НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la presente convención
• del presente convenio
• de esta convención

Примеры использования Настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упомянутые в статье 22 настоящей конвенции.
ARTICULO 22 DEL PRESENTE CONVENIO.

В целях настоящей Конвенции термин" дискриминация" включает:.
A los efectos de este Convenio, el término" discriminación" comprende:.

Государства- участники настоящей Конвенции.
Los Estados Partes en esta Convención.

Дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30;
La fecha en que la presente Convención entre en vigor, de conformidad con el artículo 30;

Не позднее даты вступления в силу для них настоящей Конвенции; или.
A más tardar en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para esa entidad; o.

Ни одно из положений настоящей Конвенции не оправдывает совершение каким бы то ни было государством террористических акций.
Ninguna disposición de este convenio justifica ningún acto terrorista cometido por ningún Estado.

В частности, если иное прямо не предусмотрено в настоящей Конвенции, она не затрагивает:.
Salvo disposición expresa en contrario de la presente Convención, ésta no concierne, en particular:.

Государства-- участники настоящей Конвенции обязуются развивать, регулировать и уточнять свое внутреннее законодательство, с тем чтобы:.
Los Estados Partes en esta Convención se comprometen a promover, regular y actualizar su normativa interna a fin de que:.

Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;
De la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en este Convenio; y.

Lt;<… Положения настоящей Конвенции распространяются без дискриминации на мужчин и женщин, принадлежащих к указанным народамgt;gt;.
Las disposiciones de este Convenio se aplicarán sin discriminación a los hombres y mujeres de esos pueblos[indígenas y tribales].".

Свобода открытого моря осуществляется в соответствии с условиями, определяемыми в настоящей Конвенции, и другими нормами международного права.
La libertad de alta mar se ejercerá en las condiciones fijadas por esta Convención y por las otras normas de derecho internacional.

Эффективное обновление настоящей Конвенции может столкнуться с трудностями, поскольку она не была ратифицирована значительным числом государств.
La actualización de este Convenio podría resultar difícil, dado que un considerable número de Estados no lo han ratificado.

Такое назначение должно производиться на основании принципов, соответствующих настоящей Конвенции и нормам международного права, касающимся прав человека.
Dicho nombramiento deberá guiarse por principios acordes con esta Convención y con el derecho internacional en materia de derechos humanos.

В том, что касается законодательных положений о гражданстве, Бельгия выполняет условия, предусмотренные в статье 9 настоящей конвенции.
En lo que se refiere a la legislación sobre la nacionalidad, Bélgica se atiene a lo dispuesto en el artículo 9 de la actual Convención.

Мы настоятельно призываем ответственных за эту ситуацию пересмотреть свою политику по отношению к настоящей Конвенции в свете настойчивых просьб других сторон.
Instamos a los responsables de esa situación a que reconsideren su política hacia a esta Convención a la luz de las persistentes solicitudes de otras partes.

В подтверждение принципов, провозглашенных в настоящей Конвенции, Республика Таджикистан обеспечила имплементации этих норм и положений в национальном законодательстве.
Al ratificar los principios proclamados en la Convención vigente, Tayikistán se comprometió a introducir estas normas y disposiciones en su legislación interna.

B направляет свой план выполнения Конференции Сторон в течение двух лет после даты вступления для нее в силу настоящей Конвенции; и.
Transmitirá su plan de aplicación a la Conferencia de las Partes dentro de un plazo de dos años a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para dicha Parte; y.

Статья 13 Конвенции гласит:" Стороны в настоящей Конвенции обязуются выполнять в соответствии со своими собственными законами… судебные поручения,…".
El artículo 13 del Convenio dispone que" las Partes en el… Convenio estarán obligadas a ejecutar las comisiones rogatorias… conforme a sus leyes nacionales…".

Первое совещание государств- участников будет созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в течение года после вступления настоящей Конвенции в силу.
La Primera Reunión de los Estados Partes será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de esta Convención.

Любые дополнительные приложения, принятые после вступления в силу настоящей Конвенции, ограничиваются процедурными, научными, техническими или административными вопросами.
Todo anexo adicional aprobado tras la entrada en vigor de este Convenio sólo tratará de cuestiones de procedimiento, científicas, técnicas o administrativas.

Направить свой план выполнения Конференции Сторон в течение одного года после даты вступления для нее в силу настоящей Конвенции;
Transmitir su plan de aplicación a la Conferencia de las Partes en el transcurso de un año a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para ella;

Ничто в настоящей Конвенции не возлагает ответственность на капитана или экипаж судна или на какого-либо служащего перевозчика или морской исполняющей стороны.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio impone responsabilidad alguna al capitán o demás miembros de la tripulación del buque ni a otros empleados del porteador o de una parte ejecutante marítima.

Прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.
Excluya o limite, directa o indirectamente, la responsabilidad del porteador o de una parte ejecutante marítima por el incumplimiento de alguna de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio; o.

Добровольного включения сторонами настоящей Конвенции в качестве договорного положения договора перевозки, на который в противном случае не распространялось бы действие настоящей Конвенции.
La incorporación voluntaria por las partes del presente Convenio, como cláusula contractual, a un contrato de transporte que, de otro modo, no estaría sujeto al presente Convenio.

Положения, содержащиеся в статьях 7бис и 7тер не наносят ущерба любым будущим положениям о соблюдении, которые будут внесены предстоящими Протоколами к настоящей Конвенции.
Las disposiciones contenidas en los artículos 7 bis y 7 ter no perjudicarán ninguna futura disposición sobre el cumplimiento que se introduzca en virtud de futuros Protocolos de esta Convención.

Должным образом заверенные копии настоящей Конвенции будут препровождены правительствами- депозитариями правительствам государств, подписавших Конвенцию и присоединившихся к ней.
Los Gobiernos depositarios remitirán copias debidamente certificadas de este Convenio a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Convenio..

Просьба сообщить также о любых трудностях, которые препятствуют государству- участнику в выполнении в полном объеме обязательств, взятых им в рамках настоящей Конвенции.
Sírvanse también indicar cualquier dificultad que pudiera impedir el pleno cumplimiento por el Estado parte de las obligaciones contraídas en virtud de la presente Convención.

Воздерживаться от любых действий и любой практики, которые не соответствуют настоящей Конвенции, и обеспечивать соблюдение государственными органами и учреждениями положений настоящей Конвенции;.
Abstenerse de actos o prácticas que sean incompatibles con la presente Convención y asegurarse de que las autoridades e instituciones públicas actúen conforme a lo dispuesto en ella;

Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.
Cada Estado parte adoptará, de conformidad con sus procedimientos constitucionales, las medidas legislativas que sean necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la presente Convención.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой международной конвенции или внутреннего права, регулирующего общее ограничение ответственности судовладельцев.
Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquier convenio internacional o de las normas del derecho interno que regulen la limitación global de la responsabilidad de los propietarios de buques.