SE EJECUTARÁ DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• будет осуществляться в соответствии

Примеры использования Se ejecutará de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia que se detalla en el subprograma 1 del programa 15 del marco estratégico para el período 2010-2011.
Программа будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в рамках подпрограммы 1 программы 15 стратегических рамок на период 2010- 2011 годов.

A este respecto, los actos de terrorismo están sujetos a extradición, que se ejecutará de conformidad con la Ley de extradición de Indonesia.
В этом отношении лица, виновные в совершении террористических актов, подлежат выдаче, и выдача осуществляется в соответствии с законодательством о выдаче, принятом в Индонезии.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia descrita en la sección correspondiente al subprograma 1, Auditoría interna, del programa 26, Supervisión interna, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 1<< Внутренняя ревизия>gt; программы 26<< Внутренний надзор>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) se encargará del programa de repatriación, que constituye parte integrante de la operación de la MINURSO y se ejecutará de conformidad con el mandato de la OACNUR.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) будет нести ответственность за претворение в жизнь программы репатриации, которая составляет неотъемлемый элемент операции МООНРЗС и будет осуществляться в соответствии с мандатом УВКБ.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 3 de la sección C del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 3, раздел C, программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

Aprueba el Programa de Acción para 1993-1994 presentado por la Secretaría General y elaborado con arreglo al Plan de Información; este programa se ejecutará de conformidad con las recomendaciones del cuarto período de sesiones del Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales y con las condiciones de financiación siguientes:.
Утверждает программу действий на 1993- 1994 годы, представленную Генеральным секретариатом и составленную на основе Информационного плана; этот План должен осуществляться в соответствии с рекомендациями четвертой сессии ПКИКВ при обеспечении следующего финансирования:.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 2, Servicios de noticias, del programa 24, Información pública, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Данная подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в разделе<< Подпрограмма 2. Новостное обслуживание>gt; программы 24<< Общественная информация>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia que se describe en la sección correspondiente al subprograma 2 del programa 13 del marco estratégico para el período 2014-2015 y el subprograma 5 de la estrategia para el período 20122015.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 2 программы 13 стратегических рамок на период 2014- 2015 годов и подпрограмме 5 стратегии на период 2012- 2015 годов.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 2 de la sección C del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в рамках подпрограммы 2 раздела C программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia que se describe en el subprograma 2 de la Parte B del programa 24, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 2( часть B) программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( А/ 65/ 6/ Rev. 1).

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia que se detalla en el subprograma 1, Servicios de comunicación estratégica, del programa 24, Información pública, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в разделе<< Подпрограмма 1. Стратегическое коммуникационное обслуживание>gt; программы 24<< Общественная информация>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

El programa de actividades se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Эта программа деятельности будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

El programa de actividades se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, del programa 24, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).
Эта программа мероприятий будет осуществляться в соответствии со стратегией, подробно изложенной в подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>gt; программы 24<< Управление и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( А/ 65/ 6/ Rev. 1).

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 2 de la sección C, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013.
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 2, раздел С<< Отделение Организации Объединенных Наций в Вене>gt;, программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría, de la sección D del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2014-2015(A/67/6/Rev.1).
Данная подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 2<< Планирование по программам, бюджет и счета>gt; раздела D программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 6/ Rev. 1).

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 4, Servicios de apoyo, de la sección D, Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, del programa 24, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 4 раздела D<< Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( А/ 65/ 6/ Rev. 1).

Este componente se ejecutará de conformidad con la estrategia especificada en relación con el componente 4, Servicios de tesorería, del subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, del programa 25, Servicios de gestión y de apoyo, del plan por programas bienal para el período 2014-2015.
Он будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в компоненте 4<< Казначейские услуги>gt; подпрограммы 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt; программы 25<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; двухгодичного плана по программам на период 2014- 2015 годов.

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 3, Gestión de los recursos humanos, de la sección D, Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, del programa 24, Servicios de gestión y de apoyo, del marco estratégico para el período 2012-2013(A/65/6/Rev.1).
Данная подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 3<< Управление людскими ресурсами>gt; раздела D<< Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби>gt; программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( A/ 65/ 6/ Rev. 1).

El subprograma se ejecutará de conformidad con la estrategia detallada en el subprograma 2, Planificación de programas, presupuesto y contaduría general, de la sección C, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del programa 24, Servicios de gestión y servicios de apoyo, del marco estratégico para el período 2010-2011(A/63/6/Rev.1).
Подпрограмма будет осуществляться в соответствии со стратегией, изложенной в подпрограмме 2<< Планирование программ, бюджет и счета>gt;, раздел C<< Отделение Организации Объединенных Наций в Вене>gt;, программа 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>gt; стратегических рамок на период 2010- 2011 годов( A/ 63/ 6/ Rev. 1).

Los programas y proyectos se ejecutarán de conformidad con las siguientes condiciones:.
Программы и проекты будут осуществляться в соответствии с условиями:.

Según el autor, el testamento se redactó y se ejecutó de conformidad con las leyes de Guernsey, donde entonces residían el autor y su padre.
Согласно автору, его завещание было составлено и исполнено в соответствии с законодательством острова Гернси, где проживали в то время автор и его отец.

Los proyectos del PNUD se ejecutan de conformidad con los documentos de proyecto aprobados oficialmente por el Gobierno, el PNUD y el organismo de ejecución.
Проекты ПРООН осуществляются в соответствии с проектными документами, официально утверждаемыми правительством, ПРООН и учреждением- исполнителем.

El proyecto, que se ejecutaría de conformidad con las leyes sobre indígenas después de consultas completas, ofrecía oportunidades para el desarrollo económico.
Этот проект будет осуществлен в соответствии с законодательством коренных народов при полном их участии и даст возможность обеспечить их экономическое развитие.

Siguen dictándose sentencias de muerte y, según los informes, se ejecutan de conformidad con las sharia.
По-прежнему продолжается вынесение смертных приговоров, которые, по сообщениям, приводятся в исполнение в соответствии с шариатом.

El contenido de los programas variaba, pero todos ellos se ejecutaban de conformidad con las normas operacionales y de programación del PNUD, haciéndose hincapié en la modalidad de ejecución nacional.
Хотя эти программы различаются по своему содержанию, все они осуществляются в соответствии с правилами ПРООН в отношении программ и оперативной деятельности, включая уделение особого внимания национальным формам осуществления.