Примеры использования Настоящей конвенции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Для целей настоящей Конвенции.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens.Государства- участники настоящей Конвенции.
Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens.Любом ином акте, уведомлении или информации, относящимся к настоящей Конвенции.
Jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen.Государства- участники настоящей Конвенции.
Die Staaten, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind.Любой дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со Статьями 33 или 34;
Jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach den Artikeln 34, 35 und 36;Государства, являющиеся сторонами настоящей Конвенции.
Английский и французский тексты настоящей Конвенции имеют одинаковую силу.
Der französische und englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise verbindlich.Положения настоящей Конвенции не ограничивают право государства- участника определить в своем внутреннем законодательстве.
Dieses Übereinkommen beschränkt nicht das Recht eines Vertragsstaats, in seinem innerstaatlichen Recht zu bestimmen.Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.
Die Parteien können die Anwendung dieses Übereinkommens ausschließen, von seinen Bestimmungen abweichen oder deren Wirkung ändern.Положения настоящей Конвенции применяются ко всем категориям местных органов, существующих на территории каждой Стороны.
Dieses Übereinkommen gilt für alle Arten von kommunalen Gebietskörperschaften, die im Hoheitsgebiet jeder Vertragspartei bestehen.Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административныеи другие меры для осуществления прав, признанных в настоящей Конвенции.
Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Gesetzgebungs- Verwaltungs-und sonstigen Maßnahmen zur Verwirklichung der in diesem Übereinkommen anerkannten Rechte.Для целей настоящей Конвенции термин" иностранные жители" означает лиц, не являющихся гражданами государства и на законных основаниях проживающих на его территории.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck"ansässige Ausländer" Personen, die nicht Angehörige des jeweiligen Staates sind und die ihren rechtmäßigen Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet haben.Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.
Jeder Staat, der eine Erklärung nach diesem Übereinkommen abgibt, kann sie jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation ändern oder zurücknehmen.Каждая Сторона представляет по просьбе Генерального Секретаря Совета Европы разъяснение о том,как ее внутреннее законодательство обеспечивает эффективное выполнение всех положений настоящей Конвенции.
Nach Aufforderung durch den Generalsekretär des Europarats legt jede Vertragspartei dar,in welcher Weise ihr internes Recht die wirksame Anwendung der Bestimmungen dieses Übereinkommens gewährleistet.При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении, а также соблюдению добросовестности в международной торговле.
Bei der Auslegung dieses Übereinkommens sind sein internationaler Charakter und die Notwendigkeit zu berücksichtigen, seine einheitliche Anwendung und die Wahrung des guten Glaubens im internationalen Handel zu fördern.Каждая Сторона информирует Генерального Секретаря Совета Европы о любых законодательных положениях или иных мерах,принятых компетентными органами на ее территории и касающихся ее обязательств в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Jede Vertragspartei setzt den Generalsekretär des Europarats von jeder von den zuständigen Behörden in ihremHoheitsgebiet beschlossenen gesetzlichen Bestimmung oder sonstigen Maßnahme in Kenntnis, die sich auf ihre Verpflichtungen aufgrund dieses Übereinkommens bezieht.Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.Любое государство может во время подписания или при сдаче своей ратификационной грамоты или документа о принятии, одобрении или присоединении сделать одну или несколько оговорок в отношении других положений Конвенции, если только они не противоречат предмету и цели настоящей Конвенции.
Jeder Staat kann bei Для целей настоящей Конвенции коммерческим предприятием какой-либо стороны считается место, указанное этой стороной, если только другая сторона не докажет, что сторона, сделавшая такое указание, не имеет коммерческого предприятия в этом месте.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird vermutet, dass eine Partei ihre Niederlassung an dem Ort hat, den sie angibt, es sei denn, eine andere Partei weist nach, dass die Partei, die diese Angabe macht, an dem angegebenen Ort keine Niederlassung hat.Однако каждая Договаривающаяся Сторона может в момент сдачи своей ратификационной грамоты или документа о признании, одобрении или присоединении, указать категории территориальных органов,которыми она намерена ограничить сферу применения настоящей конвенции или которые она намерена исключить из ее сферы применения.
Jedoch kann jede Vertragspartei bei Положения настоящей Конвенции применяются к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора, к которому применяется любая из нижеследующих международных конвенций, договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции. .
Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf die Verwendung elektronischer Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags, auf den eine der folgenden völkerrechtlichen Übereinkünfte, deren Vertragsstaat ein Vertragsstaat Если какая-либо сторона не указала коммерческого предприятия и имеет более одного коммерческого предприятия,коммерческим предприятием для целей настоящей Конвенции является то, которое с учетом обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную связь с этим договором.
Wenn eine Partei keine Niederlassung angegeben und mehr als eine Niederlassung hat,ist für die Zwecke dieses Übereinkommens die Niederlassung maßgebend, die unter Berücksichtigung der Umstände, die den Parteien vor oder bei Vertragsabschluss bekannt waren oder von ihnen in Betracht gezogen wurden, die engste Beziehung zu dem betreffenden Vertrag hat.Стороны настоящей Конвенции следят за тем, чтобы основные вопросы, связанные с достижениями биологии и медицины, были предметом широкого публичного обсуждения с учетом, в частности соответствующих медицинских, социальных, экономических, этических и юридических последствий и чтобы их возможное применение было предметом надлежащих консультаций.
Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sorgen dafür, daß Если Договаривающееся государство имеет две или более территориальные единицы, в которых применяются различные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции, то оно может в момент подписания, ратификации, принятия,утверждения или присоединения заявить, что действие настоящей Конвенции распространяется на все его территориальные единицы или только на одну или несколько из них, и может изменить свое заявление путем представления другого заявления в любое время.
Ein Vertragsstaat, der zwei oder mehr Gebietseinheiten umfasst, in denen auf die in После вступления настоящей Конвенции в силу Комитет Министров Совета Европы, проконсультировавшись со Сторонами, на основании решения, принятого большинством голосов, предусмотренным Статьей 20, параграфом d Устава Совета Европы, и при единогласии представителей Договаривающихся Государств, имеющих право заседать в Комитете Министров Совета Европы, может предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к настоящей Конвенции. .
Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarats nach Konsultation mit den Vertragsparteien durch einen Beschluss, der mit der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung des Europarats vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der Vertragsparteien, die Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst worden ist, jeden Nichtmitgliedstaat des Europarats einladen, dem Если в силу заявления, сделанного в соответствии в настоящей статьей,действие настоящей Конвенции распространяется на одну или несколько территориальных единиц, но не на все территориальные единицы Договаривающегося государства, и если коммерческое предприятие стороны находится в этом государстве, то для целей настоящей Конвенции считается, что это коммерческое предприятие не находится в Договаривающемся государстве, если только оно не находится в пределах территориальной единицы, на которую распространяется действие настоящей Конвенции.
Erstreckt sich dieses Übereinkommen auf Grund einer Erklärung nach diesem Artikel auf eine oder mehrere, jedoch nicht auf alle Gebietseinheiten eines Vertragsstaats und befindet sich die Niederlassung einer Partei in diesem Staat, so wird diese Niederlassung für die Zwecke dieses Übereinkommens nur dann angesehen, als befinde sie sich in einem Vertragsstaat, wenn sie sich in einer Gebietseinheit befindet, auf die das Übereinkommen sich erstreckt.Положения настоящей Конвенции применяются далее к электронным сообщениям в связи с заключением или исполнением договора, к которому применяется другая международная конвенция, договор или соглашение, которые прямо не упомянуты в пункте 1 настоящей статьи и договаривающимся государством которых является или может стать Договаривающееся государство настоящей Конвенции, если только это государство не заявило в соответствии со статьей 21, что оно не будет связано настоящим пунктом.
Dieses Übereinkommen findet ferner Anwendung auf elektronische Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Zustandekommen oder der Erfüllung eines Vertrags, auf den eine in Absatz 1 nicht eigens bezeichnete andere völkerrechtliche Übereinkunft anzuwenden ist, deren Vertragsstaat ein Vertragsstaat Любое предложение относительно поправки к настоящей Конвенции, равно как и любое предложение относительно протокола или поправки к Протоколу, внесенное одной из Сторон, Комитетом или Комитетом Министров, сообщается Генеральному Секретарю Совета Европы и передается им Государствам- членам Совета Европы, Европейскому Сообществу, любому подписавшему Государству, любой Стороне, любому Государству, приглашенному подписать настоящую Конвенцию в соответствии с положениями Статьи 33, а также любому Государству, приглашенному присоединиться к ней в соответствии с положениями Статьи 34.
Jeder Vorschlag zur änderung dieses Übereinkommens und jeder Vorschlag für ein Protokoll oder zur Änderung eines Protokolls, der von einer Vertragspartei, dem Ausschuss oder dem Ministerkomitee vorgelegt wird, ist dem Generalsekretär des Europarats zu übermitteln; dieser leitet ihn an die Mitgliedstaaten des Europarats, die Europäische Gemeinschaft, jeden Unterzeichner, jede Vertragspartei, jeden nach Artikel 33 zur Unterzeichnung eingeladenen Staat und jeden nach Artikel 34 zum Beitritt eingeladenen Staat weiter.Настоящая Конвенция открыта для подписания ее всеми государствами.
Dieses Übereinkommen liegt für alle Staaten zur Unterzeichnung auf.
