SE REALIZAN DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• осуществляется в соответствии
• проводится в соответствии
• осуществляются в соответствии

Примеры использования Se realizan de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los controles en las fronteras externas se realizan de conformidad con los reglamentos comunes.
Контроль на внешних границах осуществляется в соответствии с общими положениями.

Tal vez el Sr. Alston entienda que el Comité contra la Tortura y el Subcomité son intercambiables, cuando en realidad son enteramente diferentes y sólo se superponen en las misiones que se realizan de conformidad con el artículo 20.
Г-н Алстон, возможно, считает, что Комитет против пыток и Подкомитет являются взаимозаменимыми органами, однако на практике они являются абсолютно различными органами, и их деятельность пересекается только в случаях миссий, проводимых в соответствии со статьей 20.

Las evaluaciones del PNUD se realizan de conformidad con la política de evaluación.
Оценка в рамках ПРООН проводится в соответствии со стратегией проведения оценки.

La recaudación de los ingresos del Registro y los impuestos y derechos del Gobierno, y la subsiguiente distribución de los fondos adeudados al Gobierno se realizan de conformidad con el Acuerdo entre el LISCR y el Gobierno de Liberia.
Сбор доходов от регистра и государственных налоговых сборов, а также любое последующее распределение средств, причитающихся правительству, осуществляются в соответствии с соглашением между ЛМСКР и правительством Либерии.

Las actividades de la BINUB se realizan de conformidad con su plan de cumplimiento del mandato.
Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом выполнения мандата.

La UNSOA construye oficinas y viviendas conforme a las normas de seguridad operacionales actualizadas específicas del país; y los desplazamientos de personal de la UNSOA en Mogadiscio y en toda Somalia se realizan de conformidad con los procedimientos operativos estándar vigentes.
ЮНСОА обеспечивает устройство рабочих и жилых помещений в соответствии с более высокими оперативными стандартами безопасности, действующими для конкретной страны; перемещения персонала ЮНСОА в Могадишо и по территории Сомали осуществляются в соответствии с действующими стандартными оперативными процедурами.

Las reducciones se enmarcan en ese plan y se realizan de conformidad con el redespliegue previsto de la OTAN.
Сокращение предусмотрено этими планами и осуществляется в соответствии с нынешними планами перегруппировки сил НАТО.

En ausencia de esa forma de cooperación, la prospección y explotación de recursos de petróleo y minerales se limita a los espacios bajo la soberanía o los derechos soberanos de Rumania y esas actividades se realizan de conformidad con las leyes y los reglamentos del país.
В отсутствие каких-либо форм сотрудничества такого рода разведка и освоение нефтяных и минеральных ресурсов ведуется исключительно на территориях, которые находятся под суверенитетом Румынии или в отношении которых Румыния обладает суверенными правами, и эта деятельность осуществляется в соответствии с законами и положениями Румынии.

Las actividades de la Relatora Especial se realizan de conformidad con la resolución 8/6 del Consejo de Derechos Humanos.
Деятельность Специального докладчика осуществляется в соответствии с резолюцией 8/ 6 Совета по правам человека.

En cuanto a la preocupación del Comité por el traslado de las familias de solicitantes de asilo, el Gobierno está en condiciones de afirmar que todos los traslados están justificados y se realizan de conformidad con los procedimientos ordinarios para el traslado de solicitantes de asilo.
Что касается озабоченности Комитета по поводу перевода семей просителей убежища в другие места, то правительство может проинформировать Комитет о том, что каждый такой перевод является обоснованным и осуществляется в соответствии с установленными процедурами перемещения просителей убежища.

Todas las evaluaciones del PNUD se realizan de conformidad con las normas definidas en la política de evaluación.
Все оценки в рамках ПРООН проводятся в соответствии с правилами, указанными в стратегии по проведению оценки.

La Sra. Lapointe(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), en relación con la sección III del proyecto de resolución, dice que las actividades de auditoría interna de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) se realizan de conformidad con las normas internacionales para la práctica profesional de dicha auditoría del Instituto de Auditores Internos.
Г-жа Ляпуант( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), касаясь раздела III проекта резолюции, говорит, что внутренние ревизии проводятся Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в соответствии с международными стандартами проведения таких ревизий Института внутренних ревизоров.

La gran mayoría de las deportaciones se realizan de conformidad con el acuerdo de readmisión firmado con Austria y Suiza.
Значительное большинство депортаций проводится в соответствии с соглашением о реадмиссии с Австрией и Швейцарией.

La verificación de los usuarios finales es esencial para garantizar que las exportaciones se realizan de conformidad con las normas de control de la exportación.
Меры по проверке конечного использования имеют существенно важное значение для обеспечения того, чтобы экспорт осуществлялся в соответствии с правилами, регулирующими экспортный контроль.

Las actividades del Relator Especial se realizan de conformidad con la resolución 1999/44 de la Comisión de Derechos Humanos, por la cual fue establecido inicialmente el mandato.
Деятельность Специального докладчика осуществляется в соответствии с резолюцией 1999/ 44 Комиссии по правам человека, в которой был изначально определен его мандат.

Las visitas de las ONG a las instituciones penitenciarias se realizan de conformidad con la instrucción elaborada en 2004.
Посещения неправительственными организациями пенитенциарных учреждений осуществляется в соответствии с Инструкцией разработанной 2004 году.

Las actividades de la BINUB se realizan de conformidad con su plan de trabajo y periódicamente se examinan los progresos realizados comparándolos con los puntos de referencia establecidos.
Деятельность ОПООНБ осуществляется в соответствии с его планом работы при обеспечении регулярного контроля за ходом достижения установленных контрольных показателей.

Todas las actividades de vigilancia, retiro y eliminación de materiales que contienen amianto se realizan de conformidad con las directrices de los consultores contratados por el Gobierno de Austria.
Любые работы по контролю, удалению и утилизации асбестосодержащих материалов осуществляются в соответствии с руководящими принципами консультантов, привлеченных австрийским правительством.

Las actividades espaciales del país se realizan de conformidad con las recomendaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, del que es miembro la Agencia Espacial Nacional, en las siguientes esferas principales:.
Космическая деятельность в Украине осуществляется с учетом рекомендаций Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ), членом которого является НКАУ, по следующим основным направлениям:.

Todas las actividades, incluidas las relacionadas con el asilo y la migración, se realizan de conformidad con el Programa Nacional de Turquía para la Adopción del Acervo Comunitario.
Вся деятельность, включая вопросы предоставления убежища и миграции, ведется в соответствии с Национальной программой Турции по принятию нормативных актов ЕС.

AI recomendó garantizar que todos los juicios se realizan de conformidad con las normas internacionales y que no se juzga dos veces a una persona por el mismo delito, que los tribunales militares se utilizan únicamente para juzgar a efectivos militares por cuestiones puramente militares, y que las declaraciones extraídas mediante tortura no se admitan como prueba en los tribunales.
МА рекомендовала обеспечить, чтобы все судебные разбирательства проводились в соответствии с международными стандартами и чтобы никто не был осужден дважды за одно и то же преступление, чтобы военным судам были подсудны только те дела, в которых обвиняемыми являются военнослужащие и которые касаются исключительно военных вопросов, и чтобы заявления, сделанные под пытками, не принимались судом в качестве доказательств.

Tales actividades son de carácter pacífico y se realizan de conformidad con el derecho a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.
Такая деятельность носит вполне мирный характер и осуществляется в соответствии с правом на признанное на международном уровне мирное использование ядерной энергии.

Todas estas actividades se realizan de conformidad con los principios básicos de asistencia humanitaria, a saber, la neutralidad, humanidad e imparcialidad, la ausencia de condiciones políticas, el respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados y el suministro de asistencia con el consentimiento del país afectado y de conformidad con el derecho internacional y la legislación nacional.
Вся эта деятельность осуществляется в соответствии с основополагающими принципами гуманитарной помощи, среди которых-- нейтральность, гуманность, беспристрастность, отсутствие политической обусловленности, уважение суверенитета и территориальной целостности государств, оказание помощи с согласия пострадавшей страны и в соответствии с международным правом и национальным законодательством.

Todas las actividades de la UNAMID relacionadas con los regresos se realizan de conformidad con su mandato y de forma totalmente coordinada con la comunidad de asistencia humanitaria.
Вся деятельность ЮНАМИД, связанная с возращением, осуществляется в соответствии с ее мандатом и в полном сотрудничестве с гуманитарным сообществом.

Las actividades de supervisión se realizan de conformidad con las normas profesionales establecidas enunciadas en el estatuto de la División de Servicios de Supervisión.
Мероприятия в области надзора осуществляются в соответствии с установленными стандартами профессионализма, что предусмотрено уставным документом Отдела служб надзора.

Los peritajes judiciales a solicitud de terceros Estados se realizan de conformidad con el procedimiento y los tratados internacionales en los que la República de Moldova es Parte.
Судебно-медицинская экспертиза по запросу зарубежных государств производится в соответствии с установленной процедурой и положениями международных договоров, участницей которых является Молдова.

Las interceptaciones de las telecomunicaciones y las escuchas telefónicas se realizan de conformidad con los artículos 88-1 a 88-4 del Código de Instrucción Criminal(véase 1.3.1 supra) y son efectuadas por el Centro de Interceptación de la Policía del Gran Ducado, formado por una unidad técnica y una unidad de apoyo operacional del Servicio de Policía Judicial.
Перехват сообщений и прослушивание телефонных разговоров осуществляются в соответствии со статьями 88- 1- 88- 4 Кодекса уголовного расследования( см. выше, подпункт 1. 3. 1) Центром перехвата Полиции Великого Герцогства, в котором имеются техническая группа и группа оперативной поддержки Службы судебной полиции.

Al determinarse tales hechos se incoan causas penales, en el marco de las cuales los procedimientos de instrucción preliminares y otros procedimientos de administración de justicia se realizan de conformidad con la legislación vigente y con estricto respeto de los principios fundamentales de la transparencia y la igualdad de los ciudadanos ante la ley, sin restringir en modo alguno los derechos y libertades de los participantes en el proceso por motivos relacionados con la participación en actividades de lucha contra el terrorismo.
При установлении подобных фактов возбуждаются уголовные дела, предварительное следствие по которым, а также иные стадии судопроизводства осуществляются в строгом соответствии с действующим законодательством, при соблюдении основополагающих принципов гласности и равенства граждан перед законом, без каких-либо ограничений прав и свобод участников процесса, обусловленных проведением контртеррористических мероприятий.

El cálculo del PIB y la recopilación de las cuentas macroeconómicas correspondientes a la República de Serbia se realizan de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y el Sistema Europeo de Cuentas de 1995, que ofrecen el marco metodológico básico para la definición y valoración de las categorías principales, clasificaciones aplicadas y métodos de cálculo.
Расчет валового внутреннего продукта( ВВП) и компиляция макроэкономических счетов по Республике Сербия осуществляются в соответствии с международно принятыми стандартами- Системой национальных счетов 1993 года( СНС93) и Европейской системой счетов 1995 года( ЕСС95), которые представляют собой базовую методологическую основу в плане определения и оценки основных категорий, применяемых классификаций и методов расчета.

Как использовать "se realizan de conformidad" в предложении

Las transferencias de datos en la organización global de Accenture se realizan de conformidad con las leyes de protección de datos aplicables y con nuestras normas corporativas vinculantes ("BCR").

Garantiza que las actividades de la FAO se realizan de conformidad con su Constitución y los Textos Fundamentales de la FAO, así como con la normativa interna de la Organización.

En Azerbaiyán, el restablecimiento de los derechos de los niños víctimas de la trata, su rehabilitación social y su reintegración en la sociedad se realizan de conformidad con la legislación aplicable.

Se prevé la atribución preferencial de determinados bienes y que el inventario y la división de los bienes se realizan de conformidad a las reglas de la partición de las herencias.

1 h 10 min cuando se utiliza la EN-EL12 Todas las medidas se realizan de conformidad con los estándares o las directrices de la CIPA (Asociación de Productos de Imagen y Cámaras).