КОНВЕНЦИИ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención en septiembre
• del convenio en septiembre

Примеры использования Конвенции в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что Нигерия подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года.
El Comité observa que Nigeria firmó el Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2000.

Подписание Факультативного протокола к Конвенции в сентябре 2003 года и меры, принимаемые для обеспечения его ратификации;
La firma del Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2003 y las medidas que se están adoptando para ratificarlo; y.

Второе совещание группы было запланировано провести в течение недели непосредственно по окончании восьмой сессии Рабочей группы открытого состава Конвенции в сентябре 2012 года.
La segunda reunión del grupo se fijó para la semana inmediatamente posterior al octavo período de sesiones del Grupo de composición abierta del Convenio, prevista para septiembre de 2012.

Монголия подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года, и в настоящее время в парламенте ведется работа, связанная с его ратификацией.
Mongolia firmó en septiembre de 2000 el Protocolo Facultativo de la Convención, cuya ratificación el Parlamento tramita actualmente.

В рамках Конвенции Вайгани завершена подготовка руководства по заявкам на получение разрешения для его принятия на втором совещании Конференции Сторон этой Конвенции в сентябре 2004 года.
Se dio forma final a un manual de solicitud de permisos para la Convención de Waigani, con miras a su aprobación por la Conferencia de las Partes en esa Convención, en su segunda reunión, en septiembre de 2004.

Созыв Конференции по рассмотрению действия Конвенции в сентябре 1995 года привел к целому ряду односторонних, региональных и глобальных действий.
La convocación de la Conferencia de examen de la Convención, en septiembre de 1995, generó una gran actividad unilateral y también en los niveles regional y mundial.

Отражением нашего вклада в содействие решению глобальной проблемы противопехотных мин станет проведение Таиландом пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции в сентябре 2003 года.
Nuestro aporte para ayudar a encarar el desafío mundial que constituyen las minas antipersonal ha de culminar cuando Tailandia sea el anfitrión de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, en septiembre de 2003.

Первый проект технических руководящих принципов был размещен на веб- сайте Конвенции в сентябре 2010 года для получения замечаний от Сторон и других заинтересованных субъектов.
El primer borrador de las directrices técnicas se publicó en el sitio web del Convenio, en septiembre de 2010, con objeto de que las Partes y otros interesados pudieran formular obsevaciones.

В связи с этим и в соответствии со статьей 17 Конвенции в сентябре 2005 года была созвана специальная рабочая группа открытого состава по вопросам несоблюдения для подготовки и проведения обсуждения по этому вопросу.
Por ello, y de conformidad con el artículo 17 del Convenio, en septiembre de 2005 se convocó un grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento para preparar y celebrar debates acerca de esta cuestión.

Комитет признателен правительству за снятие своих оговорок к положениям Конвенции, касающимся традиционных обычаев и видов практики, и отмечает, что Малави подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года.
El Comité encomia al Gobierno por haber retirado sus reservas a las disposiciones de la Convención relativas a las costumbres y prácticas tradicionales y observa que Malawi firmó el Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2000.

Гжа Пикко( Монако) говорит, что ее государство, ратифицировавшее третий Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2013 года, гордится тем, что является стороной всех международных документов в сфере прав детей.
La Sra. Picco(Mónaco) afirma que, tras ratificar el tercer Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2013, Mónaco se enorgullece de ser parte en todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la infancia.

Однако уведомления, представленные до принятия Конвенции в сентябре 1998 года, не соответствуют требованиям приложения I, поскольку требования, предъявляемые к информации в уведомлении в соответствии с первоначальной процедурой ПОС, отличаются от требований Конвенции..
No obstante, las notificaciones presentadas antes de que se aprobara el Convenio en septiembre de 1998, no cumplen los requisitos del anexo I porque los requisitos de información para las notificaciones estipulados en el procedimiento de CFP original eran distintos de los del Convenio..

В настоящее время действие Конвенции распространяется на 31 продукт13, в том числе 17 пестицидов, 5 особо опасных пестицидных составов и 5 промышленных химикатов, которые были первоначально включены в сферу Конвенции в сентябре 1998 года. С того времени в сферу ее действия было включено еще четыре химических вещества.
En la actualidad, el Convenio abarca 31 productos13, a saber, 17 plaguicidas, 5 formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas y 5 productos químicos industriales, que figuraban en la versión original del Convenio, de septiembre de 1998; además de 4 productos químicos nuevos que se han incluido desde entonces.

После ратификации Новой Зеландией Факультативного протокола к Конвенции в сентябре 2000 года, этот Протокол широко освещался премьер-министром, министром по делам женщин, министрами иностранных дел и торговли, в пресс-релизах и выступлениях других министров, а также на веб- сайтах соответствующих государственных учреждений.
C Cuando Nueva Zelandia ratificó el Protocolo Facultativo de la Convención en septiembre de 2000, el Primer Ministro y los Ministros de la Mujer y de Relaciones Exteriores y Comercio le dieron amplia difusión mencionándolo en comunicados de prensa y discursos ministeriales, y en los sitios web de organismos gubernamentales pertinentes.

СРГ постановила, что в случае проведения четвертого рабочего совещания по линии Диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции в сентябре или октябре 2007 года, ее четвертая сессия будет приурочена к этому рабочему совещанию, а затем возобновлена или завершена в рамках второго сессионного периода в декабре 2007 года.
El GTE decidió que, si el cuarto taller del Diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención se celebrara en septiembre u octubre de 2007, su cuarto período de sesiones se celebraría paralelamente a ese taller y continuaría y finalizaría durante el segundo período de reuniones de diciembre de 2007.

Кроме того, Европейский союз с нетерпением ожидает проведения предстоящей конференции государств- участников Конвенции в сентябре, надеясь, что, основываясь на работе специальной группы правительственных экспертов" VEREX", конференция сможет согласовать дальнейшие действия с целью укрепления Конвенции в сфере проверки.
Además, la Unión Europea espera con interés la próxima conferencia de los Estados partes en la Convención, a celebrarse en septiembre, en la creencia de que, aprovechando la labor del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales“verex”, la conferencia podrá convenir en nuevas medidas, con miras a fortalecer la Convención en la esfera de la verificación.

В соответствии с положениями Конвенции в сентябре 2003 года Сербия и Черногория при финансовом содействии Соединенных Штатов Америки уничтожила оборудование для производства химического оружия, что было указано в докладе Технического секретариата, представленном тридцать четвертому совещанию Исполнительного совета ОЗХО.
Con arreglo a lo dispuesto en la Convención, en septiembre de 2003 Serbia y Montenegro, con la ayuda financiera de los Estados Unidos, destruyó el equipo de producción de armas químicas, como se observó en el informe de la Secretaría Técnica presentada al Consejo Ejecutivo de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en su 34ª sesión.

После принятия Оттавской конвенции в сентябре 1997 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) приступило к пересмотру своей политики и оперативных указаний в целях повышения эффективности осуществляемых программ разминирования в той мере, в какой они касаются беженцев и возвращенцев.
Tras la aprobación de la Convención de Ottawa, en septiembre de 1997, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha estado revisando sus directrices normativas y operacionales con objeto de mejorar la eficacia de los programas actuales de actividades relativas a las minas que se aplican a los refugiados y repatriados.

Самоа ратифицировала Конвенцию в сентябре 1992 года.
Samoa ratificó la Convención en septiembre de 1992.

Г-жа Арсанджани( Секретарь Комитета), касаясь финансовых последствий для бюджета программы, вытекающих из данного проекта резолюции, говорит, что в соответствии с пунктом 3 церемония подписания Конвенции состоится в сентябре 2009 года в Роттердаме, Нидерланды.
La Sra. Arsanjani(Secretaria de la Comisión), refiriéndose a las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, dice que conforme al párrafo 3, la ceremonia de apertura del Convenio a la firma se celebrará en septiembre de 2009 en Rotterdam(Países Bajos).

Первая сессия Конференции Сторон Конвенции состоится в сентябре 1997 года.
El primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes de la Convención tendrá lugar en septiembre de 1997.

Приветствует проведение пятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции, состоявшейся в сентябре 2012 года;
Acoge con beneplácito la celebración del quinto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención que se celebró en septiembre de 2012;

Третья встреча государств-- участников Конвенции состоялась в Манагуа в сентябре этого года.
La Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención se celebró en Managua en septiembre de este año.

Словения приветствует положительные результаты второго совещания государств-- членов Конвенции, проведенного в сентябре в столице Ливана Бейруте.
Eslovenia acoge con beneplácito el éxito de la segunda Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en septiembre en la capital del Líbano, Beirut.

На региональном уровне присоединение к Американской конвенции по правам человека в сентябре 1992 года.
A nivel regional, adhesión a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en septiembre de 1992.

Г-жа Крикли( Докладчик) говорит, что после присоединения к Конвенции Джибути в сентябре 2011 года в настоящее время насчитывается 175 государств- членов.
La Sra. Crickley dice que la adhesión de Djibouti a la Convención en septiembre de 2011 ha elevado a 175 el número de Estados partes en dicha Convención..

Новая Зеландия является участником Римского статута Международного уголовного суда и стала участником Конвенции о сокращении безгражданства в сентябре 2006 года8.
Es parte asimismo en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y pasó a ser parte en la Convención para reducir los casos de apatridia en septiembre de 2006.

Одновременно с четвертой сессией Конференции государств-- участников Конвенции, проходившей в сентябре 2011 года, Международный союз инвалидов совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам организовал форум гражданского общества.
En conjunción con el cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, en septiembre de 2011, la International Disability Alliance, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, organizó un foro de la sociedad civil.

Соглашаясь с необходимостью внесения ясности в вопросы должного осуществления Конвенции в Непале, в сентябре 2008 года правительство сформировало целевую группу для разработки плана действий, проект которого был представлен кабинету 28 октября 2009 года.
Para responder a la necesidad de aplicar adecuadamente y con mayor claridad el Convenio en Nepal, en septiembre de 2008 el Gobierno formó un grupo de trabajo para que elaborara un plan de acción; el proyecto de ese plan se presentó al Gabinete el 28 de octubre de 2009.

Межучрежденческая группа поддержки по вопросам Конвенции была учреждена КСР в сентябре 2006 года в качестве группы с временным мандатом, которой было поручено подготовить общесистемную стратегию содействия осуществлению Конвенции..
El Grupo de apoyo interinstitucional de la Convención fue establecido por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en septiembre de 2006, con una duración limitada, para que diseñara una estrategia que impulsara la aplicación de la Convención en todo el sistema.