр был принят в мае 2010 года. 
