КОНВЕНЦИИ В СЕНТЯБРЕ на Английском - Английский перевод

• convention in september

Примеры использования Конвенции в сентябре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает, что Нигерия подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года.
The Committee notes that Nigeria signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.

Подписание Факультативного протокола к Конвенции в сентябре 2003 года и меры, принимаемые для обеспечения его ратификации;
The signature of the Optional Protocol to the Convention in September 2003 and the measures being undertaken to seek its ratification;

Г-н Исмаил( Ирак) говорит, что Ирак представил свой документ о присоединении к Конвенции в сентябре 2014 года.
Mr. Ismail(Iraq) said that Iraq had submitted its instrument of accession to the Convention in September 2014.

Монголия подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года, и в настоящее время в парламенте ведется работа, связанная с его ратификацией.
Mongolia had signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000, and the procedures towards ratification were under way in Parliament.

Второе совещание группы было запланировано провести в течение недели непосредственно по окончании восьмой сессии Рабочей группы открытого состава Конвенции в сентябре 2012 года.
The second meeting of the group was scheduled to be held during the week immediately following the eighth session of the Open-ended Working Group of the Convention in September 2012.

Первый проект технических руководящих принципов был размещен на веб- сайте Конвенции в сентябре 2010 года для получения замечаний от Сторон и других заинтересованных субъектов.
The first draft of the technical guidelines was posted on the Convention website in September 2010 for comment by parties and other stakeholders.

В рамках Конвенции Вайгани завершена подготовка руководства по заявкам на получение разрешения для его принятия на втором совещании Конференции Сторон этой Конвенции в сентябре 2004 года.
A permit application manual for the Waigani Convention was finalized for adoption by the Conference of the Parties to that Convention at its second meeting, in September 2004.

Гжа Пикко( Монако) говорит, что ее государство, ратифицировавшее третий Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2013 года, гордится тем, что является стороной всех международных документов в сфере прав детей.
Ms. Picco(Monaco) said that, having ratified the third optional protocol to the Convention in September 2013, Monaco was proud to be a party to all of the international children's rights instruments.

Отражением нашего вклада в содействие решению глобальной проблемы противопехотных мин станет проведение Таиландом пятого совещания государств-- участников Оттавской конвенции в сентябре 2003 года.
Our contribution to help address the global challenge posed by anti-personnel mines will culminate in Thailand's hosting of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention in September 2003.

Однако уведомления, представленные до принятия Конвенции в сентябре 1998 года, не соответствуют требованиям приложения I, поскольку требования, предъявляемые к информации в уведомлении в соответствии с первоначальной процедурой ПОС, отличаются от требований Конвенции..
The notifications submitted before the adoption of the Convention in September 1998, however, do not meet the requirements of Annex I because the information requirements for notification under the original PIC procedure were different than those of the Convention..

Комитет признателен правительству за снятие своих оговорок к положениям Конвенции, касающимся традиционных обычаев и видов практики, и отмечает, что Малави подписала Факультативный протокол к Конвенции в сентябре 2000 года.
The Committee commends the Government for withdrawing its reservations to the provisions of the Convention concerning traditional customs and practices, and notes that Malawi signed the Optional Protocol to the Convention in September 2000.

После ратификации Новой Зеландией Факультативного протокола к Конвенции в сентябре 2000 года, этот Протокол широко освещался премьер-министром, министром по делам женщин, министрами иностранных дел и торговли, в пресс-релизах и выступлениях других министров, а также на веб- сайтах соответствующих государственных учреждений.
C When New Zealand ratified the Optional Protocol to the Convention in September 2000, it was widely publicised by: the Prime Minister and the Ministers of Women's Affairs and Foreign Affairs and Trade; through references in media releases and ministerial speeches, and on websites of relevant government agencies.

Информация о полученных результатах была представлена на Глобальном рабочем совещании по вопросам применимости решения II/ 12 Базельской конвенции, проходившем в Дакаре, Сенегал, в марте 1995 года, а затем, в пересмотренной форме, на третьей Конференции участников Базельской конвенции в сентябре 1995 года.
The results were presented at the Global Workshop on the Applicability of Decision II/12 of the Basel Convention in Dakar, Senegal, in March 1995 and, in revised form, to the 3rd Conference of the Parties of the Basel Convention in September 1995.

В соответствии с положениями Конвенции в сентябре 2003 года Сербия и Черногория при финансовом содействии Соединенных Штатов Америки уничтожила оборудование для производства химического оружия, что было указано в докладе Технического секретариата, представленном тридцать четвертому совещанию Исполнительного совета ОЗХО.
Pursuant to the provisions of the Convention, in September 2003 Serbia and Montenegro destroyed, with the financial assistance of the United States, the equipment for the production of chemical weapons, which was noted in the report of the Technical Secretariat submitted to the 34th Meeting of the OPCW Executive Council.

Кроме того, Европейский союз с нетерпением ожидает проведения предстоящей конференции государств- участников Конвенции в сентябре, надеясь, что, основываясь на работе специальной группы правительственных экспертов" VEREX", конференция сможет согласовать дальнейшие действия с целью укрепления Конвенции в сфере проверки.
Furthermore, the European Union looks forward to the forthcoming conference of States Parties to the Convention in September, in the belief that, building on the work of the"verex" Ad Hoc Group of Government Experts, the conference will be able to agree to further action with a view to strengthening the BTWC in the field of verification.

Принятие Роттердамской конвенции в сентябре 1998 года, за два года до срока, определенного на встрече на высшем уровне" Планета Земля", явилось отражением растущей на международном уровне обеспокоенности в связи с возрастающей опасностью для здоровья человека и окружающей среды, вызванной нерегулируемыми перевозками опасных пестицидов и промышленных химических веществ.
The adoption of the Rotterdam Convention, in September 1998, two years ahead of the date specified by the Earth Summit, was a reflection of the growing international concern over the rising dangers to human health and the environment posed by unregulated traffic in hazardous pesticides and industrial chemicals.

СРГ постановила, что в случае проведения четвертого рабочего совещания по линии Диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции в сентябре или октябре 2007 года, ее четвертая сессия будет приурочена к этому рабочему совещанию, а затем возобновлена или завершена в рамках второго сессионного периода в декабре 2007 года.
The AWG decided that, should the fourth workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention be held in September or October 2007, its fourth session would be held in conjunction with that workshop and be resumed and concluded during the second sessional period in December 2007.

На третьем совещании Конференции сторон Базельской конвенции в сентябре 1995 года в Женеве было принято решение о внесении в Конвенцию поправок, запрещающих всем сторонам, являющимся членами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейского сообщества, а также Лихтенштейну осуществлять любые трансграничные перевозки опасных отходов, предназначенных для окончательного удаления в других государствах.
The third meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention(Geneva, September 1995) decided to amend the Convention with respect to a prohibition by each party member of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the European Union and Liechtenstein of all transboundary movements of hazardous wastes destined for final disposal in other States.

Отвечая на вопрос г-на Хенкина, является ли Новая Зеландия стороной Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в отношении усыновления иностранцами, и какую ответственность в настоящее время приняли на себя власти Новой Зеландии за детей, усыновленных из других стран, она заявила, что Новая Зеландия присоединилась к Конвенции в сентябре 1998 года, а сама Конвенция содержится в приложении к Закону об усыновлении( иностранцами) 1997.
Responding to Mr. Henkin's question whether New Zealand was a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and what ongoing responsibility the New Zealand Government took for children adopted out of New Zealand, she said that New Zealand had acceded to that Convention in September 1998, and the Convention was contained as a schedule to the Adoption(Intercountry) Act 1997.

Эстония подписала Конвенцию в сентябре 2005 года.
Estonia signed the Convention in September 2005.

Эстония подписала эту Конвенцию в сентябре 2005 года и планирует ратифицировать ее в 2006 году.
Estonia signed the Convention in September 2005 and intends to ratify it in 2006.

Конференция полномочных представителей, принявшая Конвенцию в сентябре 1998 года, рассмотрела также вопрос о работе, которую предстояло проделать в переходный период между принятием Конвенции и первым совещанием Конференции Сторон.
The Conference of Plenipotentiaries that adopted the Convention in September 1998 considered the work to be performed during the interim period between the adoption of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.

Рабочую группу проинформировали о статусе Конвенции об электронных сообщениях, участниками которой в настоящее время являются шесть государств, причем самым последним стала Черногория, которая ратифицировала Конвенцию в сентябре 2014 года.
The Working Group was informed of the status of the Electronic Communications Convention, which now had six States parties, with Montenegro being the most recent to ratify the Convention in September 2014.

Среди недавних успехов можно отметить рассмотрение Советом вопроса о целесообразности подписания Минаматской конвенции о ртути для Республики Беларусь, после чего Правительство подписало эту Конвенцию в сентябре 2014 года.
Among recent successes is the Council's consideration of the expediency for Belarus of signing the Minamata Convention on Mercury, followed by the Government becoming a signatory to the Convention in September 2014.

Самоа ратифицировала Конвенцию в сентябре 1992 года.
In September 1992, Samoa ratified the Convention.

Г-жа Арсанджани( Секретарь Комитета), касаясь финансовых последствий для бюджета программы, вытекающих из данного проекта резолюции, говорит, что в соответствии с пунктом 3 церемония подписания Конвенции состоится в сентябре 2009 года в Роттердаме, Нидерланды.
Ms. Arsanjani(Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that pursuant to paragraph 3, the signing ceremony for the Convention would be held in September 2009 in Rotterdam, the Netherlands.

Первая сессия Конференции Сторон Конвенции состоится в сентябре 1997 года.
The first session of the Conference of the Parties to the Convention will take place in September 1997.

Конвенции о правах инвалидов в сентябре 2012 года;
Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in September 2012;

Приветствует проведение пятой сессии Конференции государств-- участников Конвенции, состоявшейся в сентябре 2012 года;
Welcomes the holding of the fifth session of the Conference of States Parties to the Convention, which was held in September 2012;

Конвенции о правах инвалидов в сентябре 2009 года;
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in September 2009;