KONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенции
• конвенция
• конвенцию
• условность

Примеры использования Konvention на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Typografische Konventionen für %1.
Типографские соглашения для% 1.

Die antiken Kostüme sind reine Konvention.
Античные костюмы- чистая условность.

Gesellschaftliche Konventionen, wisst ihr?
Социальные условности, понимаете?

Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Конвенция о защите прав человека и основных свобод.

Ich hoffe, Ihre Konvention wird ein großer Erfolg.
Я надеюсь ваши собрания будут очень успешными.

Konvention gegen Streumunition tritt in Kraft.
Вступила в силу международная конвенция о запрете на применение кассетных бомб.

Eine derartige Symbiose bedarf einer gesunden Nichtbeachtung von Konventionen.
Такой симбиоз требует здорового отказа от условностей.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.
Освобождение от условностей, от прошлого.

Sie setzt sich sowohl aus kodifizierten Gesetzen als auch aus unkodifizierten Traditionen und Konventionen zusammen.
Конституция объединяет кодифицированные законы, некодифицированные традиции и соглашения.

Laut Genfer Konvention steht mir zum Mittag eins zu.
В Женевской Конвенции сказано, что на ланч мне положен сэндвич.

Mr. Barghati, wir waren so frei, anzunehmen, dass weder Sie noch etwaige andere Mitglieder Ihres Konsortiums die Osloer Konvention unterzeichnet haben.
Мистер Баргати, мы осмелились предположить, что ни вы, ни другие члены консорциума не подписывали Конвенцию Осло.

Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
Протокол№ 12 к конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Unmittelbar vor dem Beginn des Ersten Weltkriegs im Jahr 1914, fünfzig Jahre nach der Annahme der Ersten Genfer Konvention, gab es 45 nationale Gesellschaften.
Перед Первой мировой войной, через 50 лет после основания Красного Креста и принятия первой Женевской конвенции, в мире насчитывалось 45 национальных обществ помощи раненым.

Man kann jede Konvention überschreiten, wenn man es sich nur erst einmal vorstellen kann.
Можно переступить любую условность, как только зародится мысль об этом.

Die Vertragsstaaten betrachten die Artikel 1 und 2 dieses Protokolls als Zusatzartikel zur Konvention; alle Bestimmungen der Konvention sind dementsprechend anzuwenden.
Государства- участники рассматривают положения статей1и2 настоящего Протокола как дополнительные статьи к Конвенции, и все положения Конвенции применяются соответственно.

Die Westküste konvention(jeden Sommer veranstaltet) umhüllt mobil, den Enterprise Social Networking Markt.
Конференция Западного побережья( проводится каждое лето) охватывает мобильный сегмент и рынок коммерческих соцсетей.

Zu den letzten Aufnahmen, die Beato in China machte, zählen auch die Porträts von Lord Elgin, der in Peking die Erweiterung des Vertrages von Tianjin, die sogenannte Pekinger Konvention, unterzeichnete.
Среди последних снимков Феликса Беато в Китае были портреты лорда Элгина, прибывшего в Пекин для подписания Пекинского трактата, и князя Гуна, который расписывался за императора Сяньфена.

Und wenn Konvention und Wissenschaft keine Antworten haben, können wir dann nicht das Phantastische als plausibel ansehen?
Когда повседневность и наука не дают нам ответов, не время ли обратиться к ирреальному, как к достоверному?

Nimmt mit Anerkennung Kenntnis von dem Inkrafttreten der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen am 1. Juli 2003;
С удовлетворением отмечает вступление в силу 1 июля 2003 года Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;

Ungeachtet dessen, welche Konvention für Ihre Reise gilt, können Sie eine höhere Haftungsobergrenze bei Verlust, Beschädigung oder Verspätung von Gepäck in Anspruch nehmen, falls Sie bei der Gepäckabgabe eine gesonderte Erklärung zum Wert Ihres Gepäcks abgeben und die gegebenenfalls anfallenden Zusatzgebühren entrichten.
Независимо от того, какая Конвенция применима к вашей поездке, вы можете повысить предел ответственности за утрату, повреждение или задержку багажа, объявив ценность вашего багажа во время регистрации на рейс и заплатив дополнительный сбор, если таковой установлен.

In dem Wunsch, den Schutz des Rechts auf Leben, der durch die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnete Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(im Folgenden als«Konvention» bezeichnet) gewährleistet wird, zu stärken;
Желая усилить защиту права на жизнь, гарантируемого в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года( в дальнейшем именуемой“ Конвенция”);

Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen.
Неофициальный перевод Протокол№ 13 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод относительно отмены смертной казни при любых обстоятельствах.

Beispielsweise dürfen URLs, die die file: //-Zugriffsmethode enthalten(für lokale Projektarchive verwendet), gemäß Konvention entweder den Servernamen localhost oder gar keinen Servernamen enthalten.
Например, в соответствии с принятыми соглашениями, URL, использующий метод доступа file:( этот метод доступа используется для локальных хранилищ), должен либо включать имя сервера localhost, либо вообще не содержать имени сервера.

Offenbar gibt es eine Art Konvention in der Stadt, und sie wollen, dass ich meine Abhandlung laut in der Lobby vorlese.
Видимо, в городе проходит какая-то конференция, и еще они хотят, чтобы я прочитал вслух свое сочинение в лобби.

Irak, das gerade Wahlen abgehalten hat, bei denen Saddam Hussein ohne Gegenkandidat mit fast 100% der Stimmen wiedergewählt wurde, hat die Internationale Konvention über bürgerliche und politische Rechte vor langer Zeit unterschrieben.
Ирак, где только что прошли выборы с единственным кандидатом, на которых Саддам Хусейн был переизбран при 100% поддержке избирателей, уже давно ратифицировал Международное Соглашение по Гражданским и Политическим Правам.

Begrüßt die immer höhere Zahl der Unterzeichungen und Ratifikationen der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen beziehungsweise der Beitritte dazu und fordert die Staaten, die die Konvention noch nicht unterzeichnet und ratifiziert haben beziehungsweise ihr noch nicht beigetreten sind, auf, dies mit Vorrang zu erwägen;
Приветствует растущее число государств, которые подписали и ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или присоединились к ней, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в приоритетном порядке возможность подписания и ратификации Конвенции или присоединения к ней;

Entschlossen, weitere Maßnahmen zu treffen, um die Gleichberechtigung aller Menschen durch die kollektive Durchsetzung eines allgemeinen Diskriminierungsverbots durch die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnete Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten(im Folgenden als"Konvention" bezeichnet) zu fördern.
Преисполненные решимости предпринять дальнейшие шаги по обеспечению равенства всех людей путем коллективного осуществления всеобщего запрещения дискриминации на основании Конвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года( именуемой ниже" Конвенция");

Und die Mitglieder des Parlaments wollen das nicht ändern und deshalb können sie nicht unterzeichnen die UN-Konvention gegen Bestechung ausländischer Amtsträger, eines der sehr, sehr wenigen Länder, das Ehrlichkeit und gute Regierungsführung überall in der Welt predigt, aber nicht diese Konvention unterzeichnen kann, die wir schafften, auf die Liste zu setzen in rund 160 Ländern überall auf der Welt.
И члены парламента не хотят это менять, поэтому они не хотят подписывать конвенцию ООН против международного взяточничества. Это одна из немногих, очень немногих стран, которая проповедует честность и порядочное правительство во всем мире, и не может ратифицировать данную конвенцию, которую нам удалось заключить с уже около 160 странами мира.

Legt den Mitgliedstaaten nahe, die Unterzeichnung und Ratifikation der ein-schlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation, der Internationalen Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen sowie aller Menschenrechtsverträge, die zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitneh-merinnen beitragen, beziehungsweise den Beitritt zu diesen Übereinkünften zu erwägen;
Призывает также государства- члены рассмотреть вопрос о подписании и ратификации соответствующих конвенций Международной организации труда или о присоединении к ним и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также всех договоров в области прав человека, которые способствуют защите прав трудящихся женщин- мигрантов, или о присоединении к ним;

Nach deutschem Recht ist das erlaubt. Und die Mitglieder des Parlaments wollen das nicht ändern und deshalb können sie nicht unterzeichnen die UN-Konvention gegen Bestechung ausländischer Amtsträger, eines der sehr, sehr wenigen Länder, das Ehrlichkeit und gute Regierungsführung überall in der Welt predigt, aber nicht diese Konvention unterzeichnen kann, die wir schafften, auf die Liste zu setzen in rund 160 Ländern überall auf der Welt.
Согласно немецким законом, это разрешается. И члены парламента не хотят это менять, поэтому они не хотят подписывать конвенцию ООН против международного взяточничества. Это одна из немногих, очень немногих стран, которая проповедует честность и порядочное правительство во всем мире, и не может ратифицировать данную конвенцию, которую нам удалось заключить с уже около 160 странами мира.