Примеры использования Se estableció de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo se estableció de conformidad con los Principios de París.
Совет был сформирован в соответствии с Парижскими принципами.Los Estados Unidos de América afirman que el“Mando de las Naciones Unidas” se estableció de conformidad con la resolución 84(1950) del Consejo de Seguridad.
Соединенные Штаты утверждают, что" командование ООН" было создано в соответствии с резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности.El Grupo de trabajo se estableció de conformidad con el artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Рабочая группа была создана в соответствии со статьей 63 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.El mecanismo para una participación equilibrada de las organizaciones de la sociedad civil se estableció de conformidad con la decisión 5/COP.9, y se puso en funcionamiento en el CRIC 9.
В соответствии с решением 5/ СОР. 9 был создан механизм сбалансированного участия ОГО, использовавшийся на КРОК 9.El Consejo Tutelar se estableció de conformidad con la nueva Constitución aprobada después de la Revolución Islámica de 1979.
Совет стражей революции был создан в соответствии с новой Конституцией, которая вступила Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El equipo de tareas encargadodel examen posterior a la implantación de Umoja se estableció de conformidad con las mejores prácticas de gestión de proyectos.
Целевая группа для изучения проблем после внедрения системы<< Умоджа>gt; была создана в соответствии с передовой практикой управления проектами.El Grupo de Trabajo se estableció de conformidad con la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social, en cuyo párrafo 10 se estipuló su mandato.
Рабочая группа была создана в соответствии с резолюцией 1996/ 27 Экономического и Социального Совета, а ее мандатEl Sr. Kim Young Samafirmó en su declaración que Corea del Sur se estableció de conformidad con una resolución de las Naciones Unidas del año 1948.
Г-н Ким Ен Сам La Universidad se estableció de conformidad con el decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo con"la creación de la Universidad Estatal de los Urales", fechada el 19 de octubre de 1920.
Университет был учрежден в соответствии с декретом Совета Народных Комиссаров« Об учреждении Уральского Государственного Университета» от 19 октября 1920 года.La continuidad de las obligaciones en elmarco de la Convención en relación con la República de Serbia se estableció de conformidad con el artículo 60 de la Carta Constitucional de la Unión Estatal.
Континуитет El Instituto se estableció de conformidad con esos principios.
Нидерландский институт прав человека был создан в соответствии с этими принципами.La Conferencia de las Partes en la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se estableció de conformidad con el párrafo 1 del artículo 32de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
Конференция участников Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности была учреждена в соответствии с пунктом 1 статьи 32 Конвенции против организованной преступности.La Oficina del Ombudsman se estableció de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 55/258,de 14 de junio de 2001, y 56/253, de 24 de diciembre de 2001.
Канцелярия Омбудсмена была учреждена в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 55/ 258 от 14 июня 2001 года и 56/ 253 от 24 декабря 2001 года.La KFOR harecurrido plenamente a la Comisión Mixta de Aplicación que se estableció de conformidad con el acuerdo militar y técnico con el fin de estimular a ambas partes a evitar la violencia.
СДК La Autoridad Nacional Palestina se estableció de conformidad con la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con el Gobierno Autónomo Provisional, firmado entre la OLP y el Gobierno de Israel el 13 de septiembre de 1993, conocido como el Acuerdo de Oslo.
Палестинская национальная администрация была учреждена во исполнение Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной ООП и правительством Израиля 13 сентября 1993 года и известной также как соглашение, подписанное в Осло.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para encomiar al Comité contra el Terrorismo, que se estableció de conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, por su gran labor en el aumento de la cooperación en la lucha contra el terrorismo.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью и выразить признательность Контртеррористическому комитету, учрежденному во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности за отличную работу по укреплению сотрудничества в области борьбы с терроризмом.El Fondo Rotatorio Central para Emergencias se estableció de conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General como mecanismo de liquidez para garantizar la reacción rápida y coordinada de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante situaciones humanitarias de emergencia.
Центральный чрезвычайный оборотный фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи El Grupo de trabajo provisional de composiciónabierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se estableció de conformidad con la decisión 2/6 de la Conferencia de las Partes en la Convenciónde las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Временная рабочая группа правительственныхэкспертов открытого состава по технической помощи была учреждена в соответствии с решением 2/ 6 Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.El Día Mundial de la libertad de prensa se estableció de conformidad con la decisión 48/432 de la Asamblea General, el 20 de diciembre de 1993, tras la Declaración de Windhoek, en la que la UNESCO había hecho suya la iniciativa de Reporteros sin Fronteras.
Всемирный день свободы печати был установлен в соответствии с решением 48/ 432 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года после принятия Виндхукской декларации ЮНЕСКО, La Comisión de Asentamientos Humanos se estableció de conformidad con la resolución 32/162 de la Asamblea General,de 19 de diciembre de 1977.
Комиссия по населенным пунктам была учреждена в соответствии с резолюцией 32/ 162 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1977 года.El Tribunal Superior se estableció de conformidad con el artículo 120 de la Constitución.
El Tribunal Superior se estableció de conformidad con el artículo 120 de la Constitución.
El Tribunal de Tierras se estableció de conformidad con el artículo 20 de la Ley de tierras.
Земельный суд учреждается в соответствии со статьей 20 Закона о землях.La Oficina del Defensor del Pueblo de Georgia se estableció de conformidad con los Principios de París y con arreglo a la Ley orgánica N230,de 16 de mayo de 1996.
Управление народного защитника( УНЗ) было создано в соответствии с Парижскими принципами Органическим законом N230 от 16 мая 1996 года.La Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo se estableció de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1994.
Канцелярия Специального координатора по Сараево была создана в соответствии с пунктом 3 резолюции 900( 1994) Совета Безопасности от 4 марта 1994 года.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se estableció de conformidad con el artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminaciónde todas las Formas de Discriminación Racial.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации был создан в соответствии с положениями статьи 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.La Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional se estableció de conformidad con la Constitución Provisional;se le encomendó garantizar el respeto de los derechos humanos en la región e informar sobre la situación a ese respecto.
Комиссия по правам человека Южного Судана была создана в соответствии с временной Конституцией; она занимается вопросами соблюдения прав человека El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se estableció de conformidad con el artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminaciónde Todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 2106 A(XX) de la Asamblea General, anexo).
Комитет по ликвидации расовой дискриминации был учрежден в соответствии со статьей 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 2106 А( ХХ) Генеральной Ассамблеи, приложение).El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se estableció de conformidad con el artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminaciónde Todas las Formas de Discriminación Racial(resolución 2106 A(XX) de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1965, anexo).
Комитет по ликвидации расовой дискриминации был создан в соответствии со статьей 8 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция 2106 A( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, приложение).El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se estableció de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.
Комитет по ликвидации дискриминации 
