КОНВЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• convención es
• convención constituye
• convenio es
• la convención forma
• convenio constituye
• convención representa
• convención era
• convención sea
• convención constituía
• convenio era

Примеры использования Конвенция является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта Конвенция является важным достижением в гуманитарной области.
Esta Convención supone un importante logro humanitario.

Третье и, пожалуй, самое важное достижение состоит в том, что Конвенция является триумфом верховенства права.
Tercero, y lo que es más importante, la Convención representa el triunfo del imperio del derecho.

Конвенция является историческим достижением международного сообщества.
La Convención representa un logro histórico de la comunidad internacional.

Комитет подчеркнул, что Конвенция является нормативно- правовой базой и основой осуществления Платформы действий.
El Comité hace hincapié en que la Convención constituye el fundamento y marco jurídico para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Конвенция является неотъемлемой частью многих национальных законодательств.
La Convención forma parte integral de numerosas legislaciones nacionales.

Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) сообщает, что Конвенция является международным правовым документом, а не учреждением или органом по осуществлению программ.
El Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica informa de que el Convenio es un instrumento jurídico internacional y no un organismo o un órgano de aplicación de programas.

Конвенция является одним из главных инструментов международного гуманитарного права( МГП).
La Convención constituye uno de los principales instrumentos del derecho internacional humanitario.

Он подчеркнул, что, хотя Конвенция является широко признанным документом, в отношении многих беженцев не используются установленные ею минимальные стандарты.
Hizo hincapié en que, aunque la Convención era un instrumento ampliamente aceptado, muchos refugiados no gozaban de los niveles mínimos que establecía.

Конвенция является важной и неотъемлемой частью международного права, применимого к вооруженным конфликтам.
La Convención forma parte integral y esencial del derecho internacional que se aplica a los conflictos armados.

Комитет отметил, что Конвенция является составной частью внутреннего законодательства Перу и что в случае каких-либо коллизий преимущественную силу имеет Конвенция..
El Comité tomó nota de que la Convención era parte integrante de la legislación nacional del Perú y que, en caso de conflicto, prevalecía la Convención..

Конвенция является первым международным договором, касающимся уголовных правонарушений, совершаемых с помощью компьютерных сетей.
El Convenio es el primer tratado internacional sobre delitos penales cometidos a través de redes informáticas.

По его мнению, Конвенция является динамичной основой, на которой страны могут опробовать новые пути взаимодействия друг с другом.
A juicio del orador, el Convenio constituye una base dinámica sobre la que pueden apoyarse los países para encontrar nuevas formas de cooperación.

Конвенция является основной и неотъемлемой частью международного права, применимого в ситуациях вооруженного конфликта.
La Convención forma parte fundamental e integral del derecho internacional aplicable a los conflictos armados.

Бесспорно, Конвенция является важным вкладом в кодификацию и решение проблем морской и прибрежной окружающей среды.
No cabe duda de que la Convención constituye una contribución esencial para la codificación y la gestión de los problemas del medio marino y de las zonas costeras.

Эта конвенция является самым последним международным документом, имеющим отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
Este Convenio es el instrumento internacional más reciente que se refiere a las poblaciones indígenas y tribales.

Она надеется, что Конвенция является частью национального законодательства Перу и что она пользуется преимущественной силой по сравнению с любыми другими подобными толкованиями.
Espera que la Convención sea parte de la legislación nacional peruana y que tenga preeminencia con respecto a cualquier interpretación de ese tipo.

Конвенция является краеугольным камнем международной системы по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
La Convención constituye la piedra angular del sistema internacional para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

По его словам, Конвенция является свидетельством приверженности ФАО упорядочению использования пестицидов и сокращению применения химических единиц на единицу производства.
El orador afirmó que el Convenio era un ejemplo del compromiso de la FAO con la utilización adecuada de los plaguicidas y la reducción de la aplicación de unidades de productos químicos por unidad de producción.

Конвенция является многосторонним инструментом, который служит всеобъемлющей правовой основой борьбы с глобальной табачной эпидемией.
El Convenio es un instrumento multilateral que proporciona un amplio marco legal para combatir la epidemia mundial de tabaquismo.

Мы считаем, что эта Конвенция является знаменательным соглашением, так как она демонстрирует лидирующую роль, которую могут играть региональные организации в решении гуманитарных вопросов.
Consideramos que esta Convención constituye un acuerdo trascendental, ya que demuestra el papel de liderazgo que las organizaciones regionales pueden desempeñar para encarar las cuestiones humanitarias.

Конвенция является неотъемлемой частью национальной правовой системы, и поскольку она имеет статус закона, ее положения могут применяться непосредственно.
La Convención forma parte integrante del ordenamiento jurídico interno con rango de ley y puede ser aplicada directamente.

Эта Конвенция является примером выдающихся усилий в области международного сотрудничества между государствами происхождения и принимающими государствами.
Este Convenio constituye un esfuerzo notable de la cooperación internacional entre los Estados de origen y los Estados receptores.

Конвенция является составной частью правовой системы Российской Федерации и применяется на ее территории с момента ратификации.
La Convención forma parte integrante del sistema jurídico de la Federación de Rusia y produce efectos en su territorio desde el momento de su ratificación.

Эта Конвенция является важной вехой в кодификации международного морского права и ратифицирована подавляющим большинством государств- членов.
Dicha Convención constituye un hito fundamental en la codificación del derecho internacional del mar y ha sido ratificada por la inmensa mayoría de los Estados Miembros.

Конвенция является единственным юридически обязательным договором о правах человека, в статье 30 которого непосредственно признаются права детей коренных народов.
La Convención era el único instrumento de derechos humanos jurídicamente vinculante en que se reconocían expresamente los derechos de los niños indígenas, en el artículo 30.

Эта Конвенция является крупным шагом в деле укрепления давнишней нормы международного гуманитарного права против применения ядовитых газов в качестве средств ведения войны.
Esta Convención representa un refuerzo importante de la norma de larga data del derecho internacional humanitario contra el uso de sustancias tóxicas como armas de guerra.

Эта конвенция является единственным юридически обязательным международным договором, который содержит обязательство по предоставлению реабилитационного периода продолжительностью не менее 30 дней.
El Convenio es el único instrumento internacional jurídicamente vinculante que dispone la obligación de otorgar un período de recuperación de al menos 30 días.

Эта Конвенция является первой европейской конвенцией о правах женщин, которая ставит целью создать всеобъемлющую правовую базу для защиты женщин от всех форм насилия.
Este Convenio es el primero de ámbito europeo sobre los derechos de la mujer donde se establece un marco jurídico global para proteger a las mujeres frente a todas las formas de violencia.

Конвенция является неотъемлемой частью законодательства Болгарии, однако это обстоятельство не освобождает государство- участник от обязанности включать точные нормы по этому вопросу в уголовное законодательство.
La Convención forma parte integrante de las leyes de Bulgaria, ello no dispensa al Estado Parte de incluir normas precisas en el procedimiento penal.

Конвенция является ключевым инструментом обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и справедливого и равноправного распределения выгод от применения генетических ресурсов.
El Convenio es el instrumento fundamental para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.