ПРИНЯТОЙ В ФЕВРАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada en febrero
• adoptada en febrero

Примеры использования Принятой в феврале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Албанские учреждения привержены делу осуществления рекомендаций, содержащихся в резолюции Комитета министров Совета Европы( принятой в феврале 2014 года).
Las instituciones albanesas están decididas a aplicar las recomendaciones que figuran en la resolución del Comité de Ministros del Consejo de Europa(aprobada en febrero de 2014).

Наряду с региональными организациями, такими как ОАГ, СЕЛАК, УНАСУР и МЕРКОСУР, свою поддержку выразили африканские страны в Декларации Малабо, принятой в феврале 2013 года на третьей Встрече на высшем уровне государств Африки и Южной Америки.
Además de organizaciones regionales como la OEA, la CELAC, la UNASUR y el MERCOSUR, las naciones africanas habían expresado su apoyo mediante la Declaración de Malabo, aprobada en febrero de 2013, durante la tercera Cumbre África-Sudamérica.

Инициатива Республики Узбекистан была полностью поддержана соседними государствами-- Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Туркменистаном на основе Алма-Атинской декларации, принятой в феврале 1997 года.
La iniciativa de la República de Uzbekistán recibió el pleno respaldo de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Turkmenistán, Estados limítrofes con Uzbekistán, sobre la base de la Declaración de Almaty, aprobada en febrero de 1997.

Согласно этой поправке, принятой в феврале 2004 года, Президент Грузии правомочен предоставлять гражданство Грузии гражданам других государств, в случае, если они имеют особые заслуги перед нашей страной, либо если предоставление им гражданства вытекает из государственных интересов.
Con arreglo a esta enmienda, adoptada en febrero de 2004, el Presidente de Georgia puede conceder la nacionalidad de Georgia a ciudadanos de otros Estados con méritos especiales ante nuestro país o si la concesión de la nacionalidad responde a los intereses del Estado.

Я хотел бы более подробно рассказать о заинтересованности Парламентской ассамблеи Совета Европы в укреплении Организации Объединенных Наций, о чем говорится в резолюции, принятой в феврале текущего года.
Me hubiera gustado haber pasado más tiempo hablándoles acerca del interés de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en el fortalecimiento de las Naciones Unidas, como se establece en la resolución aprobada en febrero.

В свете принятой в феврале 2010 года по инициативе Монголии резолюции 64/ 136 Генеральной Ассамблеи, касающейся провозглашения Международного года кооперативов, Монголия также представит проект резолюции, озаглавленный" Кооперативы и социальное развитие".
Como complemento de la resolución 64/136, aprobada en febrero de 2010 por la Asamblea General por iniciativa de Mongolia y relativa a la proclamación del Año Internacional de las Cooperativas, Mongolia presentará también un proyecto de resolución titulado" Las cooperativas y el desarrollo social".

Шесть направлений вытекают непосредственно из первоначальных предложений по реформе( см. A/ 51/ 950), а седьмое направление-- производительность-- вытекает из долгосрочной стратегии повышения производительности, принятой в феврале 2000 года Руководящим комитетом по реформе и управлению.
Seis de ellas proceden directamente de las propuestas originales(véase A/51/950) y la séptima, relativa a la productividad, tiene su origen en la estrategia de productividad a largo plazo aprobada en febrero de 2000 por el Comité Directivo de Reforma y Gestión.

В настоящее время Переходное федеральное правительство( ПФП), сформированное на основании Джибутийского соглашения 2008 года и Переходной федеральной хартии, принятой в феврале 2004 года Переходным федеральным парламентом, является признанным международным сообществом правительством Сомалийской Республики.
En la actualidad, el Gobierno Federal de Transición, establecido como resultado del Acuerdo de Djibouti de 2008 y la Carta Federal de Transición aprobada en febrero de 2004 por el Parlamento Federal de Transición, es el Gobierno de la República de Somalia reconocido internacionalmente.

Совет призывает всех лидеров и членов переходных федеральных учреждений продолжать свои усилия в направлении всеобъемлющего диалога и формирования консенсуса в рамках переходных федеральных учреждений( ПФУ) и в соответствии с Переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года.
El Consejo alienta a todos los dirigente somalíes, incluidos todos los miembros de las instituciones federales de transición, a que continúen esforzándose por entablar un diálogo inclusivo y promover el consenso en el marco de esas instituciones y con arreglo a la Carta Federal de Transición de la República de Somalia, aprobada en febrero de 2004.

Наряду с региональными организациями, такими как ОАГ, СЕЛАК, Южноамериканский союз наций( УНАСУР) и Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), свою поддержку выразили африканские страны в Декларации Малабо, принятой в феврале 2013 года на третьей Встрече на высшем уровне государств Африки и Южной Америки.
Además de organizaciones regionales como la OEA, la CELAC, la Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR) y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR), las naciones africanas han expresado su apoyo mediante la Declaración de Malabo, adoptada en febrero de 2013, durante la tercera Cumbre América del Sur-África.

В своих заключительных замечаниях в отношении Российской Федерации, принятых в мае 2011 года, Комитет выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных результатов принятой в феврале 2009 года новой политики в отношении устойчивого развития коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и соответствующего плана действий на 2009- 2011 годы.
En sus observaciones finales sobre la Federación de Rusia, aprobadas en mayo de 2011, el Comité expresó preocupación por la falta de resultados concretos de la nueva política adoptada en febrero de 2009 para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas del norte, Siberia y el extremo oriente de la Federación de Rusia y del plan de acción correspondiente para 2009-2011.

Приветствует с огромным удовлетворением создание переходных федеральных органов и их перевод в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса и призывает лидеров Сомали и дальше работать в целях примирения на основе диалога и укрепления консенсуса в рамках таких органов в соответствии с переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года;
Acoge con gran satisfacción la formación de las instituciones federales de transición y su traslado a Somalia, insta a que se siga avanzando y pide a los dirigentes somalíes que sigan trabajando en favor de la reconciliación mediante el diálogo y la búsqueda del consenso en el marco de esas instituciones, conforme a la carta federal de transición de la República de Somalia adoptada en febrero de 2004;

Эта сессия должна предоставить соответствующую возможность для правительств провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Глобальной программы действий по наркотическим средствам, принятой в феврале 1990 года, и обеспечить интенсификацию стратегий по контролю над наркотическими средствами и сотрудничество во всем мире.
Ese período de sesiones debe brindar una oportunidad para que los Gobiernos examinen los progresos hechos en la aplicación del Programa Mundial de Acción sobre drogas adoptado en febrero de 1990 y debe servir para intensificar en todo el mundo las estrategias y la cooperación en materia de fiscalización de las drogas.

По рекомендации Генерального секретаря в резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности, принятой в феврале 1998 года, разрешенный верхний предел для объема продаж иракской нефти был повышен с 2 млрд. долл. США до 5, 2 млрд. долл. США на каждый период в 180 дней, из которых примерно 3, 4 млрд. долл. США выделялись бы гуманитарной программе после вычетов, предусмотренных соответствующими положениями пункта 8 резолюции 986( 1995).
Por recomendación del Secretario General, la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad, aprobada en febrero de 1998, elevó el límite máximo autorizado de venta de petróleo iraquí de 2.000 millones a 5.200 millones de dólares de los EE.UU. para cada período de 180 días, de los cuales unos 3.400 millones de dólares se destinarían al programa humanitario, una vez efectuadas las deducciones con arreglo a las disposiciones pertinentes del párrafo 8 de la resolución 986(1995).

В заявлении Председателя от 14 июля 2005 года по итогам обсуждения Советом Безопасности вопроса о Сомали( S/ RPST/ 2005/ 32) Совет настоятельно призвал сомалийских руководителей и дальше работать в целях примирения на основе широкого диалога и укрепления консенсуса в рамках переходных федеральных органов в соответствии с переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года.
En la declaración presidencial que siguió el examen de el Consejo de Seguridad de la cuestión de Somalia el 14 de julio de 2005( S/PRST/2005/32), se instó a los líderes de Somalia a que siguieran trabajando para lograr la reconciliación por medio de un diálogo incluyente y la formación de un consenso en el marco de las instituciones federales de transición, de conformidad con la Carta Federal de Transición de la República de Somalia aprobada en febrero de 2004.

С огромным удовлетворением приветствует создание переходных федеральных органов и их перевод в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса и обращается к лидерам Сомали с призывом продолжать работать в направлении обеспечения эффективного управления страной на основе диалога со всеми заинтересованными сторонами и формирования консенсуса в рамках этих органов в соответствии с Переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года;
Acoge con gran satisfacción la formación de las instituciones federales de transición y su traslado a Somalia, insta a que se siga avanzando y exhorta a los dirigentes somalíes a que sigan trabajando en favor del establecimiento de una gobernanza nacional eficaz mediante un diálogo incluyente y la búsqueda del consenso en el marco de esas instituciones, conforme a la carta federal de transición de la República de Somalia aprobada en febrero de 2004;

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает происходящий в настоящее время переезд переходных федеральных институтов( ПФИ) в Сомали, настоятельно призывает добиваться дальнейшего прогресса в этом отношении и призывает сомалийских руководителей продолжать усилия по примирению с помощью широкого диалога и формирования консенсуса в рамках ПФИ в соответствии с Переходной федеральной хартией Сомалийской Республики, принятой в феврале 2004 года.
El Consejo de Seguridad se siente alentado por el traslado en curso de las instituciones federales de transición a Somalia, insta a que se siga avanzando en este sentido y exhorta a los dirigentes somalíes a que continúen trabajando en pos de la reconciliación por medio de un diálogo incluyente y la formación de un consenso en el marco de las instituciones federales de transición, de conformidad con la Carta Federal de Transición de la República de Somalia aprobada en febrero de 2004.

Ныне действующий Кодекс здравоохранения был принят в феврале 1971 года.
El Código de la Salud vigente fue aprobado en febrero de 1971.

Принятая в феврале 2004 года Национальная хартия поддержки детей представляет собой декларацию намерений, отражающую программу усилий правительства, направленных на развитие детей.
La Carta Nacional para la Infancia, aprobada en febrero de 2004, es una declaración de propósitos en la que se consagra el programa del Gobierno para el desarrollo de los niños.

Наиболее серьезным событием в этой связи стало принятое в феврале нынешнего года решение построить 6500 жилых единиц для евреев в Джебель- Абу- Гнейме.
El acontecimiento más grave en este sentido es la decisión adoptada en febrero de este año de construir 6.500 viviendas judías en Jabal Abu Ghneim.

СГООН сообщила о том, что последняя конституционная поправка№ 19 была принята в феврале 2009 года.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó que la enmienda constitucional más reciente, la Nº 19, había sido aprobada en febrero de 2009.

В соответствии с решением, принятым в феврале 2012 года, правительство планирует приступить к осуществлению национальной стратегии в области психического здоровья в 2012 году.
Con arreglo a una decisión adoptada en febrero de 2012, el Gobierno ha acordado aplicar una política nacional sobre salud mental a partir de ese mismo año.

Эти конституционные положения были отражены в Законе о референдуме Республики Черногории, который был принят в феврале 2001 года.
Estas disposiciones constitucionales han sido elaboradas en la Ley de referéndum de la República de Montenegro que fue adoptada en febrero de 2001.

МООНДРК также смогла воспользоваться новым финансовым законодательством, принятым в феврале 2001 года, которое позволяет проводить все операции в конвертируемой валюте.
La MONUC también se ha beneficiado de la nueva ley financiera promulgada en febrero de 2001 que permite efectuar todas las transacciones en moneda fuerte.

Кроме того, Люксембург принял в феврале 2003 года закон, предоставляющий иностранцам, не являющимся выходцами из стран Европейского союза, возможность участия в выборах в местные органы власти.
Además, Luxemburgo aprobó en febrero de 2003 una ley que permite a los extranjeros de origen extracomunitario participar en las elecciones locales.

Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, принятый в феврале 2007 года на Международной конференции по регулированию химических веществ.
El Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, aprobado en febrero de 2007 en la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos.

Особое внимание будет уделяться осуществлению Национального генерального плана контроля над наркотиками, принятого в феврале 1999 года.
Se hará especial hincapié en la ejecución del plan básico nacional de fiscalización de drogas aprobado en febrero de 1999.

Октября 2007 года ЮНИСЕФ совместно с Францией выступил организатором проведения последующего совещания министров по итогам Парижских обязательств и принципов, принятых в феврале 2007 года.
El 1º de octubre de 2007, el UNICEF y Francia organizaron conjuntamente una reunión ministerial de seguimiento de los Compromisos de París y los Principios de París, aprobados en febrero de 2007.

Тарапотские предложения о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки были приняты в феврале 1995 года в Тарапото, Перу, на совещании, которое проводилось в контексте Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки.
La Propuesta de Tarapoto sobre Criterios e Indicadores de Sostenibilidad del Bosque Amazónico fue aprobada en febrero de 1995 en Tarapoto, Perú, en una reunión celebrada bajo el patrocinio del Tratado de Cooperación Amazónica.

Постановление правительства о программе мер в отношении иммиграции и беженцев, принятое в феврале 1997 года, предусматривало создание министерской группы по иммиграционной политике и межэтническим отношениям.
En una resolución gubernamental sobre un programa de inmigración y de refugiados, aprobada en febrero de 1997, se prevé la creación de un grupo ministerial encargado de la política de inmigración y de las relaciones interétnicas.