Примеры использования Se lleva a cabo en colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa labor se lleva a cabo en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).
El estudio del ciclo hidrológico en las regiones tropicales se lleva a cabo en colaboración con la ISRO.
El proyecto se lleva a cabo en colaboración con las comisiones de la CEDEAO y la Unión Africana.
La labor, dirigida por el Consejo Presidencial para la igualdad de género, se lleva a cabo en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.
Работа, которую возглавляет Президентский совет по вопросам равенства полов, проводится совместно с организациями гражданского общества.La repatriación se lleva a cabo en colaboración con los gobiernos provinciales y de la regencias/municipios.
Возвращение на родину осуществляется в сотрудничестве с органами власти провинций и округов/ муниципалитетов.
Люди также переводят
Esta iniciativa se sustenta en los centros de crecimiento regionales y se lleva a cabo en colaboración con varios agentes dentro de este ámbito.
Эта инициатива опирается на деятельность Esta labor se lleva a cabo en colaboración con los sindicatos, instituciones de inspiración religiosa y ONG de mujeres.
Эта работа осуществляется в сотрудничестве с женскими НПО, профсоюзами и религиозными организациями.Entre esas actividades cabe señalar las del centro de capacitación en salud reproductiva de Mauricio,proyecto que se lleva a cabo en colaboración con varios gobiernos de África y la CEPA.
К числу этих заведений относится учебный центр по вопросам репродуктивного здоровья на Маврикии,деятельность которого обеспечивается в сотрудничестве с правительствами африканских стран и ЭКА.Esta actividad se lleva a cabo en colaboración con el Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales.
Эта деятельность осуществляется совместно с Международным советом по местным экологическим инициативам.Entre otras actividades, un componente esencial de ese concepto es el programa de seminarios" Un mundode diferencias", que se puso en práctica en 2001 y se lleva a cabo en colaboración con la Liga Antidifamación.
Помимо других видов деятельности важным компонентом этой концепции является программа семинарских занятий" Целый мир различий",которая была начата La labor preventiva se lleva a cabo en colaboración con la policía, servicios sociales, escuelas y asociaciones.
Превентивная работа осуществляется в сотрудничестве с полицией, общественными учреждениями, школами и другими организациями.La Fundación Bill y Melinda Gates se ha comprometido a aportar 29,9 millones de dólares a esa iniciativa, que se lleva a cabo en colaboración con la Fundación pro Naciones Unidas, el UNFIP, la FAO y el Fondo Mundial para la Diversidad de Cultivos.
Фонд Билла и Мелинды Гейтс объявил о выделении 29,9 млн. долл. США для реализации этой инициативы, которая осуществляется в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций, ФМПООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур.La estrategia se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas, gobiernos locales, empresas y organizaciones de voluntarios.
Стратегия осуществляется в партнерстве с директивными органами, местными органами власти, деловыми и волонтерскими организациями.Número de países en los que el análisis presupuestario y fiscal se lleva a cabo en colaboración con los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil para promover una mejor asignación de recursos.
Число стран, в которых бюджетный/ фискальный анализ проводится совместно с правительствами и организациями гражданского общества, в целях лучшего распределения ресурсов.Se lleva a cabo en colaboración con la Campaña Mundial de Educación para la Paz del Llamamiento de La Haya por la Paz en Albania, Camboya, el Níger y el Perú, con el apoyo financiero de la Fundación pro Naciones Unidas, Alemania, Andorra, el Japón, la República Checa y Suecia.
Он осуществляется в сотрудничестве с Глобальной просветительской кампанией за мир Коалиции неправительственных организаций<< Гаагский призыв к миру>gt; El proyecto, iniciado en 1999 por una coalición de tres ONG(Care International,Save the Children UK y Development Workshop) se lleva a cabo en colaboración con los organismos gubernamentales y las organizaciones de base comunitaria de varios municipios y está financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.
Проект был начат Esa labor se lleva a cabo en colaboración con gobiernos y organizaciones intergubernamentales, así como también con organizaciones no gubernamentales nacionales y locales.
Эта работа осуществляется в сотрудничестве с правительствами и межправительственными организациями, а также с национальными и местными НПО.La serie de conferencias se lleva a cabo en colaboración con el PMA, la OMS, el Banco Mundial, la Oficina del Asesor Especial para África, la CEPA y el PNUD.
Эта серия симпозиумов проводится совместно с ВПП, ВОЗ, Всемирным банком, Канцелярией Специального советника по Африке, ЭКА и ПРООН.Esta labor se lleva a cabo en colaboración con las unidades de seguimiento y evaluación del FMAM, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Banco Mundial.
Эта работа осуществляется во взаимодействии с подразделениями по мониторингу и оценке ГЭФ, ПРООН, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Всемирного банка.Esta actividad se lleva a cabo en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat).
Данный вид деятельности осуществляется в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат).La labor del ACNUR se lleva a cabo en colaboración con diversos actores, entre ellos los refugiados y otras personas de la competencia de la Oficina.
Деятельность УВКБ осуществляется в партнерстве с большим числом субъектов, включая беженцев и других подмандатных лиц.Esta labor se lleva a cabo en colaboración con las dependencias de vigilancia y evaluación del FMAM, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.
Эта работа выполняется в сотрудничестве с занимающимися мониторингом и оценкой подразделениями ГЭФ, ПРООН, ЮНЕП и Всемирного банка.Esta operación se lleva a cabo en colaboración con el Gobierno de Francia, cuya contribución solventa esencialmente la rehabilitación física de la infraestructura escolar.
Эта деятельность осуществляется в сотрудничестве с правительством Франции, взнос которого Este procedimiento se lleva a cabo en colaboración con la Comisión para los Refugiados, adscrita el Ministerio del Interior, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).
Эта процедура осуществляется в сотрудничестве с Комиссией по делам беженцев при министерстве внутренних дел, с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и с Международной организацией по миграции( МОМ).Parte de esa labor se lleva a cabo en colaboración con la Comisión Europea, mediante la participación de la Oficina en el grupo de expertos sobre las necesidades normativas de datos sobre el delito y la justicia penal y los subgrupos sobre las estadísticas relativas a la trata de personas y a la justicia penal.
Часть этой работы осуществляется в сотрудничестве с Европейской комиссией через участие ЮНОДК Parte de esa labor se lleva a cabo en colaboración con la Comisión Europea, mediante la participación de la ONUDD en el grupo de expertos encargado de examinar las necesidades de políticas en materia de datos sobre el delito y la justicia penal y en los subgrupos sobre trata de personas y estadísticas relativas a la justicia penal.
Часть этой работы осуществляется в сотрудничестве с Европейской комиссией через участие ЮНОДК Este proyecto se lleva a cabo en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y en consulta con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Organización Mundial de la Salud y las organizaciones no gubernamentales interesadas. Su financiación corre a cargo de la Comisión Europea.
Проект осуществляется в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и на основе консультаций с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, Всемирной организацией здравоохранения и заинтересованными неправительственными организациями при финансировании со стороны Европейской комиссии.El proyecto se llevó a cabo en colaboración con instituciones locales.
Проект осуществляется в партнерстве с местными учреждениями.Estas actividades se llevarán a cabo en colaboración con el PNUD y la secretaría.
