КОНВЕНЦИИ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención el comité
• del convenio el comité
• del convenio la comisión

Примеры использования Конвенции комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей работе в соответствии со статьей 22 Конвенции Комитет стремится принимать решения на основе консенсуса.
En su labor en virtud del artículo 22 de la Convención, el Comité procura adoptar sus decisiones por consenso.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями( пункты 26, 27 и 36) и с учетом статьи 42 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику:.
De conformidad con sus recomendaciones anteriores(párrs. 26, 27 y 36) y el artículo 42 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que:.

Со времени принятия Факультативного протокола к Конвенции Комитет рассмотрел три дела о насилии в отношении женщин.
Desde la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención, el Comité ha examinado tres casos de violencia contra mujeres.

В связи со статьей 3 Конвенции Комитет считает, что следовало бы разъяснить позицию Украины в отношении санкций против Южной Африки.
En cuanto al artículo 3 de la Convención, el Comité consideró que debería haberse aclarado la posición de Ucrania respecto de las sanciones contra Sudáfrica.

В интересах упорядочения представления докладов об осуществлении Конвенции Комитет сгруппировал положения Конвенции по восьми группам статей.
A los efectos de la presentación de informes con arreglo a la Convención, el Comité ha agrupado las disposiciones de la Convención en ocho grupos de artículos.

В связи с распространением информации о Конвенции Комитет также рекомендует государству- участнику обращаться за технической помощью, в частности к УВКПЧ и ЮНИСЕФ.
En cuanto a la difusión de la Convención, el Comité también recomienda que el Estado Parte solicite asistencia técnica, entre otros, al ACNUDH y al UNICEF.

Наряду с позитивной оценкой предпринятых Грузией мер по осуществлению Конвенции Комитет представил ряд рекомендаций по вопросам, вызвавшим его озабоченность.
Junto con una valoración positiva de las medidas adoptadas por Georgia para aplicar la Convención, el Comité formuló varias recomendaciones sobre las cuestiones que habían suscitado su preocupación.

В соответствии со статьей 20 Конвенции Комитет продолжил свои конфиденциальные расследования, касающиеся утверждений о систематической практике пыток.
Con arreglo al artículo 20 de la Convención, el Comité prosiguió sus investigaciones confidenciales relativas a las acusaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.

После девятого Совещания государств-- участников Конвенции Комитет провел шесть сессий, в ходе которых рассмотрел 54 доклада государств- участников.
Desde la novena Reunión de los Estados Partes en la Convención, el Comité celebró seis períodos de sesiones, durante los cuales consideró 54 informes de los Estados Partes.

С учетом статьи 45 Конвенции Комитет постоянно подчеркивает важную роль неправительственных организаций в деле поощрения и защиты прав ребенка.
A la luz del artículo 45 de la Convención, el Comité ha subrayado constantemente la importancia del papel de las organizaciones no gubernamentales para la promoción y la protección de los derechos del niño.

В соответствии с положениями пункта 3 статьи 22 Конвенции Комитет довел сообщение до сведения государства- участника 3 сентября 1997 года.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención el Comité señaló la comunicación a la atención del Estado Parte el 3 de septiembre de 1997.

С учетом статьи 13 Конвенции Комитет призывает государство- участник непосредственно обеспечить в его внутреннем законодательстве защиту права ребенка на свободное выражение мнений.
Teniendo en cuenta el artículo 13 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a asegurarse de que su legislación interna proteja expresamente el derecho del niño a la libertad de expresión.

В своих заключительных замечаниях по Конвенции Комитет продолжал систематически выносить рекомендации об осуществлении экономических, социальных и культурных прав детей.
En sus observaciones finales con arreglo a la Convención, el Comité siguió formulando recomendaciones sistemáticas sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales de los niños.

В свете статьи 39 Конвенции Комитет далее призывает государство- участник предоставить компенсацию всем детям, получившим травмы во время январской революции 2011 года, и обеспечить полное восстановление их физического и психического здоровья и их социальную реинтеграцию.
Habida cuenta del artículo 39 de la Convención, el Comité exhorta también al Estado parte a ofrecer compensaciones a todos los niños que sufrieron lesiones durante la Revolución de enero de 2011 y a velar por su plena recuperación física y psicológica y su reintegración social.

В отношении обеспечения соблюдения положений Конвенции Комитет отметил заявление правительства о том, что Департамент инспекции в настоящее время не укомплектован достаточным числом инспекторов.
En relación con la aplicación de las disposiciones del Convenio, la Comisión tomó nota de la afirmación del Gobierno en el sentido de que en ese momento el Departamento de Inspección no contaba con suficientes inspectores.

В свете статьи 14 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное уважение права всех детей на свободу мысли, совести и религии.
A la luz del artículo 14 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que garantice el pleno respeto del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión para todos los niños.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении линдана в перечень в приложении А.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité recomienda que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considere la posibilidad de incluir el lindano en el anexo A.

С учетом статьи 38 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры по обеспечению полной защиты и заботы о детях, которые затронуты вооруженным конфликтом в Западной Сахаре.
Teniendo en cuenta el artículo 38 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas posibles para garantizar la protección y el cuidado plenos de los niños afectados por el conflicto armado en el Sáhara occidental.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении альфа и бетаГХГ в приложение А.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité recomienda a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo que considere incluir el alfa- y el beta-HCH en el anexo A.

В свете статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику укрепить правоприменение, обеспечив роспуск этих организаций и преследование их членов по закону.
A la luz del artículo 4 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte afiance el cumplimiento de la ley para asegurar el desmantelamiento de esas organizaciones y el procesamiento de sus miembros.

В отношении осуществления статьи 7 Конвенции Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что регистрация рождения не является обязательной и поэтому не все дети регистрируются после рождения.
Con respecto a la aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité expresa su preocupación porque la inscripción de los nacimientos no es obligatoria y, por consiguiente, no se inscribe a todos los niños al nacer.

Применительно к части III Конвенции Комитет мог бы запрашивать информацию по поводу положений миграционного законодательства, касающихся детей, и статистические данные о въезде, выезде или депортации несопровождаемых или разлученных детей- мигрантов.
Por lo que respecta a la parte III de la Convención, el Comité podría pedir información sobre las disposiciones relacionadas con los niños en la legislación sobre migración y estadísticas sobre la entrada, salida o expulsión de niños migrantes no acompañados o separados de sus familias.

С учетом положений пункта 5 статьи 9 Конвенции Комитет, любая Сторона и любое лицо, участвующее в проводимых Комитетом обсуждениях, сохраняют конфиденциальность информации, полученной в конфиденциальном порядке.
Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio, el Comité, toda Parte y toda persona que participe en las deliberaciones del Comité protegerá el carácter confidencial de la información de esa índole que se reciba.

С учетом положений статьи 14 Конвенции Комитет, любая Сторона и любое лицо, участвующее в обсуждениях Комитета, обеспечивают конфиденциальность информации, представленной в конфиденциальном порядке.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio, el Comité, toda Parte y toda persona que participen en los debates del Comité protegerán del carácter confidencial de la información que se reciba de esa naturaleza.

С учетом положений статьи 14 Конвенции Комитет, любая Сторона и любое лицо, участвующее в обсуждениях Комитета, обеспечивают конфиденциальность информации, представленной в конфиденциальном порядке.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 14 del Convenio, el Comité, toda Parte y toda persona que participe en las deliberaciones del Comité protegerá el carácter confidencial de la información de esa índole que se reciba.

В соответствии со статьей 37 Конвенции Комитет может сотрудничать с государствами- участниками путем осуществления деятельности по содействию более глубокому пониманию положений Конвенции и ускорению их осуществления.
Con arreglo al artículo 37 de la Convención, el Comité podrá cooperar con los Estados partes mediante la realización de actividades para contribuir a una mejor comprensión de las disposiciones de la Convención y acelerar su aplicación.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении линдана в приложение А с указанием соответствующих мер регулирования.
De conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité recomienda a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo que considere la posibilidad de incluir el lindano en el anexo A y especificar las medidas de control conexas.

В соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции Комитет затем направил эти предложения и соответствующие оценки всем Сторонам и наблюдателям и предложил им представить информацию, указанную в приложении Е к Конвенции..
De conformidad con el apartado a del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, el Comité remitirá las propuestas y sus respectivas evaluaciones a todas las Partes y observadores, y los invitará a que presenten la información señalada en el anexo E del Convenio.

Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении ПеХБ в приложения А и С с указанием соответствующих мер регулирования.
Por consiguiente, en conformidad con el párrafo 9 del artículo 8 del Convenio, el Comité recomienda que la Conferencia de las Partes del Convenio de Estocolmo considere incluir el pentaclorobenceno(PeCB) en los anexos A y C y especifique las medidas de control relacionadas con esta inclusión.

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции Комитет запрашивает у государства- участника дополнительную информацию о мерах, принимаемых в целях осуществления положений Конвенции с учетом заключительных замечаний, принятых Комитетом на его сорок четвертой сессии.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, el Comité pide al Estado Parte más información sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención a la luz de las observaciones finales aprobadas por el Comité en su 44º período de sesiones.