ПОДПИСАНИЯ В ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• a la firma en la sede de las naciones unidas

Примеры использования Подписания в центральных учреждениях организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке с.
Quedará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del.

В соответствии с его статьей 16 он по-прежнему открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 16 августа 2000 года.
De conformidad con su artículo 16, quedará abierto para la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, hasta el 16 de agosto del año 2000.

Протокол был открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций через 30 дней после его принятия Ассамблеей.
El Protocolo se abrió a la firma en la Sede de las Naciones Unidas 30 días después de su aprobación por la Asamblea.

Просит Генерального секретаря в качестве депозитария Договора в кратчайшие сроки открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en su carácter de depositario del Tratado, lo abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas a la brevedad posible;

Оно останется открытым для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение 24 месяцев.
Se mantendrá abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas durante 2 años.

Настоящее Соглашение открывается для подписания всеми государствами и остается открытым для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение 12 месяцев с"" 199… года.
El presente Acuerdo estará abierto a la firma de todos los Estados y seguirá abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas durante doce meses a partir del… de… 199.

Конвенция открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La Convención está abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в качестве депозитария Договора в кратчайшие сроки открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que, en su carácter de depositario del Tratado, lo abriera a la firma en la Sede de las Naciones Unidas a la brevedad posible.

Новое Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 апреля 1995 года.
El nuevo Convenio se abrió a la firma en la Sede de las Naciones Unidas el 1º de abril de 1995.

Он открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с X по Y. Настоящий Протокол открывается для присоединения на следующий день после даты его закрытия для подписания..
Quedará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del X al Y, y a la adhesión a partir del día siguiente a aquél en que quede cerrado a la firma..

После этой даты Статут будет открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 31 декабря 2000 года.
Después de esa fecha, el Estatuto estará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, hasta el 31 de diciembre del año 2000.

Конвенция открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до 13 октября 1995 года. По состоянию на 15 декабря 1994 года помимо Европейского союза Конвенцию подписали в общей сложности 94 страны.
La Convención estará abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas hasta el 13 de octubre de 1995; al 15 de diciembre de 1994 habían firmado un total de 94 países, además de la Unión Europea.

Отмечается, что Конвенция остается открытой для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 13 октября 1995 года( статья 33).
Debe recordarse que la Convención continúa abierta a su firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 13 de octubre de 1995(art. 33).

Отмечая, что Конвенция будет открыта для подписания в Осло 3 декабря 2008 года и затем будет оставаться открытой для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до ее вступления в силу.
Observando que la Convención se abrirá a la firma en Oslo el 3 de diciembre de 2008 y que permanecerá abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta su entrada en vigor.

Протокол был открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций через 30 дней после его принятия Генеральной Ассамблеей.
El Protocolo quedó abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York 30 días después de su aprobación por la Asamblea General.

В соответствии со статьей 24 Киотского протокола к РКИКООН он был открыт для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 16 марта 1998 года по 15 марта 1999 года.
De conformidad con el artículo 24, el Protocolo de Kyoto a la Convención quedó abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, del 16 de marzo de 1998 al 15 de marzo de 1999.

Конвенция будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 года включительно.
El Convenio quedará abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, del 1º de septiembre de 1999 al 31 de agosto del 2000 inclusive.

Единственная из этих конвенций, которая по-прежнему открыта для подписания, Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до 9 декабря 2005 года.
La única de esas convenciones que sigue abierta para la firma, la Convención contra la Corrupción, estará abierta para su firma en la Sede de las Naciones Unidas hasta el 9 de diciembre de 2005.

Соглашение 1995 года было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 апреля 1995 года по 28 декабря 1995 года включительно.
El Convenio de 1995 quedó abierto para la firma en la Sede de las Naciones Unidas del 3 de abril al 28 de diciembre de 1995 inclusive.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке… 2000 года.
En testimonio de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención, abierta a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el de 2000.

Соглашение был открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 апреля 1994 года до истечения одного месяца после его вступления в силу.
El Convenio estuvo abierto para la firma en la Sede de las Naciones Unidas desde el 1º de abril de 1994 hasta un mes después de su entrada en vigor.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в период, установленный в статье 53 Соглашения;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que disponga que el Convenio quede abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York durante el período estipulado en el artículo 53 del Convenio;

Соглашение было открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 апреля 1994 года до даты, которая наступит через месяц после даты вступления в силу.
El Convenio quedó abierto para la firma en la Sede de las Naciones Unidas desde el 1º de abril de 1994 hasta un mes después de la fecha de su entrada en vigor.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12 января 1998 года.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Convenio, abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 12 de enero de 1998.

Конвенция и протоколы будут открыты для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 12 декабря 2002 года, а после этой даты государства могут стать их участниками путем присоединения.
La Convención y sus protocolos seguirán abiertos a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002 y, después de esa fecha, los Estados podrán ser parte en ellos por adhesión.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выступить в качестве Депозитария Соглашения и открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 15 октября 2001 года до 14 октября 2002 года;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que sea el Depositario del Acuerdo y lo abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, desde el 15 de octubre de 2001 hasta el 14 de octubre de 2002;

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию, открытую для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 17 января 2005 года.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención, abierta para la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 17 de enero de 2005.

Конвенция об аресте судов сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и будет открыта для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1 сентября 1999 года по 31 августа 2000 года включительно.
El Convenio sobre el embargo preventivo está depositado ante el Secretario General de las Naciones Unidas y estará abierto para la firma en la Sede de las Naciones Unidas(Nueva York) del 1° de septiembre de 1999 hasta el 31 de agosto de 2000 inclusive.

Принимает Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, прилагаемую к настоящей резолюции, и постановляет открыть ее для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 12 января 1998 года по 31 декабря 1999 года;
Aprueba el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas anexo a la presente resolución, y decide que se abra a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el 12 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999;