ПОДПИСАНИЯ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• firma en septiembre

Примеры использования Подписания в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция была открыта для подписания в сентябре 1998 года.
El Convenio se abrió la firma en septiembre de 1998.

Тринадцатая конвенция( о борьбе с актами ядерного терроризма) будет открыта для подписания в сентябре 2005 года.
El decimotercero, sobre la represión de los actos de terrorismo nuclear, se abrirá a la firma en septiembre de 2005.

Конвенция о ядерной безопасности была открыта для подписания в сентябре 1994 года и вступила в силу 24 октября 1996 года.
La Convención sobre Seguridad Nuclear fue abierta a la firma en septiembre de 1994 y entró en vigor el 24 de octubre de 1996.

Напоминая о том, что Конвенция была открыта для подписания в сентябре 1998 года.
Recordando que el Convenio se abrió la firma en septiembre de 1998.

В результате подписания в сентябре 1990 года в Москве двустороннего соглашения был разработан пятилетний контракт.
En septiembre de 1990 se firmó en Moscú un acuerdo que tuvo por resultado la concertación de un contrato por cinco años.

Это резко контрастирует со стремительным ростом числа возвращающихся беженцев после подписания в сентябре прошлого года всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Ello representa un marcado contraste con el repentino aumento del número de regresos tras la firma, en septiembre del año pasado, del acuerdo general de cesación del fuego.

Я настоятельно призываю их без изменений утвердить текст Председателя и направить его Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла одобрить договор и открыть его для подписания в сентябре.
Les hago un llamamiento para que apoyen y remitan el texto del Presidente, sin modificaciones, a las Naciones Unidas para que la Asamblea General pueda aprobar el tratado y dejarlo abierto a la firma en septiembre.

Мы настоятельно призываем государства- члены подписать Конвенцию, когда она будет открыта для подписания в сентябре, и ратифицировать и осуществить ее как можно скорее.
Instamos a los Estados Miembros a que suscriban el Convenio cuando se abra a la firma en septiembre y a que lo ratifiquen y apliquen tan pronto como sea posible.

Жители деревни утверждали, что их наказывают за те преступления, которые они не совершали, и отметили, что в их деревне действовал самый продолжительный комендантский час после подписания в сентябре 1993 года соглашений Осло.
Los aldeanos dijeron que se les castigaba por delitos que no habían cometido y señalaron que permanecían bajo el toque de queda más largo desde los acuerdos de Oslo firmados en septiembre de 1993.

Осуществление Программы выполнения мирных соглашений Агентства началось в октябре 1993 года после подписания в сентябре 1993 года Израильско- палестинской декларации о принципах.
El Programa de Aplicación de la Paz del OOPS se puso en marcha en octubre de 1993, después de la firma de la Declaración de Principios por Israel y Palestina en septiembre de 1993.

МАГАТЭ также должно испытывать глубокое удовлетворение в связи с тем, что оно играет роль катализатора в процессе успешного заключения Международной конвенции по ядерной безопасности, которая была открыта для подписания в сентябре 1994 года.
Debe también complacer en gran medida al OIEA el servir de catalizador para la conclusión con éxito de la Convención sobre Seguridad Nuclear, que se abrió a la firma en septiembre de 1994.

Факультативный протокол, который будет открыт для подписания, ратификации и присоединения на специальной церемонии подписания в сентябре 2009 года, позволяет подавать индивидуальные петиции в Комитет.
El Protocolo Facultativo, que estará abierto a la firma, ratificación y adhesión en una ceremonia extraordinaria de firma en septiembre de 2009 autoriza a recurrir individualmente al Comité.

Принятие и открытие для подписания в сентябре 1996 года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) соответствуют принципам и целям ядерного нераспространения и разоружения, принятым на Конференции 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора.
La aprobación y la apertura a la firma en septiembre de 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se ajustan a los principios y los objetivos de la no proliferación y del desarme nucleares aprobados durante la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995.

Конференция приветствует принятие Конвенции о ядерной безопасности, открытой для подписания в сентябре 1994 года, и призывает все государства присоединиться к ней в кратчайшие возможные сроки.
La Conferencia acoge con beneplácito la aprobación de la Convención sobre Seguridad Nuclear, abierta a la firma en septiembre de 1994, e insta a todos los Estados a adherirse a ella cuanto antes.

В заключение делегация его страны приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которую Словения намерена подписать сразу после ее открытия для подписания в сентябре. Она призывает все государства поступить таким же образом.
Por último, su delegación acoge con satisfacción la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que su país tiene la intención de firmar tan pronto como el Convenio se abra a la firma en septiembre, y pide a todos los Estados que hagan lo propio.

Осуществление Программы выполнения мирных соглашений началось в октябре 1993 года после подписания в сентябре этого года Изральско- палестинской декларации о принципах.
El Programa de Aplicación de la Paz se puso en marcha en octubre de 1993, después de la firma de la Declaración de Principios por Israel y Palestina en septiembre de ese mismo año.

Руководители государств и правительств изъявили готовность принять активные меры в целях подписания в сентябре 1996 года соглашения о полном запрещении ядерных испытаний и приветствовали продление на неограниченный срок действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, dispuestos a obrar activamente en favor de la firma en septiembre de 1996 del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebran la prórroga indefinida del Tratado de no proliferación nuclear.

Канада подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, когда она была открыта для подписания в сентябре 2005 года, и в настоящее время принимает меры по ратификации этой Конвенции.
El Canadá firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear cuando se abrió a la firma, en septiembre de 2005, y en la actualidad está trabajando con miras a su ratificación.

Эта озабоченность стала проявляться после подписания в сентябре 1993 года израильско- палестинской Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которая предусматривала, в частности, окончательное разрешение давно существующей проблемы беженцев и, следовательно, окончание миссии Агентства.
Esos temores se habían empezado a manifestar tras la firma en septiembre de 1993 de la Declaración de Principios israelo-palestina sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, en la que se había previsto entre otras cosas que se resolviera en definitiva la cuestión de larga data de los refugiados y, en consecuencia, concluyera la misión del Organismo.

Удалось существенно продвинуться в выполнении глобальной программы в области химических веществ благодаря принятию Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, которая была открыта для подписания в сентябре 1998 года.
Se ha avanzado considerablemente en la aplicación del programa mundial sobre productos químicos con la adopción del Convenio de Rotterdam sobre la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos objeto de Comercio Internacional, que se abrió a la firma en septiembre de 1998.

Подписание в сентябре 1993 года исторической Декларации принципов открыло широкие возможности для достижения прогресса в рамках ближневосточного мирного процесса.
La firma en septiembre de 1993 de la histórica Declaración de Principios abrió una amplia gama de oportunidades de progreso en el proceso de paz en el Oriente Medio.

Япония настоятельно призывает другие страны принять этот председательский текст, с тем чтобы его можно было открыть к подписанию в сентябре.
El Japón hace un firme llamamiento a los demás países para que acepten el texto del Presidente a fin de que pueda ser abierto a la firma en septiembre.

Сирийская Арабская Республика приветствует подписание в сентябре 2006 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии как эффективный шаг, способствующий укреплению мира и безопасности в этом регионе и во всем мире.
La República Árabe Siria celebra la firma en septiembre de 2006 del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central, que constituye un genuino avance en pos de la consolidación de la paz y la seguridad en la región y en el mundo.

Как и многие другие страны, Марокко неодно- кратно выражала свою твердую поддержку политике децентрализации, которая привела к подписанию в сентябре 2004 года соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, а также плана работы по осуществлению совместных программ сотрудни- чества в целях развития частного сектора.
Marruecos, al igual que muchos otros países, ha expresado reiteradamente su firme apoyo a la política de descentralización que culminó en la firma, en septiembre de 2004, de un Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, junto con un plan de programas conjuntos de cooperación técnica en la esfera del desarrollo del sector privado.

Подписание в сентябре 2008 года и недавнее продление действия соглашения между факультетом литературы Лиссабонского университета и Институтом Камоэнса с Университетом Мухаммеда V в Рабате, с тем чтобы в Рабате можно было получить научную степень в области португалоязычных исследований от Лиссабонского университета.
El acuerdo, firmado en septiembre de 2008 y recientemente renovado, entre la Facultad de Letras de la Universidad y el Instituto Camões, y la Universidad Mohamed V, de Rabat, para que la Universidad de Lisboa ofrezca la licenciatura en estudios portugueses en Rabat.

Для всех стран, представленных на нашей Конференции, эта ситуация предстает в качестве трудной дилеммы: резолюция 50/ 65 Генеральной Ассамблеи призвала Конференцию своевременно завершить переговоры по ДВЗИ, с тем чтобы позволить произвести его подписание в сентябре, т. е. от предельного срока нас отделяет немногим более недели.
La situación plantea a todos los países representados en esta Conferencia un dilema difícil: en la resolución 50/65, la Asamblea General pidió a la Conferencia que finalizara las negociaciones sobre el TPCE a tiempo para poderlo firmar en septiembre, plazo que está a poco más de una semana de distancia.

Мы внимательно следим за развитием мирного процесса в регионе и приветствуем подписание в сентябре 1993 года Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и последующих имплементационных соглашений, свидетельствующих об искреннем желании сторон сделать необратимым продвижение к окончательной цели прочного мира и стабильности.
Hemos seguido con atención la evolución del proceso de paz en la región y celebramos la firma en septiembre de 1993 por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y los posteriores acuerdos de ejecución, que son prueba del auténtico deseo de las dos partes de avanzar hacia el objetivo final de una paz y estabilidad duraderas.

Подписание в сентябре 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем ознаменовало коренной поворот в стремлении к миру на Ближнем Востоке, позволив палестинскому народу сделать первые шаги к независимости, и открыло новые возможности для сотрудничества между народами региона.
La firma en septiembre de 1993 de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional por parte de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel constituyó un momento crucial en la búsqueda de la paz en el Oriente Medio, ya que permitió que el pueblo palestino diera sus primeros pasos hacia la independencia y abrió nuevas posibilidades de cooperación entre los pueblos de la región.

Г-н БЕН АМОР( Тунис) говорит, что мир в последнее время стал свидетелем двух знаменательных событий: во-первых, это ликвидация институционализированной формы расизма, каковой являлась система апартеида в Южной Африке, и, во-вторых, позитивное развитие ситуации на Ближнем Востоке, связанное с подписанием в сентябре 1993 года Израилем и ООП Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
El Sr. BEN AMOR(Túnez) dice que recientemente el mundo ha sido testigo de dos acontecimientos felices: por un lado el desmantelamiento del apartheid que consagraba en forma institucional el racismo en Sudáfrica, y por el otro la evolución positiva de la situación del Oriente Medio, reflejada en la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmada en septiembre de 1993 por Israel y la OLP.

Соответственно, все страны, которые желают оправдать надежду Генеральной Ассамблеи на открытии договора к подписанию в сентябре, стоят теперь перед выбором: навеки похоронить председательский текст в архивах Специального комитета и расписаться в неудаче, или же все-таки позволить международному сообществу, которому служит этот форум, самому рассмотреть этот текст по существу? На Г-н Армстронг,?
En consecuencia, todos los países que deseen cumplir las expectativas de la Asamblea General de que el tratado se abra a la firma en septiembre, tienen ante sí una decisión.¿Dejamos que el texto del Presidente permanezca para siempre en el archivo del Comité ad hoc y nos declaramos fracasados, o por el contrario, permitimos que la comunidad internacional, a cuyo servicio está este órgano, se encargue de juzgar por ella misma los méritos del texto?