ЯВЛЯЮТСЯ УЧАСТНИКАМИ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes en la convención
• son partes en el convenio
• son parte en la convención
• eran partes en la convención
• sean partes en la convención
• son parte en el convenio

Примеры использования Являются участниками конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Todos los Estados son parte en el Convenio sobre la financiación del terrorismo.

Кроме того, он напоминает, что Аргентина и Уругвай не являются участниками Конвенции Эспоо.
Señala además que la Argentina y el Uruguay no son partes en el Convenio de Espoo.

Все государства, кроме двух, являются участниками Конвенции о финансировании терроризма.
Todos los Estados, excepto dos, son parte en el Convenio sobre la financiación del terrorismo.

Лишь 154 страны являются участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Solamente 154 Estados son partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Шесть государств субрегиона являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Seis Estados de la subregión son partes en el Convenio sobre la financiación del terrorismo.

По состоянию на 15 июня 2009 года доклады о самооценке представили 78 государств, из которых 72 государства являются участниками Конвенции.
Al 15 de junio de 2009, 78 Estados, 72 de los cuales eran parte en la Convención, habían presentado informes de autoevaluación.

Все государства АСЕАН являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Todos los Estados de la ASEAN son parte en el Convenio sobre la financiación del terrorismo.

Не разъясняется и порядок действий в том случае, если речь идет о преступлениях, совершенных государствами, которые не являются участниками конвенции.
Tampoco aclara cómo habría que proceder cuando se tratase de crímenes cometidos por Estados que no fueran partes en la convención.

На сегодняшний день более 100 стран являются участниками Конвенции и 165 государств подписали ее.
Hasta la fecha, más de 100 países han pasado a ser Estados Partes en la Convención y 165 la han firmado.

Некоторые страны, которые являются участниками Конвенции, могут вообще выйти из нее на основании статьи 20<< Срок действия и выход>gt;.
Algunos países que son parte en la Convención podrían incluso retirarse de ella al amparo del artículo 20," Duración y denuncia".

За исключением одного, все государства являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Todos los Estados a excepción de uno son partes en el Convenio sobre la financiación del terrorismo.

Бюджет Трибунала на 2004 год будет финансироваться всеми государствами и международными организациями, которые являются участниками Конвенции.
El presupuesto del Tribunal para 2004 debía ser financiado por todos los Estados y organizaciones internacionales que eran partes en la Convención.

Я надеюсь, что страны, которые еще не являются участниками Конвенции, рассмотрят вопрос о присоединении к ней в ближайшее время.
Espero que otros países que aún no son Estados partes en la Convención consideren acceder a ella en un futuro próximo.

По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил ответы от 44 государств, 39 из которых являются участниками Конвенции, а пять государств подписали ее.
Hasta el 24 de julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de 44 Estados, de los cuales 39 eran partes en la Convención y cinco eran signatarios.

Государства региона, которые не являются участниками Конвенции о статусе беженцев 1951 года, должны ратифицировать ее при первой возможности.
Los países de la región que no son parte en la Convención de 1951 deben ratificarla cuanto antes.

В то же время оратор призывает государства- члены ОАЕ, которые не являются участниками Конвенции ОАЕ о беженцах, ратифицировать эту конвенцию..
De la misma manera, insta a los Estados miembros de la OUA que no son parte en la Convención de la OUA sobre los refugiados, a que la ratifiquen.

Мы призываем все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, присоединиться к огромному большинству государств в нашей борьбе против этого оружия.
Pedimos a todos los Estados que aún no sean partes en la Convención que se unan a la inmensa mayoría de Estados en nuestra lucha contra estas armas.

Следуя формулировке пункта d статьи 1, государствами- участниками протокола нужно считать и те страны, которые не являются участниками Конвенции.
El inciso d del artículo 1 debía formularse de manera que en la expresión" Estados Partes" quedaran comprendidos otros países que no fueran los Estados Partes en la Convención.

Все государства- члены Европейского союза являются участниками Конвенции и обязуются придерживаться всех прилагаемых к ней протоколов.
Todos los Estados miembros de la Unión Europea son parte en la Convención y se comprometen a adherirse a todos sus protocolos anexos.

Одиннадцать государств являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и шесть из этих государств адекватным образом криминализируют финансирование терроризма.
Once Estados son partes en el Convenio sobre la financiación del terrorismo, y seis de ellos han tipificado debidamente como delito la financiación del terrorismo.

В заключение позвольте мне призвать все государства, которые еще не являются участниками Конвенции, как можно скорее произвести ратификацию или присоединение в связи с Конвенцией..
Permítame concluir exhortando a los Estados que aún no sean partes en la Convención a que la ratifiquen o se adhieran a ella lo antes posible.

Все 30 государств субрегиона являются участниками Конвенции по борьбе с финансированием терроризма и установили уголовную ответственность за финансирование терроризма.
Los 30 Estados de la subregión son partes en el Convenio sobre la financiación del terrorismo y han tipificado como delito la financiación del terrorismo.

В первую очередь это касается государств, которые не являются участниками Конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года.
Se tienen en cuenta en primer lugar los Estados que no son partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950.

Хотя Багамские Острова и являются участниками Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, они просрочили представление своего национального доклада.
Señalaron que las Bahamas eran parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, pero no habían presentado su informe nacional.

Государства- участники Факультативного протокола, которые не являются участниками Конвенции, представляют доклад каждые пять лет после представления всеобъемлющего доклада.
Los Estados Partes en el Protocolo Facultativo que no sean partes en la Convención presentarán un informe cada cinco años tras la presentación del informe general.

Десять государств региона являются участниками Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, а шесть из них ввели за финансирование терроризма надлежащую уголовную ответственность.
Medidas contra la financiación del terrorismo Diez Estados son partes en el Convenio sobre la financiación del terrorismo y seis de ellos han tipificado debidamente como delito la financiación del terrorismo.

Он также призывает государства региона, которые еще не являются участниками Конвенции 1951 года о статусе беженцев, как можно скорее ратифицировать эту Конвенцию..
Asimismo, exhorta a los Estados de la región que todavía no sean Partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 a que la ratifiquen cuanto antes.

Бенефициары программы, которые еще не являются участниками Конвенции, смогут тем самым ознакомиться с деятельностью, осуществляемой в сферах, охватываемых этим инструментом.
Los beneficiarios del Programa que todavía no sean parte en la Convención de esa manera podrán familiarizarse con las actividades realizadas en las esferas previstas en este instrumento.

Настоятельно призывает государства, которые еще являются участниками Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду Резолюция 31/ 72, приложение.
Insta a los Estados que no son parte en la Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostilesResolución 31/72, anexo.

Что все малые островные развивающиеся государства являются участниками Конвенции о биологическом разнообразии, большинство из них разработали национальные стратегии в отношении сохранения биологического разнообразия.
Todos los pequeños Estados insulares en desarrollo son partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la mayoría de ellos han formulado estrategias nacionales relativas a la biodiversidad.