ПРИНЯТОЙ В ИЮНЕ на Английском - Английский перевод

• adopted in june
• accepted in june

Примеры использования Принятой в июне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Манильской декларации, принятой в июне 1988 года на первой Международной конференции стран новой или возрожденного демократии;
The Manila Declaration adopted in June 1988 at the First International Conference of New or Restored Democracies;

Мы подтверждаем нашу поддержку Декларации, принятой в июне 2001 года во время специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
We reaffirm our support of the Declaration adopted in June 2001, during the special session of the United Nations General Assembly.

Так, статьей 27- 1, принятой в июне 1992 года, установлено право на заключение брачного контракта, в котором предусматриваются имущественные права и обязанности супругов.
Thus article 27-1 adopted in June 1992 laid down the right to the conclusion of a nuptial contract which lays down the property rights and obligations of the spouses.

Я хотел бы подчеркнуть, что соответствующие шаги предпринимаются в контексте хорошо продуманных рамок, основывающихся на национальной программе по борьбе с нищетой, принятой в июне 1997 года.
I would stress that the relevant steps are being taken within a well thought out framework that is based on a national programme to fight poverty adopted in June 1997.

Согласно поправке закона, принятой в июне, роль суда ограничена и при надзоре за оперативно- розыскными действиями.
According to the amendment adopted in June the court's role is limited also in supervising over surveillance activities.

Я хотел бы также воздать должное Специальному координатору на оккупированных территориях г-ну Ларсену за разработку принятой в июне 1995 года интегрированной и целенаправленной программы.
I should like also to pay tribute to Mr. Larsen, the Special Coordinator in the Occupied Territories, for the integrated and targeted programme that was adopted in June 1995.

Исследование проведено в соответствии с Хель синк ской декларацией принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.
The study was carried out in accordance with the declaration of Helsinki adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000 Edinburg, Scotland.

При разработке рамочной программы, принятой в июне 2014 года, учитывался важный вклад консультативного совета, а также мнения и предложения более 30 учреждений и более 4000 граждан.
Development of the framework, which was adopted in June 2014, took into account the important contributions of the advisory board and input from more than 30 institutions and more than 4000 citizens.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.
The investigation was performed in accordance with the Helsinki Declaration accepted in June 1964(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2000 Edinburgh, Scotland.

Республики Армения на 2017- 2022 годы», принятой в июне 2017 года, правительство намеревается развить возможности Фонда для приведения пакетов инвестиционных проектов в соответствие с международными стандартами.
Republic of Armenia 2017-2022, adopted in June 2017, the government intends to build the agency's capacity to develop sound investment programmes according to international standards.

Гжа Асмади( Индонезия)( говорит поанглийски): Моя делегация высоко оценивает доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, принятой в июне 2006 года.
Mrs. Asmady(Indonesia): My delegation appreciates the report of the Secretary-General on the progress being made to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted in June 2006.

Это было видно уже из результатов второй оценки, принятой в июне 2008 года, и тем более из последующих усилий, которые были сделаны для устранения недостатков, выявленных в то время.
It was already evident from the results of the second evaluation, which was adopted in June 2008, and even more so afterwards with the effort made to address deficiencies identified at that time.

В принятой в июне 1999 года резолюции, посвященной Межамериканской конвенции, Генеральная ассамблея ОАГ настоятельно призвала все государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, незамедлительно сделать это.
In a resolution concerning the Inter-American Convention, adopted in June 1999, the General Assembly of OAS urged all member States that had not already done so to ratify the Convention without delay.

Также должны соблюдаться основополагающие права в трудовой деятельности, содержащиеся в Декларации основополагающих принципов и прав в области труда Международной организации труда( МОТ), принятой в июне 1998 года.
Also fundamental rights at work, as contained in the International Labour Organization(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work adopted in June 1998 must be respected.

Это относится к принятой в июне 2006 года Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) Конвенции о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
That applies to the adoption in June 2006 by the States of the Economic Community of West Africa(ECOWAS) of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.

Исследование соответствует Хельсинкской де кла рации, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом Республиканской клинической больницы.
The study is compliant with Helsinki Declaration accepted in June 1964(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2000(Edinburgh, Scotland) and was approved by the Ethical Committee of the Republican Clinical Hospital.

Она привлекает внимание членов Комитета к тому важному значению, которое придается вопросу о недискриминации в Декларации о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, принятой в июне 2008 года в ходе Международной конференции труда.
Great importance was assigned to non-discrimination in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted in June 2008 by the International Labour Conference.

В Декларации о Священном земном соборе, принятой в июне 1992 года по случаю проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, говорится:" Мы считаем, что вселенная священна потому, что все есть одно.
The Declaration of the Sacred Earth Gathering adopted in June 1992 in conjunction with the United Nations Conference on Environment and Development states:"We believe that the universe is sacred because all is one.

Исследование проведено в соответствии с Хель синкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом НижГМА.
The study was performed in accordance with Helsinki Declaration accepted in June 1964(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2000(Edinburgh, Scotland) and approved by the Ethics Committee of Nizhny Novgorod State Medical Academy.

Несмотря на все тонкости ситуации, сложив- шейся вокруг Корейского полуострова, межкорейское экономическое сотрудничество продолжает осуществ- ляться в духе Совместной декларации Юга и Севера, принятой в июне 2000 года.
Despite the twists and turns in the current situation concerning the Korean peninsula, inter-Korean economic cooperation was taking place in the spirit of the North-South Joint Declaration that had been adopted in June 2000.

В своей самой последней резолюции на эту тему, AG/ RES. 2333( XXXVII- O/ 07), принятой в июне 2007 года, Генеральная ассамблея ОАГ вновь заявила о своей поддержке осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
In its most recent resolution on the topic, AG/RES. 2333(XXXVII-O/07), adopted in June 2007, the OAS General Assembly reiterated its support for the implementation of United Nations Security Council resolution 1540 2004.

Данное ретроспективное исследование было одобрено Этическим комитетом НижГМА и соответствует требованиям Хельсинкской декларации принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г. Эдинбург, Шотландия.
This retrospective study was approved by the Ethics Committee of the Nizhny Novgorod State Medical Academy and meets Declaration of Helsinki requirements adopted in June 1964(Helsinki, Finland) and revised in October 2000 Edinburgh, Scotland.

Его Группа надеется на то, что доля расходов, выделяемых для осуществления деятельности в области технического сотрудничества в Азиатском регионе, возрастет, как это предусмотрено в стратегии технического сотрудничества, принятой в июне 1997 года.
His Group expected expenditure on technical cooperation activities in the Asian region to increase in relative terms, as envisaged under the technical cooperation strategy adopted in June 1997.

Во второй редакции Канкунского министерского текста признается серьезность озабоченностей НРС, нашедших отражение в Даккской декларации, принятой в июне 2003 года, и затрагивается ряд вопросов, представляющих интерес для наименее развитых стран.
The Cancún ministerial text, Rev.2 acknowledges the seriousness of the concerns of least developed countries as expressed in the Dhaka Declaration adopted in June 2003, and addresses a number of least developed countries' interests.

Исследование проведено в соответствии с Хель синкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия) и одобрено Этическим комитетом Поволжского государственного технологического университета.
The present study complies with the declaration of Helsinki adopted in June, 1964(Helsinki, Finland) and revised in October, 2000(Edinburg, Scotland), and was approved by the Ethics Committee of Volga State University of Technology.

В принятой в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека Венской декларации и Программе действий государства признали важное значение организации для работников системы здравоохранения специализированного обучения в области прав человека и гуманитарного права.
In the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, States recognized the importance of special education in human rights and humanitarian law for health professionals.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией( принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия)) и одобрено Этическим комитетом Российского университета дружбы народов.
The study was performed in accordance with the Helsinki Declaration(accepted in June 1964(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2000(Edinburgh, Scotland)) and approved by the Ethical Committee of the Peoples' Friendship University of Russia.

Например, Международная организация труда( МОТ) в своей работе руководствуется рекомендацией№ 195 в области развития людских ресурсов, принятой в июне 2004 года, в которой упор делается на образование, профессиональную подготовку и непрерывное образование в течение всей жизни.
For example, the work of the International Labour Organization(ILO) is guided by the human resources development recommendation No. 195, adopted in June 2004, which emphasizes education, training and lifelong learning.

Исследование проведено в соответствии с Хельсинкской декларацией, принятой в июне 1964 г.( Хельсинки, Финляндия) и пересмотренной в октябре 2000 г.( Эдинбург, Шотландия), и одобрено Этическим комитетом НИИ пульмонологии ФМБА.
The study was performed in accordance with the Helsinki Declaration accepted in June 1064(Helsinki, Finland) and reviewed in October 2003(Edinburgh, Scotland) and approved by the Ethical Committee of the Pulmonology Research Institute of the Federal Biomedical Agency.

После того, как десять лет принятия Конституции, эта статья имеет еще не регулируются и конституционная поправка административной реформы, принятой в июне 1998 года, установлен срок 180 дней для исполнительной власти он направил предложение в законодательный орган.
After ten years of the promulgation of the Constitution, this article has not yet been regulated and the constitutional amendment of administrative reform, adopted in June 1998, established a deadline of 180 days for the Executive power he sent a proposal to the legislature.