КОНВЕНЦИИ КОМИТЕТ ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención el comité observa
• de la convención el comité toma nota
• de la convención el comité señala

Примеры использования Конвенции комитет отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи со статьей 17 Конвенции Комитет отмечает, что дети, особенно живущие в сельских районах, не всегда имеют гарантированный доступ к соответствующей информации.
En lo referente al artículo 17 de la Convención, el Comité observa que no siempre se garantiza a los niños, especialmente a los que viven en zonas rurales, el acceso a información adecuada.

Приветствуя представленную кантоном Во информацию о его усилиях по осуществлению Конвенции, Комитет отмечает отсутствие информации о деятельности других кантонов по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией( статья 2).
Si bien acoge con satisfacción la información proporcionada por el cantón de Vaud sobre sus iniciativas para aplicar la Convención, el Comité observa la falta de información sobre las actividades de otros cantones en la lucha contra el racismo y la discriminación racial(art. 2).

В связи со статьей 6 Конвенции Комитет отмечает, что в докладе государства- участника отсутствует четкое указание на осуществление государством- участником права на развитие.
Por lo que respecta al artículo 6 de la Convención, el Comité observa que en el informe del Estado Parte no se hace referencia expresa a la aplicación por el Estado Parte del derecho al desarrollo.

В более широком плане в вопросе законодательного обеспечения этого принципа Конвенции Комитет отмечает, что комитет, назначенный Государственным советом для изучения необходимости внесения поправок в Закон о трудовых договорах(№ 320/ 1970), выполнил свой мандат 31 октября 1997 года.
Más en general, en lo que respecta a la promoción legislativa del principio del Convenio, la Comisión toma nota de que el Comité designado por el Consejo de Estado para investigar la necesidad de enmendar la Ley sobre los contratos de empleo(No. 320/1970) concluyó su mandato el 31 de octubre de 1997.

В отношении статьи 7 Конвенции Комитет отмечает реформу 1997 года в сфере образования и усилия государства- участника, направленные на включение в школьную программу предмета, посвященного изучению прав человека и их осуществлению.
En relación con el artículo 7 de la Convención, el Comité destaca la reforma educacional de 1997 y los esfuerzos del Estado parte por incluir en los planes de estudio escolares la enseñanza sobre los derechos humanos.

В отношении оценки опасности подвергнуться серьезным формам гендерного насилия в случае возвращения автора в Монголию в соответствии со статьями 1 и 2 e Конвенции Комитет отмечает, во-первых, что автор просто заявляет о своих опасениях, что монгольские власти не защитят ее от г-на Л., не представляя никаких дополнительных пояснений.
Respecto de la valoración del riesgo de que la autora, si regresa a Mongolia, sea sometida a graves formas de violencia por razón del género, con arreglo a los artículos 1 y 2 e de la Convención, el Comité observa, en primer lugar, que la autora simplemente afirma que teme que las autoridades de Mongolia no la protejan frente al Sr. L., pero no aporta más explicaciones.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции, Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что отсутствие уголовного производства лишило его возможности подать гражданский иск в целях получения компенсации.
En cuanto a la supuesta violación del artículo 14 de la Convención, el Comité toma nota de las afirmaciones del autor de que al no haberse incoado un procedimiento penal se vio privado de la posibilidad de entablar una acción por daños y perjuicios.

Ссылаясь на пункт 1 d статьи 2 Конвенции, Комитет отмечает ведущиеся консультации, однако вновь выражает озабоченность сохраняющимся отсутствием в Особом административном районе Гонконг правовых положений, обеспечивающих защиту лиц от расовой дискриминации, которой они могут подвергаться со стороны частных лиц, групп или организаций.
Con relación al apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, el Comité toma nota de las consultas en curso, pero reitera su preocupación porque en la RAE de Hong Kong aún no hay disposiciones legislativas que protejan contra la discriminación racial por particulares, grupos u organizaciones.

Применительно к предполагаемому нарушению статьи 12, рассматриваемой в совокупности со статьями 6 и 7, и статьи 13 Конвенции Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что, несмотря на его неоднократные жалобы в различные судебные органы, государство- участник так и не провело быстрого и беспристрастного расследования спустя более 12 лет после инкриминируемых деяний.
En cuanto a la presunta violación del artículo 12, leído conjuntamente con los artículos 6 y 7, y del artículo 13 de la Convención, el Comité observa la afirmación del autor de que, a pesar de sus repetidas denuncias ante diversas autoridades judiciales, el Estado parte, después de transcurridos más de 12 años desde los hechos denunciados, no ha realizado ninguna investigación pronta e imparcial.

В связи со статьей 4 Конвенции, Комитет отмечает вклад государства- участника в усилия по международному сотрудничеству, в частности в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в осуществление гуманитарной деятельности на двусторонней и многосторонней основе.
En lo que respecta al artículo 4 de la Convención, el Comité toma nota de las contribuciones del Estado parte a los esfuerzos internacionales de cooperación, en particular las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las medidas bilaterales y multilaterales de carácter humanitario.

Вместе с тем, по поводу утверждения о нарушении государством- участником статьи 15 Конвенции Комитет отмечает, что эта жалоба не была озвучена автором перед компетентными органами, в частности в Кассационном суде, поскольку автор в то время заявлял, что эти утверждения являются обвинениями" озлобленных людей в адрес его самого и его семьи".
En cambio, en lo referente a la alegación de que el Estado parte ha vulnerado el artículo 15 de la Convención, el Comité señala que el autor no ha planteado esta reclamación ante la autoridad competente, que es, el Tribunal de Casación, ya que el autor afirmó en su momento que estas declaraciones provenían" de personas que lo odiaban a él y a su familia".

В свете статей 7 и 8 Конвенции Комитет отмечает, что, несмотря на адекватный характер самой процедуры регистрации рождений, его по-прежнему не может не беспокоить то, что применение этой процедуры в некоторых сельских районах может создать препятствия для осуществления некоторыми детьми своих прав.
A la luz de los artículos 7 y 8 de la Convención, el Comité observa que, si bien el procedimiento para la inscripción de los nacimientos en el registro es adecuado, resulta preocupante que su funcionamiento en algunas zonas rurales puede dar lugar a que algunos niños vean obstaculizado el goce de sus derechos.

Отмечая осуществляемые государством- участником усилия по согласованию его законодательства с принципами и положениями Конвенции, Комитет отмечает, что в сфере законодательства существуют различия между тремя общинами, что приводит к возникновению ситуаций, когда дети в некоторых общинах не имеют возможности реализовать полный спектр прав, которыми могут пользоваться дети в других районах страны.
Aunque toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar su legislación con los principios y disposiciones de la Convención, el Comité observa que las leyes no evolucionan de la misma manera en las tres comunidades, lo que da lugar a que los niños de algunas de las comunidades no gocen de todos los derechos que disfrutan otros niños en el resto del país.

Применительно к статье 4 Конвенции Комитет отмечает вклад государства- участника в усилия, предпринимаемые в области международного сотрудничества, и в частности по линии проводимых Организацией Объединенных Наций миротворческих операций и двусторонней и многосторонней гуманитарной деятельности.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, el Comité toma nota de las contribuciones del Estado parte a los esfuerzos de cooperación internacionales, en particular a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las actividades humanitarias en los planos bilateral y multilateral.

Касаясь предполагаемого нарушения статей 12 и 13 Конвенции, Комитет отмечает, что прокурор ни разу не сообщил адвокату заявительницы или самой заявительнице о том, проводится ли или было ли уже проведено расследование после подачи жалобы 30 июля 2004 года.
En cuanto a la presunta violación de los artículos 12 y 13 de la Convención, el Comité observa que el fiscal nunca dijo al abogado de la autora ni a la propia autora si había una investigación en curso o si había efectuado una investigación después de la presentación de la denuncia el 30 de julio de 2004.

В контексте статьи 31 Конвенции Комитет отмечает большую пользу занятий спортом, традиционных игр, физического воспитания и развлекательных мероприятий и призывает государства- участники обеспечить, чтобы дети из числа коренных народов могли эффективно осуществлять указанные права.
En relación con el artículo 31 de la Convención, el Comité señala las muchas ventajas positivas que tiene la participación en los deportes, en los juegos tradicionales, en la educación física y en las actividades recreativas, y pide a los Estados partes que velen por que los niños indígenas gocen del ejercicio efectivo de esos derechos.

Касаясь предполагаемого нарушения статей 12 и 13 Конвенции, Комитет отмечает, что Прокурор обратился к судье с просьбой начать предварительное расследование лишь спустя 34 месяца после подачи жалобы 7 ноября 1996 года и что государство- участник не приняло никаких иных мер для расследования утверждений заявителя.
En cuanto a la presunta violación de los artículos 12 y 13 de la Convención, el Comité ha tomado nota de que el ministerio público no solicitó al juez que iniciara una investigación preliminar hasta 34 meses después de haberse presentado la denuncia penal el 7 de noviembre de 1996, y que el Estado Parte no adoptó ninguna otra medida para investigar los hechos denunciados por el autor de la queja.

По поводу статьи 5 Конвенции, Комитет отмечает, что закон 1993 года о серьезных нарушениях положений международного гуманитарного права был изменен согласно Закону от 5 августа 2003 года и задает вопрос, в какой степени сделанные изменения соответствуют положениям статей 5 и 6 Конвенции?.
En lo concerniente a la aplicación del artículo 5 de la Convención, el Comité señala que la Ley de 1993 sobre las violaciones graves del derecho internacional humanitario fue modificada por una ley de 5 de octubre de 2003, y desearía saber en qué medida los cambios introducidos son compatibles con los artículos 5 y 6 de la Convención?.

В отношении применения статей 2 и 4 Конвенции Комитет отмечает запрещение" подстрекательства к национальной вражде или дискриминации" со стороны любой организации или отдельного лица, которое предусмотрено статьями 149 и 250 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики 1997 года.
Con relación a la aplicación de los artículos 2 y 4 de la Convención, el Comité señala la prohibición de la" incitación a la enemistad nacional o la discriminación" por parte de toda organización o todo particular, dispuesta en los artículos 149 y 250 del Código Penal de la República Popular de China de 1997.

В связи со статьей 7 Конвенции Комитет отмечает, что в докладе приведена ограниченная информация о прилагаемых государством- участником усилиях по принятию срочных и эффективных мер борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, el Comité toma nota de que se ha proporcionado escasa información sobre la decisión del Estado Parte de adoptar medidas inmediatas y eficaces, particularmente en los campos de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, con el fin de combatir los prejuicios que llevan a la discriminación racial.

В отношении статьи 7 Конвенции Комитет отмечает, что в докладе приведена ограниченная информация о прилагаемых государством- участником усилиях по принятию срочных и эффективных мер по борьбе с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, в частности в таких областях, как преподавание, воспитание, культура и информация.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, el Comité toma nota de que se ha proporcionado escasa información sobre la decisión del Estado Parte de adoptar medidas inmediatas y eficaces, particularmente en los campos de la enseñanza, la educación, la cultura y la información, con el fin de combatir los prejuicios que llevan a la discriminación racial.

В свете статьи 4 Конвенции Комитет отмечает неясное положение Конвенции в рамках национального законодательства и выражает озабоченность по поводу недостаточных мер, принятых для приведения действующего федерального законодательства, законодательства штатов, а также законов о персональном статусе в полное соответствие с положениями Конвенции..
Habida cuenta del artículo 4 de la Convención, el Comité toma nota de la situación ambigua de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional, y expresa su preocupación por la insuficiencia de las medidas adoptadas para adecuar plenamente la actual legislación federal, estatal y sobre el estatuto personal a las disposiciones de la Convención..

В отношении предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции Комитет отмечает, что не вызывает сомнения тот факт, что отказ в возбуждении уголовного дела лишил заявителя возможности предъявить гражданский иск с требованием компенсации, поскольку в соответствии с внутренним законодательством право на компенсацию за пытки возникает только после вынесения судом обвинительного приговора виновным должностным лицам по уголовному делу.
En relación con la presunta vulneración del artículo 14 de la Convención, el Comité observa que no se ha cuestionado el hecho de que la ausencia de actuaciones penales privó al autor de la posibilidad de presentar una demanda civil de indemnización, ya que el derecho a obtener una indemnización por torturas está supeditado a la condena de los responsables por un tribunal penal del Estado parte.

В отношении предполагаемого нарушения статьи 14 Конвенции Комитет отмечает, что не вызывает сомнения тот факт, что отказ в возбуждении уголовного дела лишил заявителя возможности предъявить гражданский иск с требованием компенсации, поскольку в соответствии с внутренним законодательством право на компенсацию за пытки возникает только после вынесения судом обвинительного приговора виновным должностным лицам по уголовному делу.
En relación con la presunta infracción del artículo 14 de la Convención, el Comité observa que no se cuestiona el hecho de que la ausencia de actuaciones penales privó al autor de la posibilidad de presentar una demanda civil de indemnización, ya que, según la legislación nacional, el derecho a indemnización por torturas solo surge de la condena de los agentes responsables por un tribunal penal.

В связи с предполагаемым нарушением статьи 16 Конвенции Комитет отмечает, что статья 3 Конвенции не охватывает случаи жестокого обращения, предусмотренные в статье 16, и добавляет, что заявитель не привел достаточных доказательств в обоснование своего утверждения относительно того, что по возвращении в Иран он будет подвергнут жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 1 Конвенции..
Con relación a la pretendida violación del artículo 16 de la Convención, el Comité señala que en el campo de aplicación del artículo 3 de la Convención no entran las situaciones de malos tratos que se contemplan en el artículo 16, y estima además que el autor de la queja no ha justificado la afirmación de que, al volver al Irán, sería sometido a un trato que constituiría tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el sentido del artículo 1 de la Convención..

В отношении осуществления статьи 4 Конвенции Комитет отметил несколько случаев, когда государства приняли позитивные меры.
Con relación a la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Comité ha tomado nota de diversos casos en que los Estados Partes han tomado medidas positivas.

В отношении обеспечения соблюдения положений Конвенции Комитет отметил заявление правительства о том, что Департамент инспекции в настоящее время не укомплектован достаточным числом инспекторов.
En relación con la aplicación de las disposiciones del Convenio, la Comisión tomó nota de la afirmación del Gobierno en el sentido de que en ese momento el Departamento de Inspección no contaba con suficientes inspectores.

Касаясь вопроса о ходе разработки руководств, требуемых по проекту конвенции, Комитет отметил, что сейчас разрабатывается проект руководства по безопасной и экологически рациональной утилизации судов.
En lo que respecta a la elaboración de las directrices exigidas por el proyecto de convenio, el Comité tomó nota de que se estaba preparando un proyecto de directrices para el reciclaje seguro y ambientalmente racional de los buques.

Изучив информацию, содержащуюся в трех меморандумах исполняющего обязанности Генерального секретаря, а также документацию, полученную от государств- участников и государств, не являющихся участниками Конвенции, Комитет отметил, что по состоянию на 2 мая 1996 года:.
Tras examinar la información contenida en los tres memorandos de la Secretaria General Interina y en la documentación recibida de los Estados Partes y de los Estados que no son parte en la Convención, la Comisión observó que hasta el 2 de mayo de 1996:.

Относительно статьи 1 Конвенции Комитет отметил, что, по заявлению Береговой ассоциации правительство не выполняет положения Закона№ 23523 от 28 сентября 1988 года, который предоставляет трудящимся береговых служб, уволенным на основании политической или профсоюзной деятельности в период с 1 января 1959 года по 10 декабря 1983 года, льготный режим для приема на прежнее место работы.
En cuanto al artículo 1 del Convenio, la Comisión observó que la Asociación Bancaria había manifestado que el Gobierno no cumplía con lo dispuesto en la Ley Nº 23523, de 28 de septiembre de 1988, que otorga preferencia en el ingreso a sus anteriores empleos a los trabajadores bancarios despedidos por causas políticas o sindicales en el período comprendido entre el 1º de enero de 1959 y el 10 de diciembre de 1983.