ПРИНЯТОЙ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobada en septiembre
• adoptada en septiembre

Примеры использования Принятой в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому следует подтвердить политическую волю, выраженную в Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года.
También es necesario reafirmar la voluntad política que entraña la Declaración del Milenio que se aprobó en septiembre de 2000.

В декларации, принятой в сентябре 2013 года на международной конференции богословов( улемов), были осуждены насилие и экстремизм.
En una declaración aprobada en septiembre de 2013, una conferencia internacional de eruditos religiosos(ulemas) condenó la violencia y el extremismo.

Они поддерживают содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что идея взаимной ответственности является ключевой в Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года.
Coinciden con la conclusión del informe del Secretario General de que la responsabilidad compartida es una parte central de la Declaración del Milenio adoptada en septiembre de 2000.

В декларации, принятой в сентябре 2013 года на международной конференции богословов( улемов), были разработаны рамки потенциальных переговоров( см. S/ 2014/ 402, пункт 16).
En una declaración aprobada en septiembre de 2013, una conferencia internacional de eruditos religiosos(ulemas) creó un marco para posibles negociaciones(véase S/2014/402, párr. 16).

Представитель Соединенного Королевства добавила, что в настоящее время принимаются меры по осуществлению руководящих принципов Экологической хартии для заморских территорий, принятой в сентябре 2001 года.
La representante del Reino Unido añadió que se estaba trabajando con miras a la aplicación de los Principios rectores de la Carta sobre el medio ambiente para los Territorios de Ultramar, aprobada en septiembre de 2001.

В ноябре 2008 года на основании резолюции 6/ 20 Совета по правам человека, принятой в сентябре 2007 года, УВКПЧ созвало рабочее совещание по региональным механизмам поощрения и защиты прав человека.
En noviembre de 2008, como seguimiento de la resolución 6/20 del Consejo de Derechos Humanos, aprobada en septiembre de 2007, el ACNUDH celebró un taller sobre acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Эту тенденцию следует исправить-- такова точка зрения, которая находится в полном соответствии с акцентом, сделанным самим Советом Безопасности и Декларацией тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года.
Es nuestra opinión que la tendencia a hacerlo debe corregirse, opinión que está en total armonía con lo que afirma el propio Consejo de Seguridad y con lo que figura en la Declaración del Milenio, aprobada en septiembre de 2000.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2000 года, подтверждается готовность мирового сообщества оказать поддержку африканским странам в решении проблем отсталости и маргинализации континента.
La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, aprobada en septiembre de 2000, confirma que la comunidad mundial está dispuesta a apoyar las iniciativas de África para hacer frente al subdesarrollo y la marginación del continente.

Предполагается, что она будет осуществляться в комплексе с Национальной программой по предупреждению преступности, принятой правительством в 1999 году, и Программой обеспечения внутренней безопасности, принятой в сентябре 2004 года.
Se prevé aplicarlo junto con el Programa Nacional para la Prevención del Delito, aprobado por el Gobierno en 1999, y con el Programa Nacional de Seguridad aprobado en septiembre de 2004.

Сначала я хотел бы поблагодарить Председателя за его инициативу организовать это важное заседание, посвященное второму обзору хода осуществления принятой в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, deseo agradecer al Presidente su iniciativa de convocar esta importante reunión sobre el segundo examen de la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, aprobada en septiembre de 2006.

Мы также стали играть ведущую роль в пропаганде, в том числе и посредством межучрежденческого сотрудничества, Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой в сентябре 2007 года.
Mi Oficina también ha asumido un papel destacado en la promoción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, aprobada en septiembre de 2007, entre otras cosas mediante la cooperación interinstitucional.

Осуществление этой национальной политики ликвидации детского труда подкрепляется положениями нынешней Конституции Эквадора, принятой в сентябре 2008 года, согласно которым дети и подростки являются группой, требующей приоритетного внимания.
La aplicación de esta política nacional de erradicación del trabajo infantil se refuerza con el contenido de la actual Constitución del Ecuador aprobada en septiembre de 2008 que considera que los niños, niñas y adolescentes son un grupo de atención prioritaria.

В своей резолюции 9/ 19, принятой в сентябре 2008 года, Совет по правам человека продлил срок мандата Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди до создания национальной независимой комиссии по правам человека.
El Consejo de Derechos Humanos, por resolución 9/19 aprobada en septiembre de 2008, prorrogó el mandato del Experto Independiente sobre la situación de los derechos humanos en Burundi hasta la creación de una comisión nacional e independiente de derechos humanos.

Такова цель развития, сформулированная в Декларации тысячелетия( ЦРТ), вторая цель третьего раздела Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года 147 главами государств и правительств и 189 государствами- членами, которая должна быть достигнута в 2015 году5.
Se trata de la meta 3 del segundo objetivo de desarrollo del milenio(ODM), de la Declaración del Milenio aprobada en septiembre de 2000 por 147 Jefes de Estado y de Gobierno y por 189 Estados Miembros, que se han de alcanzar antes de 2015.

В опубликованном в марте 2008 года докладе о ходе осуществления принятой в сентябре 2006 года стратегии усиления мер борьбы полиции с преступниками, контролирующими проституцию, отмечается, что в течение 2007 года эта стратегия осуществлялась успешно.
El informe de situación de marzo de 2008 correspondiente a la aplicación de la estrategia aprobada en septiembre de 2006 para reforzar la actuación policial contra los delincuentes que controlan la prostitución constata que la estrategia en 2007 se aplicó con éxito.

Они были также широко одобрены первым Заседанием министров в сентябре 2000 года, на котором ПРООН было поручено играть важную роль в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2000 года.
Esos planes recibieron también un amplio apoyo en la primera Reunión Ministerial, celebrada en septiembre de 2000, con lo que el PNUD quedó en situación de desempeñar un importante papel en la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, aprobada en septiembre del año 2000.

Подчеркивая важное значение Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года, и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), для деятельности по ликвидации нищеты во всем мире и обеспечения устойчивого развития на основе уважения прав человека;
Destacando la importancia que revisten la Declaración del Milenio aprobada en septiembre de 2000 y los objetivos de desarrollo del Milenio para las iniciativas encaminadas a erradicar la pobreza en el mundo entero y lograr un desarrollo sostenible basado en el respeto de los derechos humanos;

Другая тревожная тенденция заключается в том, что государственные должностные лица систематически обвиняют правозащитников в клевете и извращении фактов и подвергают их преследованиям в нарушение принятой в сентябре 1999 года Президентской директивы№ 07 об уважительном отношении государственных должностных лиц к правозащитникам и их деятельности.
Otra tendencia preocupante se refleja en los continuos señalamientos, declaraciones difamatorias y persecuciones a defensores por parte de servidores públicos en contravención a la Directiva Presidencial 07, emitida en septiembre de 1999, sobre el respeto de los servidores públicos a los defensores y a su trabajo.

В резолюции конференции ОИК, принятой в сентябре 1993 года, выражается глубокая озабоченность в связи с продолжением агрессии Республики Армения против Азербайджана, имеющей целью завоевание территорий и ставшей причиной больших потерь человеческих жизней.
En una resolución de la conferencia de la Organización de la Conferencia Islámica, aprobada en septiembre de 1993, se expresa preocupación por la continuación de la agresión de la República de Armenia contra Azerbaiyán, que tiene por objeto la conquista de territorio y ha sido la causa de un gran número de pérdidas de vidas humanas.

В резолюции 27/ 31 Совета по правам человека о пространстве для деятельности гражданского общества, принятой в сентябре 2014 года по инициативе Ирландии, Сьерра-Леоне, Туниса, Чили и Японии, признается важная роль гражданского общества в решении серьезных проблем, включая поощрение и защиту прав человека.
En la resolución 27/31 del Consejo de Derechos Humanos relativa al espacio de la sociedad civil, patrocinada por Chile, Irlanda, el Japón, Sierra Leona y Túnez y aprobada en septiembre de 2014, se reconoce el importante papel de la sociedad civil a la hora de abordar cuestiones importantes, en particular la promoción y protección de los derechos humanos.

Мы хотели бы напомнить, что в принятой в сентябре 2000 года Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) ясно указывается, что терпимость является одной из фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений в XXI веке, включая активное поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями.
Cabe recordar que la Declaración del Milenio, aprobada en septiembre de 2000(resolución 55/2), indicaba sin lugar a dudas que la tolerancia era uno de los valores fundamentales más importantes para las relaciones internacionales en el siglo XXI, incluida la promoción activa de una cultura de paz y del diálogo entre civilizaciones.

Эквадор учредил на самом высоком государственном уровне институциональный механизм для обеспечения участия всех людей, включая коренные народы, в процессах разработки, оценки и контроля осуществления стратегий и программ, направленных на поощрение и защиту их прав, закрепленных в новой конституции, принятой в сентябре 2008 года.
El Ecuador ha establecido un marco institucional al más alto nivel del Estado para asegurar la participación de todas las personas, incluidos los pueblos indígenas, en la formulación, evaluación y supervisión de las políticas y programas destinados a promover y proteger sus derechos reconocidos en la nueva Constitución aprobada en septiembre de 2008.

С удовлетворением принимает к сведению решение включить реализацию Дурбанской программы действий, принятой в сентябре 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12) в качестве составного элемента Рамочной программы регионального технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Toma nota con agradecimiento de la decisión de incluir la ejecución del Programa de Acción de Durban, aprobado en septiembre de 2001 por la Conferencia de Viena contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(A/CONF.189/12) como parte integrante del Programa Marco de Cooperación Técnica Regional para la Región de Asia y el Pacífico;

Подтверждает достигнутый консенсус о переходе к применению правозащитного подхода, который предусматривает уделение главного внимания благосостоянию и свободе выбора каждого отдельного человека, и необходимость того, чтобы ЕС играл твердую руководящую роль в деле скорейшего осуществления Программы действий МКНР в контексте Декларации тысячелетия, принятой в сентябре 2000 года;
Reafirma el acuerdo de adoptar un enfoque basado en los derechos, en que el bienestar y la libertad de elegir del individuo son la principal preocupación, y la necesidad de que la Unión Europea desempeñe con decisión un papel rector en la aplicación rápida del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el contexto de la Declaración del Milenio aprobada en septiembre de 2000;

Комитет рекомендует государству- участнику учитывать соответствующие элементы Дурбанской декларации и Программы действий, принятой в сентябре 2001 года на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ CONF. 189/ 12 и Corr. 1, глава I), инкорпорировав Конвенцию в свое законодательство, в частности статьи 2- 7.
El Comité recomienda al Estado parte que tenga en cuenta los elementos pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, adoptados en septiembre de 2001 en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas Intolerancia(A/CONF.189/12 y Corr.1, cap. I) al incorporar en su ordenamiento jurídico interno la Convención, en particular los artículos 2 a 7.

Группа должна создать системы обеспечения участия потерпевших лиц в судебном разбирательстве, оказывать помощь их юридическим представителям, оказывать помощь потерпевшим в представлении их просьб о возмещении ущерба, а также оказывать помощь Совету директоров Целевого фонда для потерпевших лиц, как предусматривается в резолюции 6 Ассамблеи государств- участников, принятой в сентябре прошлого года.
La Dependencia debe establecer sistemas para asegurar la participación de las víctimas en el proceso y asistir a sus representantes legales, para asistir a las víctimas en la presentación de sus demandas de reparación y, finalmente, para prestar ayuda al Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las víctimas, según se establece en la resolución 6 de la Asamblea de los Estados Partes, aprobada en septiembre del pasado año.

Мы вновь заявляем о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года, и подтверждаем свое твердое намерение руководствоваться принципами этой стратегии и принимать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного пути искоренения опасности терроризма и обеспечения всестороннего уважения государства права и прав человека.
Reafirmamos nuestro compromiso con la Estrategia Global contra el terrorismo de Naciones Unidas adoptada en septiembre de 2006 y reiteramos nuestra determinación de aplicar los principios recogidos en la estrategia y desarrollar todas las medidas que se contemplan en la misma como la vía más eficaz para acabar con la amenaza del terrorismo y asegurar a la vez el pleno respeto del estado de derecho y respeto por los Derechos Humanos.

Вновь заявляем о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года и обновленной в 2008 и 2010 годах, и подтверждаем свое твердое намерение руководствоваться принципами этой стратегии и принимать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного пути искоренения опасности терроризма и обеспечения всестороннего уважения принципов правового государства и прав человека.
Reafirman su compromiso con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo adoptada en septiembre de 2006 y actualizada en 2008 y 2010, y reiteran su determinación de aplicar los principios recogidos en la estrategia y desarrollar todas las medidas que se contemplan en la misma como la vía más eficaz para acabar con la amenaza del terrorismo y asegurar a la vez el pleno respeto del estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Вновь заявляют о своей приверженности Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года и обновленный в 2008, 2010 и 2012 годах, и подтверждают свою решимость претворять в жизнь принципы, зафиксированные в указанной Стратегии, и разработать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного способа покончить с угрозой терроризма и обеспечить всестороннее уважение принципов верховенства права и прав человека.
Reafirman su compromiso con la Estrategia Global contra el Terrorismo de Naciones Unidas adoptada en septiembre de 2006, revisada en 2008, 2010 y 2012, y reiteran su determinación de aplicar los principios recogidos en la estrategia y desarrollar las medidas que se contemplan en la misma como la vía más eficaz para acabar con la amenaza del terrorismo y asegurar a la vez el pleno respeto del Estado de derecho y respeto por los Derechos Humanos.

Вновь заявляют о своей приверженности Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года и обновленной в 2008, 2010 и 2012 годах, и подтверждают свою решимость претворять в жизнь принципы, зафиксированные в указанной Стратегии, и разработать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного способа покончить с угрозой терроризма и обеспечить всестороннее уважение принципов верховенства права и прав человека.
Reafirman su compromiso con la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo adoptada en septiembre de 2006, revisada en 2008, 2010 y 2012, y reiteran su determinación de aplicar los principios recogidos en la estrategia y desarrollar las medidas que se contemplan en la misma como la vía más eficaz para acabar con la amenaza del terrorismo y asegurar a la vez el pleno respeto del Estado de derecho y respeto por los Derechos Humanos.