ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В ПАРТНЕРСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ejecuta en colaboración
• se lleva a cabo en colaboración
• se realizan en asociación
• se aplica en colaboración
• se ejecuta en asociación

Примеры использования Осуществляется в партнерстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект осуществляется в партнерстве с местными учреждениями.
El proyecto se llevó a cabo en colaboración con instituciones locales.

Эта школьная программа" второго шанса" осуществляется в партнерстве с местными региональными или национальными НПО.
Este programa escolar de la segunda oportunidad se ejecuta en asociación con ONG locales, regionales o nacionales.

Проект осуществляется в партнерстве с Управлением сельскохозяйственной мелиорации степей.
El proyecto se ejecuta en asociación con la Prairie Farm Rehabilitation Agency.

Хотя бюджет центров сравнительно невелик, ряд их мероприятий осуществляется в партнерстве с другими учреждениями.
Dado que el presupuesto de los Centros es limitado, algunas de sus actividades se llevan a cabo en asociación con otras entidades.

Эта программа осуществляется в партнерстве с рядом федеральных учреждений.
El programa consistía en una asociación entre varios ministerios federales.

Последующая деятельность МПП по итогам работы Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в июне 2002 года, осуществляется в партнерстве с располагающимися в Риме учреждениями.
El seguimiento del PMA de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después(CMA: cad), celebrada en junio de 2002, se ha realizado en asociación con los demás organismos de Roma.

Стратегия осуществляется в партнерстве с директивными органами, местными органами власти, деловыми и волонтерскими организациями.
La estrategia se lleva a cabo en colaboración con entidades públicas, gobiernos locales, empresas y organizaciones de voluntarios.

Наращивание национального потенциала в вопросах оценки осуществляется в партнерстве с организациями системы Организации Объединенных Наций и ассоциациями по вопросам оценки.
El desarrollo de la capacidad de evaluación nacional se lleva a cabo en asociación con las organizaciones de las Naciones Unidas y las asociaciones de evaluación.

Деятельность УВКБ осуществляется в партнерстве с большим числом субъектов, включая беженцев и других подмандатных лиц.
La labor del ACNUR se lleva a cabo en colaboración con diversos actores, entre ellos los refugiados y otras personas de la competencia de la Oficina.

В оценке особо учитывается Инициатива по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, реализация которой осуществляется в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП).
En la evaluación se presta especial atención a la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, que se gestiona en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Данный проект осуществляется в партнерстве с Канадским центром геоматики и Центром картографических исследований Карлетонского университета.
El proyecto se ejecuta en colaboración con Geomatics Canada y el Centro de investigaciones cartográficas de la Universidad de Carleton.

Учебная программа на испанском и русском языках осуществляется в партнерстве с Университетом Деусто в Бильбао, Испания, и Российским университетом дружбы народов в Москве.
Los componentes del programa de capacitación en español y en ruso se ejecutan en colaboración con la Universidad de Deusto, en Bilbao(España), y con la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, en Moscú.

Таксация иногда осуществляется в партнерстве между лесным управлением и частным сектором, включая лесную промышленность и владельцев лесов.
A veces los inventarios se gestionan mediante asociaciones entre el departamento encargado de asuntos forestales y el sector privado, incluidos los propietarios y la industria silvícola.

Рассчитанная на четыре года программа Австралии по обеспечению продовольственной безопасности в Африке с бюджетом в 100 млн. долл. США осуществляется в партнерстве с ведущими региональными организациями в рамках Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА).
El programa cuatrienal australiano de 100 millones de dólares para la seguridad alimentaria en África se está llevando a cabo en colaboración con las principales organizaciones regionales en el marco del Programa general para el desarrollo de la agricultura en África(CAADP) de la NEPAD.

СарША осуществляется в партнерстве с правительствами штатов и направлена на удовлетворение потребностей 192 млн. детей в 1, 1 млн. населенных пунктов.
El programa se aplica en colaboración con los gobiernos estatales y atiende las necesidades de 192 millones de niños en 1,1 millones de centros de población.

Эти учебные материалы разработаны в рамках проекта" Права человека в школах", который осуществляется в партнерстве между Министерством юстиции и Британским институтом прав человека, а также при участии Министерства по делам ребенка, школы и семьи, организации" Международная амнистия" и ряда других правительственных и неправительственных организаций.
Forma parte del proyecto Los derechos humanos en la escuela, que se lleva a cabo mediante una asociación entre el Ministerio de Justicia y el Instituto Británico de Derechos Humanos, con participación del Departamento para la Infancia, la Escuela y la Familia, Amnistía Internacional y otros organismos gubernamentales y ONG.

Программа осуществляется в партнерстве с разнообразной сетью из более чем 40 академических принимающих учреждений и обеспечивает стипендиатам возможность проходить подготовку по индивидуальным многодисциплинарным программам.
Este programa de becas se lleva a cabo en asociación con una red de más de 40 instituciones académicas anfitrionas y concede becas conforme a programas personalizados y multidisciplinarios.

Деятельность в области медицинского просвещения осуществляется в партнерстве с общинами и поставщиками услуг в области медицинского просвещения с использованием различных ресурсов, с тем чтобы удовлетворить потребности каждого человека на всей территории Багамских Островов.
Las actividades de educación sanitaria se realizan en colaboración con las comunidades y los profesionales de la salud y movilizan distintos recursos para satisfacer las necesidades de todos los habitantes de las Bahamas.

Программа осуществляется в партнерстве с ЮНЕП и с Комиссией Всемирного союза природы по праву окружающей среды и в сотрудничестве с рядом других организаций- партнеров.
El programa se ejecuta en colaboración con el PNUMA y la Comisión de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos y en cooperación con varias otras organizaciones asociadas.

Предусмотренная мандатом деятельность осуществляется в партнерстве с правительством национального единства, правительством Южного Судана, вождями племен, Многосторонним целевым фондом доноров, Страновой группой Организации Объединенных Наций и национальными и международными неправительственными организациями.
Las actividades incluidas en el mandato se realizan en asociación con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, los dirigentes tribales, el Fondo Fiduciario de donantes múltiples, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las ONG nacionales e internacionales.

Эта инициатива осуществляется в партнерстве с Центром по международной торговле( ЦМТ) в Женеве и одним предприятием частного сектора, и в настоящее время ее планируется распространить на 110 стран из всех регионов.
Esa iniciativa se está llevando a cabo en asociación con el Centro de Comercio Internacional(CCI), con sede en Ginebra, y una entidad del sector privado, y se está ampliando a 110 países de todas las regiones.

Реализация этого плана осуществляется в партнерстве с федеральной полицией и Центром по обеспечению равных возможностей в борьбе с расизмом при поддержке Постоянной комиссии по делам местных органов полиции.
El plan se desarrolla en colaboración con la policía federal y el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo, con el apoyo de la Comisión permanente de la policía local.

Этот проект осуществляется в партнерстве с Верховным судом, высокими и окружными судами, полицией, окружной коллегией адвокатов, заинтересованными министерствами и департаментами, несколькими организациями гражданского общества и университетами.
El proyecto se lleva a cabo en asociación con el Tribunal Supremo, los tribunales superiores y de distrito, la policía, el colegio de abogados de distrito, los ministerios y departamentos competentes, varias organizaciones de la sociedad civil y universidades.

Этот проект, который осуществляется в партнерстве с Международной федерацией за права человека( МФПЧ) и на который выделено 2, 3 млн. евро, реализуется с начала 2007 года в 43 странах<< зоны приоритетной солидарности>gt;.
Este proyecto, que se ejecuta en colaboración con la Federación Internacional de los Derechos Humanos(FIDH) y cuyo presupuesto asciende a 2,3 millones de euros, se lleva a cabo desde principios de 2007 en 43 países de la zona de solidaridad prioritaria.

Этот проект осуществляется в партнерстве со старейшинами племен, правительственными органами, религиозными лидерами, школами и средствами массовой информации Сомали и считается одним из главных компонентов долгосрочной стратегии борьбы с пиратством.
El proyecto se ejecuta en asociación con los líderes tradicionales, las autoridades gubernamentales, los líderes religiosos, las escuelas y los medios de comunicación de Somalia y se considera un componente esencial de la estrategia de lucha contra la piratería a largo plazo.

Программа осуществляется в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Комиссией по экологическому праву Всемирного союза охраны природы, предусматривая сотрудничество с рядом других организаций- партнеров.
El programa se realiza en asociación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Comisión de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(Unión Mundial para la Naturaleza); y también coopera con varias otras organizaciones aliadas.

Программа осуществляется в партнерстве с участвующими провинциями, в функции которых входит проведение оценки финансовых потребностей учащегося, проверка выполнения установленных критериев, выдача сертификатов на получение ссуды и назначение соответствующих учреждений.
El programa se aplica en asociación con las provincias participantes, que se encargan de la evaluación de las necesidades financieras de los estudiantes, de determinar su admisibilidad, de expedir los certificados de préstamo y de designar los establecimientos admisibles.

Программа обследований осуществляется в партнерстве с национальными статистическими органами и в тесной координации с национальными учреждениями по борьбе с коррупцией; доклады с основными выводами по итогам обследований будут опубликованы в 2013 году.
Ese programa de encuestas se viene ejecutando en asociación con centros de estadísticas nacionales y en estrecha colaboración con organismos de lucha contra la corrupción de los respectivos países; los informes sobre las conclusiones principales de las encuestas se publicarán durante 2013.

Проект осуществляется в партнерстве с Австралийским агентством по международному развитию с 2010 по 2013 год. Его основная цель- более полное понимание опасных явлений( таких, как тропические циклоны, ураганные ветры, наводнения и землетрясения), степени уязвимости и рисков, которые эти явления представляют для района Большой Манилы.
Se está llevando a cabo en asociación con el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional(OADI) entre 2010 y 2013, y su principal objetivo es llegar a comprender esos fenómenos(vientos fuertes de ciclones tropicales, inundaciones y terremotos), la vulnerabilidad ante ellos y los riesgos que plantean en esa área.