ПРИНЯТОЙ В ИЮЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada en julio
• adoptada en julio
• aprobado en julio

Примеры использования Принятой в июле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение было выработано на основе второй Панамской декларации глав центральноамериканских государств, принятой в июле 1997 года.
Esa propuesta constituyó la base de la Segunda Declaración de Panamá de los Jefes de Estado de Centroamérica, emitida en julio de 1997.

Г-н Ивасава рассказал об осуществлении новой факультативной процедуры представления докладов, принятой в июле 2010 года, и отметил важность этого решения.
El Sr. Iwasawa presentó la aplicación del nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, aprobado en julio de 2010, y subrayó la importancia de esta novedad.

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 292, принятой в июле 2010 года, включила обеспечение безопасной питьевой водой и услуги санитарии в число прав человека.
De conformidad con la resolución 64/292 de la Asamblea General, aprobada en julio de 2010, el agua de beber no contaminada y el saneamiento constituyen derechos humanos.

Продолжать добиваться прогресса в деле применения стратегии в отношении торговли людьми, принятой в июле 2011 года( Колумбия);
Seguir avanzando en la aplicación de la estrategia contra la trata de personas adoptada en julio de 2011(Colombia);

В Программе действий по стрелковому оружию, принятой в июле 2001 года, изложен реалистичный, достижимый и всеобъемлющий подход к решению данной проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En el Programa de Acción sobre las armas pequeñas, aprobado en julio de 2001, se esboza un criterio realista, factible y completo para abordar el problema a nivel nacional, regional y mundial.

Второе и третье совещания Комитета, состоявшиеся в 1993 году, ознаменовали собой большой шаг вперед в деле реализации программы работы Комитета, принятой в июле 1992 года.
Las reuniones segunda y tercera del Comité, que se celebraron en 1993, constituyeron un paso importante hacia la ejecución del programa de trabajo del Comité, aprobado en julio de 1992.

Осуществление национальной политики занятости, принятой в мае 2008 года, и национальной политики технического образования и профессиональной подготовки, принятой в июле 2008 года, распространяется в целом и на неформальный сектор.
Tanto la política nacional de empleo, aprobada en mayo de 2008, como la política nacional de formación técnica y profesional, aprobada en julio de 2008, abarcan al sector informal.

Мы подтверждаем нашу приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года.
Reiteramos nuestro compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el trafico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en julio de 2001.

Цель представляемого Нидерландами и Францией проекта резолюции состоит в том, чтобы выделить меры, необходимые для выполнения принятой в июле 2001 года Программы действий Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución presentado por los Países Bajos y Francia tiene por objeto subrayar la importancia de esos esfuerzos en la ejecución regional del Programa de Acción de las Naciones Unidas, aprobado en julio de 2001.

В Стратегии Котону, принятой в июле 2006 года, была подтверждена политическая воля и готовность наименее развитых стран к решению задач развития, но ключевое значение в этой связи имеет поддержка со стороны международного сообщества.
En la estrategia de Cotonú, aprobada en julio de 2006, se reitera la voluntad política y el compromiso de los países menos adelantados de aceptar el desafío del desarrollo, pero el apoyo de la comunidad internacional es de vital importancia.

Мы настоятельно рекомендуем выполнять рекомендации, содержащиеся в Программе действий, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Recomendamos enérgicamente que se ponga en vigor la recomendación que figura en el Programa de Acción aprobado en julio de 2001 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

Кроме того, благодаря конституционной поправке, принятой в июле, появилась возможность нового выделения бюджетных средств, предназначенных для обеспечения комплексного ухода за детьми в раннем возрасте, которые могут выделяться, когда ежегодный прирост национальной экономики превышает 4 процента.
Adicionalmente, una reforma constitucional aprobada en julio pasado define nuevas transferencias de recursos presupuestarios para la atención integral de la primera infancia, que podrán aplicarse cuando el crecimiento de la economía nacional supere el 4% anual.

Что касается осуществления Программы действий Конференции, то Бангладеш высказывается за созыв в 1999 году чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, как предусмотрено в резолюции 1997/ 42, принятой в июле 1997 года Экономическим и Социальным Советом.
En cuanto a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia, Bangladesh favorece la convocación en 1999 de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, prevista en la resolución 1997/42 aprobada en julio de 1997 por el Consejo Económico y Social.

В принятой в июле резолюции 1996/ 41 Совета предусматриваются конкретные меры, направленные на осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En la resolución 1996/41 del Consejo, aprobada en julio, se prevén medidas específicas que faciliten la aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General sobre la reestructuración y la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.

Кроме того, Национальной политикой по улучшению положения женщин, принятой в июле 2000 года, предусматривается осуществление конструктивных мер по увеличению общего числа женщин в законодательной и исполнительной ветвях власти, а также в структурах политических партий до 30 процентов.
Además, la Política Nacional de la Mujer, aprobada en julio de 2000, dispone la adopción de medidas positivas para aumentar al 30 por ciento la representación total de la mujer en los poderes legislativo y ejecutivo y en las jerarquías de los partidos políticos.

В принятой в июле 2001 года Декларации министров о роли Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран в деле достижения устойчивого развития Экономический и Социальный Совет подчеркнул важность объединения усилий по обеспечению мира и развития.
En su declaración ministerial aprobada en julio de 2001 sobre la función de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos de los países africanos por lograr el desarrollo sostenible, el Consejo Económico y Social destacó la importancia de los esfuerzos por integrar la paz y el desarrollo.

Просьба представить доклад о состоянии дел с присоединением Маврикия к остальным конвенциям, включая недавно принятую Конвенцию о борьбе с ядерным терроризмом и поправки к Конвенции о физической защите ядерных материалов, принятой в июле 2005 года.
Sírvanse informar de si Mauricio se ha convertido en parte en los restantes convenios, incluido el recientemente adoptado Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y las enmiendas de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares aprobados en julio de 2005.

В своей резолюции 2013/ 18, принятой в июле 2013 года, Экономический и Социальный Совет постановил, что по случаю двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий Комиссия по положению женщин проведет обзор и оценку хода ее осуществления.
En su resolución 2013/18, aprobada en julio de 2013, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer realizaría un examen y una evaluación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en ocasión del vigésimo aniversario de su aprobación.

В Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года, изложен реалистичный, осуществимый и всесторонний подход к решению этой проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos adoptado en julio de 2001 se refleja el compromiso común de los Estados Miembros para abordar esa cuestión en los ámbitos nacional, regional y mundial.

Своей резолюцией 84( 1950), принятой в июле 1950 года, которая считается правовой основой для" Командования Организации Объединенных Наций", Совет Безопасности не принимает решение о создании" Командования", а лишь рекомендует, чтобы государства- члены предоставили помощь объединенным силам под командованием Соединенных Штатов.
En su resolución 84(1950), aprobada en julio de 1950 y que se esgrime como base jurídica del “Mando de las Naciones Unidas”, el Consejo de Seguridad no decidió establecer el“Mando”, sino que sólo recomendó que los Estados Miembros proporcionaran ayuda a las fuerzas unificadas conducidas por los Estados Unidos.

Как указывалось выше, в течение отчетного периода Комитет также организовал субрегиональный семинар по вопросу осуществления в Центральной Африке Программы действий, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Como ya se señaló, durante el período que se examina, el Comité también organizó un seminario subregional sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción aprobado en julio de 2001 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Todos sus Aspectos.

В своем стремлении содействовать установлению атмосферы мира и безопасности в субрегионе участники совещания министров рекомендовали государствам- членам субрегиона обеспечить выполнение мер, предусмотренных в программе работы Постоянного консультативного комитета, принятой в июле 1992 года в Яунде, и касающихся, в частности:.
Con el deseo de promover un clima de paz y seguridad en la subregión, la Reunión Ministerial recomendó a los Estados miembros de la subregión que aplicaran las medidas definidas en el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente, aprobado en julio de 1992 en Yaoundé, a saber:.

Буркина-Фасо вновь заявляет о своей поддержке резолюции 65/ 283 Генеральной Ассамблеи, принятой в июле 2011 года, которая является продолжением инициатив и шагов, предпринятых в Совете Безопасности в поддержку посреднической деятельности в качестве предпочтительного средства для предотвращения и мирного урегулирования споров.
Burkina Faso reafirma su apoyo a la resolución 65/283 de la Asamblea General, aprobada en julio de 2011, que representa una continuación de las iniciativas y las acciones que ya había adoptado en el Consejo de Seguridad en apoyo a la mediación como vehículo preferido para prevenir las controversias y solucionarlas por medios pacíficos.

Учитывая важное значение национальных учреждений в деле поощрения демократии и верховенства закона, в частности в Африке, международному сообществу необходимо содействовать осуществлению Дурбанской декларации, принятой в июле 1998 года на второй Региональной конференции африканских национальных правозащитных организаций.
Dada la importancia de las instituciones nacionales en la promoción de la democracia y el imperio del derecho, particularmente en África, la comunidad internacional debe facilitar la aplicación de la Declaración de Durban, aprobada en julio de 1998 por la segunda Conferencia regional africana de instituciones nacionales de derechos humanos.

В своей резолюции 1999/ 54, принятой в июле 1999 года, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря разработать в консультации с Советом попечителей новую структуру и методы работы Института и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии с учетом мнений заинтересованных государств.
En su resolución 1999/54, aprobada en julio de 1999, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que, en consulta con la Junta de Consejeros, estableciera una nueva estructura y métodos de trabajo del Instituto y presentara un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados interesados.

Мы также придаем значение международным усилиям, включая ведущиеся в рамках Организации Объединенных Наций дискуссии по проблеме борьбы с незаконным оборотом стрелкового и легкого оружия и ее искоренения, и надеемся, что осуществление программы действий Организации Объединенных Наций, принятой в июле 2001 года, будет содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом и приведет к сокращению напряженности в различных регионах, включая Ближний Восток.
También atribuimos importancia a la acción mundial, incluidas las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre cómo luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y erradicarlas, y confiamos en que la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas aprobado en julio de 2001 contribuirá a la lucha mundial contra el terrorismo y reducirá las tensiones en distintas regiones, incluido el Oriente Medio.

В преамбуле принятой в июле 2003 года Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней выражает беспокойство" по поводу негативного воздействия коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического и социального развития африканских народов".
La Convención de la Unión Africana para prevenir y combatir la corrupción, aprobada en julio de 2003, expresa en su preámbulo la preocupación" por los efectos negativos de la corrupción y la impunidad en la estabilidad política, económica, social y cultural de los Estados africanos y sus efectos devastadores sobre el desarrollo económico y social de los pueblos africanos".

Вот почему Израиль придает большое значение международным усилиям, включая ведущиеся в рамках Организации Объединенных Наций дискуссии по проблеме борьбы с незаконным оборотом стрелкового и легкого оружия и ее искоренения, и надеется, что осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций, принятой в июле 2001 года, будет содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом и приведет к снижению напряженности в различных регионах, включая Ближний Восток.
Por consiguiente, Israel atribuye gran importancia a la acción mundial, incluidas las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre la forma de luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y erradicarlas, y confiamos en que la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas aprobado en julio de 2001 contribuirá a la lucha mundial contra el terrorismo y reducirá las tensiones en distintas regiones, incluido el Oriente Medio.

В резолюции, принятой в июле 1995 года, Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря провести чрезвычайную сессию Комиссии, с тем чтобы рассмотреть вопрос о ее составе, мандате и увеличении численности ее членов, а также изучить многолетнюю программу работы до 2000 года и принять мандат Комиссии с учетом связи между социальным и экономическим развитием.
El Consejo Económico y Social en una resolución aprobada en julio de 1995, pidió al Secretario General que convocara un período extraordinario de sesiones de la Comisión para examinar su composición, su mandato, un aumento en el número de sus miembros, y un programa de trabajo multianual hasta el año 2000, y también que se adaptara el mandato de la Comisión teniendo en cuenta la relación entre el desarrollo social y el económico.

В Молодежной хартии Тихоокеанского региона, принятой в июле 2006 года в ходе проведения первого Молодежного форума Тихоокеанского региона на Таити, подчеркивалась важность участия представителей общины в осуществлении планов управления ресурсами и признания земельных прав коренных народов в качестве одного из способов содействия управлению земельными ресурсами и устойчивому развитию.
En la Carta de la Juventud del Pacífico, adoptada en julio de 2006 durante el primer Festival de la Juventud del Pacífico, celebrado en Tahití, se hace hincapié en la participación comunitaria en los planes de gestión de los recursos y en el reconocimiento de los derechos territoriales de los indígenas como medio de promover un buen manejo de la tierra y el desarrollo sostenible.