ПРИНЯТОЙ В ИЮЛЕ на Английском - Английский перевод

• adopted in july

Примеры использования Принятой в июле на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи важное значение имеет всеобъемлющее осуществление Программы действий, принятой в июле 2001 года.
In that area, the comprehensive implementation of the Plan of Action adopted in July 2001 is of great importance.

Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 292, принятой в июле 2010 года, включила обеспечение безопасной питьевой водой и услуги санитарии в число прав человека.
The General Assembly, in its resolution 64/292, adopted in July 2010, made safe drinking water and sanitation a human right.

Продолжать добиваться прогресса в деле применения стратегии в отношении торговли людьми, принятой в июле 2011 года( Колумбия);
Continue making progress in applying the strategy on trafficking in persons adopted in July 2011(Colombia);

В резолюции Совета, принятой в июле 2004 года, всем комитетам ОЭСР было предложено разработать" строго адресную, активную стратегию охвата" для вовлечения в работу ОЭСР стран, не являющихся ее членами.
A Council Resolution adopted in July 2004 asks all OECD committees to develop"a well targeted, pro-active outreach strategy" for involving non-members in OECD work.

Г-н Ивасава рассказал об осуществлении новой факультативной процедуры представления докладов, принятой в июле 2010 года, и отметил важность этого решения.
Mr. Iwasawa presented the implementation of the new optional reporting procedure, adopted in July 2010, and underlined the importance of this development.

Второе и третье совещания Комитета, состоявшиеся в 1993 году, ознаменовали собой большой шаг вперед в деле реализации программы работы Комитета, принятой в июле 1992 года.
The Committee's second and third meetings, held in 1993, represented a major step towards the fulfilment of the Committee's programme of work adopted in July 1992.

Цель представляемого Нидерландами и Францией проекта резолюции состоит в том, чтобы выделить меры, необходимые для выполнения принятой в июле 2001 года Программы действий Организации Объединенных Наций.
The draft resolution submitted by the Netherlands and France seeks to emphasize the measures necessary to implement the United Nations Programme of Action adopted in July 2001.

В Программе действий по стрелковому оружию, принятой в июле 2001 года, изложен реалистичный, достижимый и всеобъемлющий подход к решению данной проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Programme of Action on Small Arms adopted in July 2001 outlines a realistic, achievable and comprehensive approach to addressing the problem at the national, regional and global levels.

Мы подтверждаем нашу приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года.
We reiterate our commitment to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001.

В Стратегии Котону, принятой в июле 2006 года, была подтверждена политическая воля и готовность наименее развитых стран к решению задач развития, но ключевое значение в этой связи имеет поддержка со стороны международного сообщества.
The Cotonou Strategy adopted in July 2006 had reiterated the political will and commitment of the least developed countries to accept the development challenge, but the support of the international community was vital.

У меня вызывают чувство удовлетворения публичные заявления лидеров в поддержку возвращения, содержащиеся, в том числе, в<< открытом письме>>( см. пункт 31 выше) и в резолюции Скупщины по вопросу о возвращении, принятой в июле.
I am encouraged by the public statements made by the leaders in support of returns, including in the"open letter"(see para. 31 above) and the Assembly resolution on returns adopted in July.

Кроме того, благодаря конституционной поправке, принятой в июле, появилась возможность нового выделения бюджетных средств, предназначенных для обеспечения комплексного ухода за детьми в раннем возрасте, которые могут выделяться, когда ежегодный прирост национальной экономики превышает 4 процента.
Additionally, a constitutional amendment adopted in July established new transfers of budgetary resources to comprehensive early childhood care, which may be allocated when the growth rate of the national economy exceeds 4 per cent annually.

Просьба представить доклад о состоянии дел с присоединением Маврикия к остальным конвенциям, включая недавно принятую Конвенцию о борьбе с ядерным терроризмом и поправки к Конвенции о физической защите ядерных материалов, принятой в июле 2005 года.
Please provide a progress report on Mauritius becoming a party to the remaining conventions, including the recently adopted Nuclear Terrorism Convention and the amendments to the Convention for the Physical protection of Nuclear material adopted in July 2005.

В Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года, изложен реалистичный, осуществимый и всесторонний подход к решению этой проблемы на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted in July 2001 outlines a realistic, achievable and comprehensive approach to addressing the problem at the national, regional and global levels.

В новой редакции КоАП, принятой в июле 2014 г., эта статья была исключена- как отметило Министерство юстиции РК- в связи с отсутствием дифференциации и четкой регламентации критериев применения ст. 67 на практике, которые привели к различному толкованию и к не единообразному применению данной нормы по схожим делам.
The new version of the CAO approved in July 2014 no longer has this article, because- as the RK Ministry of Justice maintained- of the lacking differentiation or clear cut criteria for the application of Article 67 in practice, leading to misinterpretation and lack of uniformity in the application of this rule in similar cases.

Учитывая важное значение национальных учреждений в деле поощрения демократии и верховенства закона, в частности в Африке, международному сообществу необходимо содействовать осуществлению Дурбанской декларации, принятой в июле 1998 года на второй Региональной конференции африканских национальных правозащитных организаций.
Given the importance of national institutions in promoting democracy and the rule of law, particularly in Africa, the international community must facilitate the implementation of the Durban Declaration adopted in July 1998 by the Second Regional Conference of African National Human Rights Institutions.

Гн Ромеу( Испания)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы предложить две поправки к проекту резолюции, содержащемуся в пункте 8 доклада( А/ 61/ 413), представленного по пункту 37 повестки дня, с тем чтобы привести текст этого проекта резолюции в соответствие с резолюцией по тому же вопросу, принятой в июле Экономическим и Социальным Советом.
Mr. Romeu(Spain)(spoke in Spanish): My delegation would like to propose two amendments to the draft resolution contained in paragraph 8 of the report(A/61/413), under agenda item 37, in order to harmonize the text of the draft resolution with that of the resolution on the same subject adopted in July by the Economic and Social Council.

Как указывалось выше, в течение отчетного периода Комитет также организовал субрегиональный семинар по вопросу осуществления в Центральной Африке Программы действий, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
As indicated above, during the reporting period, the Committee also organized a subregional seminar on the implementation, in Central Africa, of the Programme of Action adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

В преамбуле принятой в июле 2003 года Конвенции Африканского союза о предупреждении коррупции и борьбе с ней выражает беспокойство" по поводу негативного воздействия коррупции и безнаказанности коррупции на политическую, экономическую, социальную и культурную стабильность африканских государств и ее разрушительных последствий для экономического и социального развития африканских народов.
The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted in July 2003, in its preamble expresses its concern"about the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of African peoples.

Представитель руководящего комитета далее пояснил, что, если на этапах разоружения и демобилизации расходы до сих пор покрывались правительством из средств Центральноафриканского экономического валютного сообщества( ЦАЭВС), а также по линии Фонда миростроительства и Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению Программы развития Организации Объединенных Наций, то в настоящее время на финансирование принятой в июле 2011 года национальной стратегии реинтеграции средств не имеется.
It was further explained by the Steering Committee that while the cost of the disarmament and demobilization stages to date had been covered by the Government from Central African Economic and Monetary Community(CEMAC) funds, the Peacebuilding Fund and the United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery, there were currently no funds available for the implementation of the National Reintegration Strategy, which had been adopted in July 2011.

В течение рассматриваемого периода Генеральная Ассамблея продолжала предоставлять финансирование по линии регулярного бюджета для проведения двух совещаний на уровне министров, а проведение субрегионального семинара по вопросу осуществления в Центральной Африке Программы действий, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, финансировалось через Целевой фонд Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
During the period under review, the General Assembly continued to provide funding, from the regular budget, for the two ministerial meetings, while the subregional seminar on the implementation in Central Africa of the Programme of Action adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was financed from the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

В отчетный период Департамент по вопросам разоружения, который выполняет функции секретариата Комитета, оказывал Комитету помощь в связи с организацией двух совещаний на уровне министров и семинара по вопросу осуществления в Центральной Африке Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в июле 2001 года на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
During the reporting period, the Department for Disarmament Affairs, which serves as the secretariat of the Committee, assisted the Committee with the organization of two ministerial meetings and a seminar on the implementation, in Central Africa, of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Закон о гендерном равенстве, принятый в июле 2007 года, является первым законом, направленным на ликвидацию дискриминации.
Gender equality law adopted in July 2007 represents the first anti-discriminatory law.

Закон об иностранных инвестициях, принятый в июле 1994 года;
Page 14 Law on Foreign Investment adopted in July 1994;

Временная национальная конституция была принята в июле 2005 года.
The Interim National Constitution was adopted in July 2005.

Последние поправки к Уголовному кодексу были приняты в июле 2003 года.
The latest Amendments to the Criminal Code were adopted in July 2003.

CCPR/ C/ FRA/ CO/ 4, приняты в июле 2008 года.
COB: CCPR/C/FRA/CO/4, adopted in July 2008.

CCPR/ C/ TCD/ CO/ 1, приняты в июле 2009 года.
COB: CCPR/C/TCD/CO/1, adopted in July 2009.

CCPR/ C/ EST/ CO/ 3, приняты в июле 2010 года.
COB: CCPR/C/EST/CO/3, adopted in July 2010.

Закон" О противодействии экстремистской деятельности" был принят в июле 2002 года.
The Federal Law on Combating Extremist Activity was adopted in July 2002.