ПРОВЕДЕНИЕ В СЕНТЯБРЕ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración en septiembre

Примеры использования Проведение в сентябре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение в сентябре каждого года Национальной недели по ликвидации неграмотности.
La celebración, en septiembre de cada año, de la semana nacional de la alfabetización.

Важным этапом стало проведение в сентябре под надзором ОБСЕ муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине.
Las elecciones municipales celebradas en Bosnia y Herzegovina el pasado mes de septiembre bajo la supervisión de la OSCE fueron una etapa importante del proceso.

Проведение в сентябре 2008 года Форума высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи-- верный шаг, за которым должно последовать принятие других согласованных мер.
La celebración en Accra, en septiembre de 2008, del Tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, fue un buen paso que debería ir seguido por otras medidas concertadas.

Конго также с удовлетворением отмечает проведение в сентябре 2009 года по инициативе Департамента общественной информации Международного дня мира, центральной темой которого стало разоружение.
El Congo también acoge con beneplácito la celebración, en septiembre de 2009, del Día Internacional de la Paz, a instancias del Departamento de Información Pública, sobre el tema del desarme.

Проведение в сентябре 2005 года Всемирного саммита Организации Объединенных Наций положило начало новому этапу деятельности ВККД, связанной с эволюцией Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.
La celebración en septiembre de 2005 de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas abrió para el Comité Consultivo un nuevo frente de trabajo centrado en la evolución de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем в качестве позитивного шага проведение в сентябре Международного симпозиума по оказанию помощи жертвам терроризма, который был созван Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Saludamos como un paso positivo la celebración el pasado mes de septiembre del Simposio Internacional de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo convocado por el Secretario General de las Naciones Unidas.

С удовлетворением приняла к сведению доклад Генерального секретаря о Всемирном дне статистики и выразила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций признательность за проведение в сентябре 2013 года глобальных консультаций;
Acogió con satisfacción el informe del Secretario General sobre el Día Mundial de la Estadística y agradeció a la División de Estadística de las Naciones Unidas la celebración de la consulta mundial en septiembre de 2013;

Комиссия отмечает усилия по наращиванию поддержки БАПОР, в частности проведение в сентябре 2009 года в Нью-Йорке мероприятия высокого уровня в ознаменование шестидесятой годовщины Агентства.
La Comisión observa los esfuerzos por conseguir apoyo para el Organismo, en particular la celebración en Nueva York de un acto especial de alto nivel en septiembre de 2009 para conmemorar el 60º aniversario del OOPS.

Проведение в сентябре 2000 года Саммита тысячелетия предоставит нам историческую возможность для осуществления нашего стремления к укреплению мира, безопасности и стабильности, о которых мечтают все народы мира.
La celebración, en septiembre del año 2000, de la Cumbre del Milenio será una oportunidad histórica que se nos ofrece para trabajar por el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad a las cuales aspiran todos los pueblos del mundo.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Успешное проведение в сентябре выборов в парламент и советы провинций ознаменовало для Афганистана последнюю крупную веху Боннского политического процесса.
Sr. Akram(el Pakistán)(habla en inglés): Con el éxito que tuvo la celebración de las elecciones parlamentarias y de los consejos provinciales en septiembre, el Afganistán ha superado el último hito importante del proceso político de Bonn.

Она с удовлетворением отмечает, что на восстановление Японского сада были предоставлены необходимые финансовые ресурсы, и выражает признательность Департаменту за ежегодное проведение в сентябре церемонии Колокола мира.
Expresa su agrado por el hecho de que se facilitaran los recursos financieros necesarios para la restauración del Jardín Japonés y agradece al Departamento por la celebración en ese lugar de la ceremonia de la Campana de la Paz en septiembre de cada año.

Они приветствовали проведение в сентябре 2008 года в Аккре Форума высокого уровня по повышению эффективности помощи как исключительно важной политической возможности согласовать решающие действия, необходимые для достижения целей Парижской декларации.
Acogieron con beneplácito el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda que se celebrará en Accra en septiembre de 2008, como una oportunidad política crucial para acordar las acciones decisivas necesarias para alcanzar las metas de la Declaración de París.

Моя делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что Генеральная Ассамблея продолжает уделять внимание вопросам глобализации, о чем свидетельствует проведение в сентябре этого года двухдневного диалога высокого уровня по теме социального и экономического воздействия глобализации.
Mi delegación se ve alentada por el permanente compromiso de la Asamblea General con los temas relativos a la mundialización, como lo demostró en septiembre pasado al celebrar durante dos días deliberaciones de alto nivel sobre el tema de las consecuencias sociales y económicas de la mundialización.

Одним из проявлений такого сотрудничества стало проведение в сентябре этого года в Пекине конференции на уровне министров, посвященной вопросам применения космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе.
Una manifestación de esta colaboración fue la celebración en septiembre de este año en Beijing de la Conferencia Ministerial dedicada a la problemática de la aplicación de la tecnología espacial para el desarrollo de la región de Asia y el Pacífico.

В нем также с большим удовлетворением признается конструктивная роль миссий Организации Объединенных Наций в регионе и отмечается проведение в сентябре этого года третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Se reconoce, con profunda satisfacción, el papel constructivo que las misiones de las Naciones Unidas han jugado en la región, al tiempo que se toma nota de la celebración, en septiembre pasado, de la Tercera reunión de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Приветствуя также проведение в сентябре 2006 года Диалога высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, в ходе которого было признано, что международная миграция, развитие и права человека неразрывно связаны между собой.
Acogiendo con beneplácito también la celebración en septiembre de 2006 del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, en el que se reconoció que la migración internacional, el desarrollo y los derechos humanos están intrínsecamente relacionados entre sí.

Министры также приняли к сведению проведение в сентябре 2001 года в Манагуа третьего Совещания государств- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Asimismo, los Ministros tomaron nota de la celebración de la Tercera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción celebrada en Managua en septiembre de 2001.

Г-н Хоффман( Южно-Африканская Республика) говорит, что проведение в сентябре 2002 года первой Ассамблеи государств- участников засвидетельствовало учреждение Международного уголовного суда и открыло эру, когда будет положен конец безнаказанности за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида.
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) dice que la celebración, en septiembre de 2002, de la Primera Asamblea de los Estados Partes confirmó el establecimiento de la Corte Penal Internacional y abrió una era que verá el fin de la impunidad de los perpetradores de crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidios.

Вместе с тем, главным событием прошлого года стало проведение в сентябре 2012 года мероприятия высокого уровня на тему<< Миростроительство: путь к устойчивому миру и безопасности>gt;, которое послужило площадкой для взаимодействия различных заинтересованных сторон, чьи усилия и поддержка будут иметь огромное значение для работы Комиссии в будущем.
Sin embargo, el acontecimiento descollante del año transcurrido fue la celebración en septiembre de 2012 de la reunión de alto nivel titulada" La consolidación de la paz: el camino hacia la paz y la seguridad sostenibles", que sirvió de plataforma para la interacción entre agentes pertinentes cuyos esfuerzos y apoyo serán decisivos para la labor de la Comisión en el futuro.

Начало проведения в сентябре 2001 года и в последующий период кампании среди женщин детородного возраста с целью использования вакцины от краснухи;
En septiembre de 2001 se inició y todavía continúa una campaña para que las mujeres en edad de procrear se vacunaran contra la rubéola;

С момента проведения в сентябре 2010 года интерактивного диалога по проблемам Сомали в стране было убито 28 работников СМИ.
Desde el diálogo interactivo sobre Somalia celebrado en septiembre de 2010, se había dado muerte a 28 profesionales de los medios de comunicación.

Департамент примет участие в организованной этим Управлением программе<< Триплекс>gt;, которая запланирована к проведению в сентябре 2006 года при поддержке правительства Финляндии.
El Departamento participará en el ejercicio" Triplex" patrocinado por la Oficina, que está previsto para septiembre de 2006 con la asistencia del Gobierno de Finlandia.

Я убежден в том, что решения, которые мы примем до встречи на высшем уровне и во время ее проведения в сентябре, будут иметь историческое значение.
Estoy convencido de que las decisiones que adoptaremos antes y durante la cumbre de septiembre tendrán una importancia histórica.

В этой связи моя делегация придает особое значение проведению в сентябре 2005 года в Нью-Йорке второй Конференции председателей национальных парламентов, которая будет организована совместно с Организацией Объединенных Наций.
Desde esta perspectiva, mi delegación concede especial importancia a la organización en septiembre de 2005 de la segunda Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales, una reunión conjunta con las Naciones Unidas en Nueva York.

Во время проведения в сентябре 1996 года выборов в ливанский парламент ВСООНЛ тесно сотрудничали с ливанской армией и ливанскими силами внутренней безопасности в целях обеспечения безопасности в районе их операции.
Durante las elecciones parlamentarias libanesas celebradas en septiembre de 1996, la FPNUL cooperó estrechamente con el ejército del Líbano y las fuerzas de seguridad interna del Líbano para garantizar la seguridad en su zona de operaciones.

Пакистанская делегация неизменно считала, что жизненно важно иметь полную ясность в отношении этого процесса, результаты которого и соответствующее принятие решений связаны с проведением в сентябре заседания высокого уровня.
La delegación del Pakistán siempre ha sostenido que es esencial tener totalmente en claro el proceso, el resultado y la adopción de decisiones relativos al acontecimiento de alto nivel a celebrarse en septiembre.

В ходе третьего дискуссионного заседания в шести рабочих группах было параллельно проведено обсуждение опыта, накопленного в рамках проектов применения ГНСС, которые были осуществлены в странах региона после проведения в сентябре 2005 года Международного практикума по использованию и применению глобальных навигационных спутниковых систем.
Durante la tercera sesión de debate los seis grupos de trabajo se reunieron paralelamente para intercambiar experiencias sobre los proyectos de aplicación de los GNSS ejecutados en los países de la región tras la celebración, en septiembre de 2005, del curso práctico internacional sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de satélites de navegación.

Он был инициатором проведения в сентябре 1997 года практикума по вопросам учета гендерной проблематики для представителей Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин и Экспертной группы Организации экономического сотрудничества и развития Комитета содействия развитию по роли женщин в процессе развития.
Tomó la iniciativa de organizar, en septiembre de 1997, un seminario sobre la incorporación del género destinado a representantes del Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad de Género y el Grupo de Expertos sobre la Mujer en el Desarrollo del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В своем вступительном слове заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека отметила, что, несмотря на положительные сдвиги в политической сфере, наметившиеся после проведения в сентябре 2010 года отдельного интерактивного диалога по Сомали, положение в области прав человека в стране остается крайне сложным.
En su declaración de apertura, la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos observó que, a pesar de los avances logrados en el frente político desde el diálogo interactivo independiente sobre Somalia celebrado en septiembre de 2010, la situación de los derechos humanos en el país seguía siendo muy difícil.

Наконец, что касается использования детей в вооруженных конфликтах, оратор выражает удовлетворение по поводу проведения в сентябре 2008 года по инициативе Франции совещания на уровне министров по осуществлению контроля за выполнением Парижских принципов, которые являются исключительно важной инициативой в области демобилизации и реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов.
Por último, respecto a la utilización de los niños como armas de guerra, el orador acoge con beneplácito la celebración, en septiembre de 2008 y a iniciativa de Francia, de una reunión ministerial sobre la puesta en marcha de un seguimiento de los Principios de París, que constituyen una iniciativa de la mayor importancia en el ámbito de la desmovilización y la reintegración de los niños víctimas de conflictos armados.