ПРОВЕДЕНИЕ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• realización en colaboración
• celebración en cooperación

Примеры использования Проведение в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение-- в сотрудничестве с Департаментом общественной информации-- информационной кампании по вопросам деколонизации;
Promover, en cooperación con el Departamento de Información Pública, una campaña de publicidad sobre la descolonización;

На декабрь 2009 года запланировано проведение в сотрудничестве с правительством Турции международного практикума по нанотехнологии.
Está previsto realizar un curso práctico internacional en materia de nanotecnología en diciembre de 2009 en cooperación con el Gobierno de Turquía.

Проведение в сотрудничестве с местной неправительственной организацией и ЮНИСЕФ кампании по борьбе с явлением детской проституции.
En colaboración con una organización no gubernamental local y el UNICEF, se puso en marcha una campaña contra la prostitución infantil.

Основной вклад в подготовку и проведение, в сотрудничестве с правительством Японии и Глобальной коалицией для Африки, второй Токийской международной конференции по развитию Африки;
Contribución sustantiva a los preparativos y la celebración, en cooperación con el Gobierno del Japón y la Coalición Mundial para África, de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África;

Проведение в сотрудничестве с лидерами религиозных общин и руководителями учебно- просветительских организаций кампаний по борьбе против насилия;
Realización de una campaña contra la violencia en colaboración con los dirigentes de las comunidades religiosas y educativas;

В этом контексте представляется полезным проведение в сотрудничестве с ЮНЕСКО регионального семинара по проблемам независимости и плюрализма средств массовой информации в Восточной Европе.
En ese contexto, sería útil que se celebrara, en colaboración con la UNESCO, un seminario regional sobre los problemas de la independencia y el pluralismo de los medios de información en Europa oriental.

Проведение в сотрудничестве с партнерами, занимающимися вопросами развития, оценки потребностей в природоохранном потенциале для регулирования водных ресурсов.
Evaluación de las necesidades de capacidad ambiental en colaboración con asociados para el desarrollo para la ordenación de los recursos hídricos.

Что касается пункта 105, то ПРООН было предписано координировать проведение в сотрудничестве с малыми островными развивающимися государствами и соответствующими субрегиональными организациями технико-экономического обоснования для создания информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ).
En el párrafo 105, se invitó al PNUD a que se encargue de coordinar un estudio de viabilidad, en colaboración con los pequeños Estados insulares en desarrollo y las organizaciones subregionales pertinentes, sobre la puesta en marcha de una Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET).

Проведение в сотрудничестве с ЭСКАТО исследования по оценке характера административных препятствий, сдерживающих развитие смешанных перевозок в Азии путем создания транспортных коридоров.
Realización, en colaboración con la CESPAP, de un estudio sobre un corredor de transporte para evaluar la gravedad relativa de los impedimentos administrativos que se oponen al progreso del transporte multimodal en Asia.

Другим направлением работы Органа по существу в ходе истекшего года было проведение в сотрудничестве с правительством Китая практикума по разработке руководящих принципов оценки возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций в глубоководных районах морского дна.
Otra manifestación de la labor sustantiva de la Autoridad el pasado año fue la convocación, en cooperación con el Gobierno de China, de una reunión técnica sobre el establecimiento de directrices para examinar la posible repercusión en el medio ambiente de la búsqueda de nódulos polimetálicos en los fondos marinos profundos.

Подготовка и проведение в сотрудничестве с властями города Токио конференции Организации Объединенных Наций/ префектуры Большого Токио по вопросу о роли негосударственных субъектов в управлении;
Preparación y celebración, en cooperación con las autoridades de Tokio, de la Conferencia Conjunta Naciones Unidas/Municipalidad de Tokio sobre el papel de los actores no estatales en la gestión pública;

Среди других положительных моментов можно отметить намерение принять программное заявление о детях, разработку пятилетнего плана развития для детей, проведение в сотрудничестве с неправительственными учреждениями семинаров по мерам, которые необходимо принять для осуществления Конвенции, принятие национальной программы для детей, находящихся в особо сложных условиях, и учреждение специального комитета по предупреждению жестокого обращения с детьми.
Otras informaciones positivas se refieren a la intención de emitir una declaración de política sobre el niño; la elaboración de un plan quinquenal de desarrollo para la infancia; la realización, en colaboración con organismos no gubernamentales, de seminarios sobre las medidas que han de adoptarse para garantizar la aplicación de la Convención; la aprobación de un programa nacional destinado a los niños en situación especialmente difícil y la creación del Comité de Expertos para la Prevención del Maltrato de Niños.

Такие меры должны включать проведение в сотрудничестве с гражданским обществом и общинными лидерами кампаний по просвещению и повышению информированности женщин и мужчин из всех слоев общества об этой проблеме;
Esas medidas deberían incluir la realización de actividades en colaboración con la sociedad civil y los líderes comunitarios con miras a impartir educación y sensibilizar sobre esta cuestión a las mujeres y los hombres de todos los estratos de la sociedad;

Проведение обзора безопасности всех методов планирования семьи в целях повышения качества услуг по планированию семьи и расширения доступа к самым разнообразным методам планирования семьи и оценка различных моделей профилактики и лечения инфекций и раковых опухолей половых путей; проведение в сотрудничестве с неправительственными организациями исследований, посвященных эффективности программ по планированию семьи с точки зрения затрат в отдельных странах( ВОЗ, ЮНФПА, Всемирный банк).
Emprender un examen de los riesgos de cada método de planificación de la familia, para mejorar la calidad de los servicios de planificación y el acceso a una diversidad de métodos de planificación, y evaluar diferentes modelos de prevención y tratamiento de las infecciones y de los cánceres del aparato reproductor; emprender, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, una investigación sobre la relación costo-eficacia de los programas de planificación de la familia en determinados países(OMS, FNUAP y Banco Mundial).

Организация и проведение, в сотрудничестве с отдельно взятыми партнерами по совместной работе, стратегических оценок вопросов и тенденций, связанных с приоритетными областями деятельности по обеспечению равных возможностей, в соответствующих случаях, на региональном и субрегиональном уровнях.
Organización y realización, en cooperación con determinados asociados de evaluaciones estratégicas sobre cuestiones y tendencias relativas a las esferas de acción prioritarias para lograr la igualdad de oportunidades en los planos regional y subregional, según proceda.

Планирование и проведение, в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза и ФАО, выездов в штаб-квартиры ЭКОВАС и КОМЕСА в Абудже и Лусаке с целью заручиться поддержкой региональных экономических сообществ и их согласием нести ответственность за деятельность в соответствующей области;
Planear y organizar, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana y la FAO, misiones a las sedes de la CEDAO y el Mercado Común para África Meridional y Oriental en Abuja y Lusaka, a fin de asegurar el interés y la implicación de las comunidades económicas regionales;

Проведение в сотрудничестве с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций исследований по вопросу о злоупотреблении детьми наркотиками и организация семинаров для рассмотрения вопроса о судьбе беспризорных детей и детей- правонарушителей, являющихся жертвами злоупотреблений наркотиками.
La realización, en cooperación con las organizaciones y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, de estudios sobre el uso indebido de drogas por los niños, y la organización de seminarios en que se destaque la situación crítica de los niños de la calle, los niños delincuentes y los niños víctimas de las drogas.

Проведение в сотрудничестве с Департаментом общественной информации четырех технических оценок потребностей в области общественной информации в миротворческих операциях, в которых осуществляются значительные изменения и/ или которые сталкиваются с конкретными проблемами в области общественной информации.
Evaluaciones técnicas, realizadas en colaboración con el Departamento de Información Pública, sobre las necesidades de información pública en las operaciones de mantenimiento de la paz que experimenten importantes ajustes y/o se enfrenten a desafíos concretos en el ámbito de la información pública.

Подготовка и проведение в сотрудничестве с властями города Токио Всемирной конференции по международному сотрудничеству городов и граждан; и подготовка и проведение совместно ЭКА и в сотрудничестве с правительствами Италии и Японии Международной конференции по управлению в Африке;
Preparación y celebración, en colaboración con el Ayuntamiento de Tokio, de la Conferencia Mundial de Cooperación Internacional entre las ciudades y los ciudadanos, y preparación y celebración, junto con la Comisión Económica para África(CEPA) y en colaboración con los gobiernos de Italia y el Japón, de una conferencia internacional sobre la gestión pública en África;

Деятельность c: Проведение в сотрудничестве с национальными учреждениями, Азиатско-Тихоокеанским форумом национальных учреждений и государствами- членами региональных и субрегиональных рабочих совещаний, посвященных роли и функциям национальных учреждений в деле поощрения и защиты всех прав человека, включая, в частности, экономические, социальные и культурные права.
Actividad c: Celebración, en cooperación con las instituciones nacionales, el Foro Asia-Pacífico de Instituciones Nacionales y los Estados miembros, de seminarios regionales y subregionales sobre el papel y funciones de las instituciones nacionales en la promoción y protección de todos los derechos humanos incluyendo, en particular, los derechos económicos, sociales y culturales.

Проведение, в сотрудничестве с экспертами из государственного и частного секторов, научными учреждениями и гражданским обществом, многосторонних консультаций, практикумов, дискуссионных обсуждений и других видов деятельности, способствующих расширению возможностей государств- членов по выполнению своих обязательств в связи с Монтеррейским консенсусом и аналогичными решениями.
La Organización, en colaboración con expertos de los sectores público y privado, de los círculos académicos y de la sociedad civil, de consultas entre múltiples interesados, cursos prácticos, mesas redondas y otras actividades encaminadas a facilitar a los Estados Miembros el cumplimiento de los compromisos acordados en el Consenso de Monterrey y conclusiones conexas.

Проведение в сотрудничестве с комиссиями Северного и Южного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции ряда обследований( включая небольшое обследование и экономическое и рыночное обследования) и социально-экономических оценок, а также определение возможностей для реинтеграции и разработка вариантов поддержки реинтеграции взрослых бывших комбатантов, включая в том числе оказание помощи в определении и развитии социально-экономических возможностей, для обеспечения женских групп и бывших комбатантов- инвалидов базовыми средствами к существованию на общинном уровне.
Realización, en colaboración con las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional y meridional, de varias encuestas(incluida una pequeña encuesta y otros estudios económicos y de mercado), evaluaciones socioeconómicas, y el estudio de las oportunidades de reintegración y la preparación de opciones para el apoyo a la reintegración de excombatientes adultos, incluida la asistencia para detectar y fomentar las oportunidades sociales y económicas, a fin de ayudar a grupos de mujeres y excombatientes discapacitados a satisfacer sus necesidades vitales básicas a nivel comunitario.

Проведение в сотрудничестве с комиссиями Северного и Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции ряда обследований( включая обследования, посвященные стрелковому оружию, и экономические обследования и обследования рынка), социально-экономических оценок и оценок возможностей для реинтеграции и разработка вариантов оказания поддержки в реинтеграции бывших комбатантов из числа взрослого населения, включая оказание помощи в выявлении и реализации социально-экономических возможностей, в целях оказания женским группам и бывшим комбатантам- инвалидам помощи в обеспечении основными средствами к существованию на общинном уровне.
Realización, en colaboración con las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional y meridional, de varias encuestas(incluida una encuesta sobre las armas pequeñas y otros estudios económicos y de mercado), evaluaciones socioeconómicas y un estudio de las oportunidades de reintegración y la preparación de opciones para el apoyo a la reintegración de excombatientes adultos, incluida la asistencia para detectar y fomentar las oportunidades sociales y económicas, a fin de ayudar a grupos de mujeres y excombatientes discapacitados a satisfacer sus necesidades vitales básicas a nivel comunitario.

Участники Встречи на высшем уровне в рамках ЭКОВАС весьма благожелательно восприняли идею проведения в сотрудничестве с УВКБ конференции по проблемам беженцев в Западной Африке.
La Conferencia en la Cumbre de la CEDAO ha acogido muy favorablemente el proyecto de celebrar, en colaboración con el ACNUR, una conferencia sobre los refugiados en el Africa Occidental.

В этих случаях задачи проведения в сотрудничестве с соответствующим правительством надежной оценки потребностей пострадавшей страны и выработки соответствующих мер по исправлению положения могут быть наилучшим образом выполнены одной из специальных межучрежденческих миссий Организации Объединенных Наций, направляемых в страну.
En tales casos, la mejor manera de emprender, en cooperación con el gobierno de que se trate, una evaluación fiable de las necesidades del país afectado y sugerir medidas correctivas idóneas consiste en enviar al lugar una misión especial interinstitucional de las Naciones Unidas.

Своей резолюцией 302( IV) от 8 декабря 1949 года Генеральная Ассамблея учредила Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)" для проведения, в сотрудничестве с местными властями, программы непосредственной помощи и работ, рекомендованной Миссией по экономическому обследованию"( резолюция 302( IV), пункт 7a).
En su resolución 302(IV), de 8 de diciembre de 1949, la Asamblea General instituyó el Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) para" llevar a cabo, en colaboración con los gobiernos locales, los programas de socorro directo y las obras públicas recomendados por la Misión de Estudio Económico"(inciso a) del párrafo 7 de la resolución.

Проведения в сотрудничестве с соответствующими организациями информационных кампаний с особым акцентом на проблеме детей, направленных на разъяснение перспектив, ограничений, потенциальных рисков и прав в случае миграции, с тем чтобы обеспечить каждому человеку, в особенности детям и членам их семей, возможность принимать осознанные решения и оградить их от превращения в жертв торговли людьми или добычу транснациональных организованных сетей контрабандистов либо организованных преступных группировок;
Llevar a cabo, en cooperación con las organizaciones pertinentes, campañas de información con un enfoque basado en la infancia a fin de aclarar las perspectivas, las limitaciones, los posibles riesgos y los derechos en caso de migración para que todos, particularmente los niños y sus familiares, puedan adoptar decisiones con conocimiento de causa y nadie sea víctima de la trata de seres humanos ni presa de redes transnacionales organizadas de traficantes o de grupos delictivos organizados;

Когда это возможно, общей и конкретной тематической специальной помощи и поддержки по вопросам прав человека для проведения в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций кампаний в защиту прав человека, таких как дни прав человека, включая празднование Международного женского дня и проведение 16- дневной кампании активных действий для борьбы с насилием в отношении женщин и Международного дня прав человека в связи с годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
Aportación de conocimientos temáticos y apoyo sobre derechos humanos, tanto generales como específicos, cuando estén disponibles, para organizar, en colaboración con organismos de las Naciones Unidas, campañas relacionadas con los derechos humanos, incluidos días dedicados a los derechos humanos, como el Día Internacional de la Mujer, la campaña de 16 días de activismo para poner fin a la violencia por motivos de género y el Día Internacional de los Derechos Humanos, para celebrar la Declaración Universal de Derechos Humanos.