ЯВЛЯЮТСЯ УЧАСТНИКАМИ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• son partes en el protocolo
• sean partes en el protocolo
• eran partes en el protocolo

Примеры использования Являются участниками протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть государств являются участниками Протокола по огнестрельному оружию.
Seis Estados son parte del Protocolo sobre las armas de fuego.

Шесть из 12 предлагаемых стран- бенефициаров являются участниками Протокола по проблемам воды и здоровья.
Seis de los 12 países beneficiarios propuestos son partes en el Protocolo sobre el Agua y la Salud.

Девятнадцать государств являются участниками Протокола о пресечении торговли людьми, а 15-- участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов.
Diecinueve Estados son partes en el Protocolo sobre la trata de personas y 15 en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Семь государств до сих пор не являются участниками Протокола об огнестрельном оружии.
Siete Estados todavía no son partes en el Protocolo sobre armas de fuego.

Некоторые из этих стран также являются участниками Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху( Аргентина, Гана, Греция, Египет, Индонезия, Италия, Парагвай, Сальвадор, Туркменистан, Хорватия и Швейцария).
Otros también son partes en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire(Argentina, Croacia, Egipto, El Salvador, Ghana, Grecia, Indonesia, Italia, Paraguay, Suiza y Turkmenistán).

Шесть государств пока не являются участниками Протокола по огнестрельному оружию.
Seis Estados aún no son partes en el Protocolo sobre armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Генеральный секретарь настоятельно просит и призывает других членов Органа, которые пока не являются участниками Протокола, принять необходимые меры, чтобы стать ими при первой же возможности.
El Secretario General insta y alienta a otros miembros de la Autoridad que todavía no sean partes en el Protocolo a que adopten las medidas necesarias para hacerse parte en este a la mayor brevedad posible.

Конференция призывает все государства- участники Протокола выполнять свои обязательства, принятые по нему, и настоятельно призывает все государства, которые еще не являются участниками Протокола, безотлагательно присоединиться к нему.
La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados Partes en el Protocolo para que cumplan las obligaciones por ellos contraídas en virtud del Protocolo e insta a todos los Estados que todavía no sean partes en el Protocolo a que se adhieran a él sin demora.

Двенадцать государств еще не являются участниками Протокола по огнестрельному оружию.
Doce Estados aún no son partes en el Protocolo sobre armas de fuego de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Конференция призывает все государства- участники Женевского протокола 1925 года выполнять свои обязательства, взятые по такому Протоколу, и настоятельно призывает все государства, которые еще не являются участниками Протокола, безотлагательно ратифицировать его или присоединиться к нему.
La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados Partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 para que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de ese Protocolo, e insta a todos los Estados que todavía no sean partes en el Protocolo a que se adhieran a él sin demora.

По состоянию на 29 июля 2005 года Секретариат получил ответы от 56 государств, из которых 37 являются участниками Протокола о торговле людьми, 13- подписали его, а шесть являются государствами, не подписавшими этот документ.
Al 29 de julio de 2005, la Secretaría había recibido respuesta de 56 Estados, de los cuales 37 eran Partes en el Protocolo contra la trata de personas, 13 eran Signatarios y seis no Signatarios3.

Конференция призывает все государства- участники Женевского протокола 1925 года выполнять свои обязательства, взятые по этому Протоколу, и настоятельно призывает все государства, которые еще не являются участниками Протокола, ратифицировать его или присоединиться к нему без дальнейшего промедления.
La Conferencia hace un llamamiento a todos los Estados partes en el Protocolo de Ginebra de 1925 para que cumplan las obligaciones que han contraído en virtud de ese Protocolo, e insta a todos los Estados que todavía no sean partes en el Protocolo a que lo ratifiquen o se adhieran a él sin más demora.

По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил дополнительные ответы от 14 государств, из которых 10 являются участниками Протокола о торговле людьми, три подписали этот Протокол, а одно государство Протокол не подписывало.
Al 24 de Julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas adicionales de 14 Estados, 10 de los cuales eran partes en el Protocolo contra la trata de personas, tres eran signatarios y uno era no signatario.

Наблюдатель от Нидерландов пояснил, что это предложение направлено на исключение системы двойного утверждения, предусмотренной нынешней формулировкой пункта 2, и предупреждение ситуаций, когда государства, которые не являются участниками протокола, голосуют в Генеральной Ассамблее против поправок, предложенных и принятых государствами- участниками..
El observador de los Países Bajos explicó que el propósito de esta propuesta era eliminar el sistema dual de aprobación que existía en el presente párrafo 2 y evitar situaciones en que Estados que no fueran partes en el Protocolo votaran en la Asamblea General contra enmiendas propuestas y adoptadas por los Estados Partes..

По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил ответы от 38 государств, из которых 20 являются участниками Протокола об огнестрельном оружии, 10- подписали его, а восемь являются государствами, не подписавшими этот документ см.
Al 24 de julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de 38 Estados Miembros, de los cuales 20 eran parte en el Protocolo sobre las armas de fuego, 10 eran Estados Signatarios y ocho eran Estados no signatarios.

По мнению Австралии, мины не должны экспортироваться в государства, которые не являются участниками Протокола II. Мы также считаем крайне важным, чтобы в дальнейшем противопехотные мины поддавались обнаружению и оснащались механизмом самоуничтожения для того, чтобы по окончании военных действий не оставалось невзорвавшихся мин, угрожающих жизни и трудовой деятельности мирного населения.
A juicio de mi país, las minas no deben exportarse a los Estados que no sean Parte en el Protocolo II. Creemos también que es fundamental que en el futuro las minas antipersonal sean detectables e incorporen un mecanismo de autodestrucción, para garantizar que al final de las hostilidades no queden minas sin estallar que pongan en peligro la vida y el sustento de la población civil.

По состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил дополнительные ответы 14 государств- членов, десять из которых являются участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов, три- подписавшими Протокол государствами и одно государство- не подписавшим его.
Al 24 de Julio de 2006, la secretaría había recibido respuestas de otros 14 Estados miembros, diez de los cuales eran partes en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, tres eran Signatarios y uno era un Estado no signatario.

С учетом того, что 53 государства являются участниками Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, призвать те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Протоколу, ратифицировать его и полностью его выполнять.
Observando que 53 Estados son partes en el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, instar a los Estados que aún no lo hayan hecho a adherirse al Protocolo, a ratificarlo y a aplicarlo cabalmente.

Обзор национальных ответов, представленный выше, показывает, что большинство государств, которые представили ответы на вопросник и которые являются участниками Протокола о мигрантах, уже осуществляют или ввели меры по осуществлению положений рассматриваемых статей 11- 13, 16 и 18 Протокола о мигрантах.
La sinopsis de las repuestas nacionales presentadas en este documento demuestra que la mayoría de los Estados que respondieron al cuestionario y que son parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes van a adoptar o ya han adoptado medidas para aplicar las disposiciones objeto de examen de los artículos 11 a 13, 16 y 18 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

По мнению Австралии, следует запретить экспорт мин в те государства, которые не являются участниками Протокола II. Мы считаем также жизненно важным, чтобы в будущем противопехотные мины поддавались обнаружению и оснащались механизмом самоуничтожения, с тем чтобы после окончания военных действий обеспечить отсутствие неразорвавшихся мин, которые угрожали бы жизни гражданских лиц и лишали бы их возможности доступа к средствам существования.
Australia opina que no se deberían exportar minas a Estados que no sean Partes en el Protocolo II. Creemos que también es una cuestión vital que en el futuro las minas antipersonal sean detectables e incluyan un mecanismo de destrucción para garantizar que dichas minas no se queden sin explotar al final de las hostilidades, amenazando así las vidas y la supervivencia de la población civil.

Шесть государств являются участниками Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( далее именуемого<< Протокол о пресечении торговли людьми>gt;) к Конвенции против транснациональной организованной преступности, и пять государств являются сторонами Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху( далее именуемого<< Протокол против незаконного ввоза мигрантов>gt;).
Seis Estados son partes en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños en adelante" el Protocolo sobre la trata de personas" que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y cinco son partes en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire(en adelante" el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes").

Лишь одно государство является участником Протокола, касающегося огнестрельного оружия.
Solo un Estado es parte del Protocolo sobre las armas de fuego.

Одно государство еще не является участником Протокола об огнестрельном оружии.
Un Estado todavía no es parte en el Protocolo sobre armas de fuego.

Одно государство до сих пор не является участником Протокола об огнестрельном оружии.
Un Estado aún no es parte en el Protocolo sobre las armas de fuego.

С заявлениями выступили представители следующих государств, не являющихся участниками Протокола о незаконном ввозе мигрантов и не подписавших его: Йемена, Колумбии, Пакистана и Китая.
Los siguientes Estados que no son partes en el Protocolo contra el Tráfico Ilícito de Migrantes ni signatarios de este formularon una declaración: Yemen, Colombia, Pakistán y China.

В соответствии с Факультативным протоколом создается Подкомитет Комитета против пыток для посещения мест лишения свободы в странах, являющихся участниками Протокола.
El Protocolo Facultativo crea un subcomité del Comité contra la Tortura para visitar lugares en que hay personas privadas de libertad en países que son Partes en el Protocolo.

Российская Федерация призывает все государства, которые еще не являются участниками Протоколов, вновь рассмотреть вопрос о присоединении к ним.
Insta a todos los Estados que no son partes en los Protocolos a que se planteen la posibilidad de adherirse a ellos.

Это помогло бы принять во внимание и тот факт, что некоторые из государств- участников Конвенции не являются участниками протоколов.
De ese modo, también sería posible tener en cuenta el hecho de que algunos Estados parte en la Convención no eran partes en los Protocolos.

Третья категория преступлений применима в случае тех стран, которые являются участниками протоколов, дополняющих Конвенцию.
La tercera categoría de delitos se aplica a los países que son partes en los Protocolos que complementan la Convención.

Бразилия являлась участником Протокола об отмене смертной казни к Американской конвенции о правах человека.
El Brasil era parte en el Protocolo a la Convención Americana sobre Derechos Humanos relativo a la abolición de la pena de muerte.