SEGUIR EJECUTÁNDOLO на Русском - Русский перевод

• ее дальнейшему осуществлению

Примеры использования Seguir ejecutándolo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su informe anterior, la OSSI recomendó que la Directora interina del INSTRAW evaluara GAINS y reorientara el proyecto antes de seguir ejecutándolo.
В своем предыдущем докладе УСВН рекомендовало временно исполняющему обязанности Директора МУНИУЖ провести оценку ГАИНС и, прежде чем продолжить дальнейшее осуществление данного проекта, изменить его направленность.

En general, las medidas recomendadas en el Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo proporcionan un conjunto más amplio, explícito y detallado de directrices que las sugeridas por los objetivos de desarrollo del Milenio.
В целом меры, рекомендуемые в Программе действий, и ключевые действия по ее дальнейшему осуществлению обеспечивают более всеобъемлющую, ясную и детальную совокупность руководящих принципов, чем принципы, подразумеваемые целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Reitera la necesidad de realizar periódicamente exámenes y evaluaciones amplios de la ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo;
Вновь заявляет о необходимости периодического проведения всеобъемлющих обзоров и оценок хода осуществления программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению;

El FNUAP está ayudando a los países en desarrollo a realizar estudios sobre la ejecución del Programa de Acción de la CIPD y las Medidas clave para seguir ejecutándolo y a llevar a cabo exámenes regionales de la ejecución para el décimo aniversario de la CIPD.
ЮНФПА оказывает развивающимся странам помощь в проведении обследований хода осуществления Программы действий МКНР и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР, а также региональных обзоров результатов выполнения к десятой годовщине МКНР.

Las consultas del Fondo durante el período anterior al décimo aniversario se han centrado en el fortalecimiento del compromiso de ejecutar del Programa de Acción de la CIPD y las Medidas clave para seguir ejecutándolo.
Приуроченные к десятой годовщине консультации Фонда организуются прежде всего с целью укрепить приверженность делу выполнения Программы действий МКНР и ключевых мероприятий по ее дальнейшему осуществлению.

Se recomienda encarecidamente que el sistema de las Naciones Unidas utilice los logros de estos programas y trabaje para seguir ejecutándolos, en colaboración con los asociados nacionales y locales.
Крайне желательно, чтобы система Организации Объединенных Наций воспользовалась достижениями этих программ и приложила усилия по продолжению осуществления указанных совместных программ в сотрудничестве с национальными и местными партнерами.

En la resolución aprobada en relación con ese tema del programa, la Comisión reafirmó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas fundamentales para seguir ejecutándolo.
В резолюции, принятой по этому пункту повестки дня, Комиссия подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению.

En general, las medidas recomendadas en el Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo proporcionan un conjunto más amplio, explícito y detallado de directrices que las sugeridas por los objetivos de desarrollo del Milenio.
Меры, рекомендуемые в Программе действий, и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению в целом обеспечивают более четкий, более подробный и комплексный свод руководящих принципов, чем тот, который представляют собой цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Desde 1996, los temas elegidos han abarcado los principales elementos del Programa de Acción y, luego de 1999, los de las medidas clave para seguir ejecutándolo(véase el cuadro 3)6.
С 1996 года отобранные темы охватывали важнейшие вопросы, затронутые в Программе действий, а после 1999 года-- в основных направлениях деятельности по ее дальнейшему осуществлению( см. таблицу 3) 6.

Reafirma también su firme compromiso con la plena ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo, acordadas en el examen quinquenal del Programa de Acción, y de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y su Programa de Acción;
Вновь подтверждает также свою твердую приверженность полному осуществлению Программы действий и основным направлениям ее дальнейшего осуществления, согласованным в рамках проведения пятилетнего обзора Программы действий, и Копенгагенской декларации о социальном развитии и ее Программы действий;

Acogieron con beneplácito la resolución 65/234 de la Asamblea General, por la que se prorrogó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo después de 2014.
Они приветствовали резолюцию 65/ 234 Генеральной Ассамблеи, которая продлила действие Программы действий МКНР и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению на период после 2014 года.

El UNFPA está ayudando a los países en desarrollo a realizar estudios sobre la ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo y a llevar a cabo exámenes regionales de la ejecución para el décimo aniversario del Programa de Acción.
ЮНФПА оказывает развивающимся странам помощь в проведении обследований хода осуществления Программы действий и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий, а также региональных обзоров результатов выполнения к десятой годовщине принятия Программы действий.

En 2003, el Fondo realizó una investigación sobre el terreno tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, así como en aquéllos con economías en transición, sobre la ejecución del Programa de Acción de la CIPD y las medidas clave para seguir ejecutándolo.
В 2003 году ЮНФПА провел на местах как в развитых, так и в развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой обследование по вопросу осуществления Программы действий МКНР и ключевых мероприятий по ее дальнейшему осуществлению.

La representante de Noruega reafirmó el pleno apoyo de su país al Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en su totalidad y las medidas clave para seguir ejecutándolo y su determinación de fomentarlos, y solicitó que su declaración se incluyera en las actas oficiales.
Представительница Норвегии вновь заявила о всесторонней поддержке и приверженности ее страны всей Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию и дальнейшему осуществлению предусмотренных в ней основных видов деятельности и обратилась с просьбой о том, чтобы ее заявление было включено в официальные отчеты.

Basándose en un cuestionario dirigido a 169 países, el Fondo preparó un estudio mundial sobre las experiencias nacionales en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y las medidas clave para seguir ejecutándolo.
На основе разосланного в 169 стран вопросника ЮНФПА подготовил глобальный обзор национального опыта осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР.

La Comisión aprobó también una resolución sobre los adolescentes y los jóvenes, en la que reafirmó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo, así como su firme compromiso con la plena aplicación del Programa y el derecho soberano de cada país de aplicar sus recomendaciones.
Комиссия приняла также резолюцию<< Подростки и молодежь>gt;, в которой она вновь подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению и вновь подтвердила свою твердую приверженность их полному осуществлению и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций.

Por último, manifestó que la UNCTAD había sido el vivero de muchos programas útiles de cooperación técnica, pero en algunos casos era preciso adoptar la decisión de poner fin gradualmente a la participación de la UNCTAD, ya que no estaba en las condiciones óptimas para seguir ejecutándolos.
В заключение он отметил, что ЮНКТАД явилась инициатором многих полезных программ технического сотрудничества, однако в некоторых случаях следует принять решение о прекращении участия ЮНКТАД, поскольку она больше не является наиболее подходящим органом для их дальнейшего осуществления.

Si bien en el Programa de Acción no se incluyen metas cuantitativas en relación con el VIH/SIDA, en las medidas clave para seguir ejecutándolo sí se incluyen metas cuantitativas, al exhortar a que se logre a más tardar en 2005 una reducción de la prevalencia del VIH a escala mundial entre las personas de 15 a 24 años de edad y una reducción del 25% en la prevalencia de los países más afectados.
Хотя в Программе действий не содержатся количественные целевые показатели в отношении ВИЧ/ СПИДа, в основных направлениях деятельности по ее дальнейшему осуществлению содержится призыв сократить к 2005 году во всем мире инфицированность ВИЧ среди людей в возрасте 15- 24 лет, а также сократить ее на 25 процентов в тех странах, где показатели такой инфицированности наиболее высоки.

La Comisión tal vez decida reiterar que es necesario examinar y evaluar periódicamente la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo, y mantener su periodicidad quinquenal.
Комиссия может пожелать подтвердить необходимость периодического проведения обзоров и оценок хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по ее дальнейшей реализации, сохранив пятилетний интервал при проведении таких обзоров и оценок.

Por tanto, la Asamblea decidió prorrogar el Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo después de 2014, exhortó a que se realizara un examen operacional de su ejecución y decidió convocar un período extraordinario de sesiones durante su sexagésimo noveno período de sesiones con el fin de evaluar el estado de la ejecución del Programa de Acción y renovar el apoyo político a las medidas necesarias para cumplir plenamente sus metas y objetivos.
В этой связи Ассамблея постановила продлить срок реализации Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению на период после 2014 года, призвала провести оперативный обзор хода осуществления Программы действий и постановила созвать специальную сессию в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи для оценки хода осуществления Программы действий и возобновления политической поддержки действий, необходимых для достижения всех ее целей.

A la vez que se señaló que el décimo aniversario de la Conferencia debía tener un carácter estrictamente conmemorativo y técnico, una delegación destacó que se debería seguir insistiendo en fortalecer el compromiso de aplicar el Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo.
Заявив, что празднование десятой годовщины Конференции должно носить строго церемониальный и технический характер, другая делегация подчеркнула, что следует попрежнему уделять внимание укреплению приверженности делу осуществления Программы действий и основных мероприятий в целях их дальнейшего осуществления.

Reconociendo que la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo está vinculada de manera integral a las iniciativas mundiales encaminadas a erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible y que el logro de los objetivos del Programa de Acción es compatible con la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, y aporta una contribución esencial a éstos.
Признавая, что осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основных направлений деятельности по дальнейшему ее осуществлению неразрывно связано с глобальными усилиями по искоренению нищеты и достижению устойчивого развития и что достижение целей Программы действий согласуется с установленными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и вносит важный вклад в их реализацию.

La Comisión también aprobó una resolución titulada" Evaluación del estado de la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo", en la que reafirmó el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutándolo.
Комиссия также приняла резолюцию, озаглавленную<< Оценка хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию>gt;, в которой она подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению.

La Comisión también aprobó una resolución sobre la fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo, en la cual reafirmó el Programa de Acción y las medidas esenciales para seguir ejecutándolo, acogió con agrado la decisión tomada por la Asamblea General en la resolución 65/234 de prorrogar el Programa y las medidas esenciales después de 2014 y reafirmó su firme compromiso de ejecutarlo plenamente y el derecho soberano de cada país de aplicar sus recomendaciones.
Комиссия приняла также резолюцию о рождаемости, репродуктивном здоровье и развитии, в которой она вновь подтвердила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и основные направления деятельности по ее дальнейшему осуществлению, приветствовала решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 65/ 234 продлить срок реализации Программы действий и основных направлений на период после 2014 года и вновь подтвердила свою твердую приверженность их полному осуществлению и суверенному праву каждой страны на осуществление их рекомендаций.

Exhorta al Fondo de Población de las Naciones Unidas a que siga desempeñando un papel fundamental, en el marco de su mandato, para ayudar a los países beneficiarios a lograr los objetivos y las metas que figuran en el Programa de Acción, las medidas fundamentales para seguir ejecutándolo y la Declaración del Milenio, reconociendo el apoyo amplio y decidido a las actividades del Fondo.
Призывает Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и впредь играть в рамках его мандата важную роль в оказании помощи странам- реципиентам в деле реализации целей и задач, содержащихся в Программе действий, основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, признавая решительную и повсеместную поддержку деятельности Фонда.

Subraya la importancia de crear y mantener asociaciones entre los gobiernos y las partes interesadas pertinentes de la sociedad civil, de conformidad con la sección V de las medidas fundamentales, con el fin de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para la ejecución satisfactoria del Programa de Acción y las medidas fundamentales para seguir ejecutándolo, e invita a todos los gobiernos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, así como al sector privado y las organizaciones no gubernamentales, a que sigan apoyando esas actividades;
Подчеркивает важное значение формирования и сохранения партнерских отношений между правительствами и соответствующими заинтересованными сторонами в гражданском обществе в соответствии с разделом V основных направлений деятельности для укрепления потенциала развивающихся стран по успешному осуществлению Программы действий и основных направлений деятельности по ее дальнейшему осуществлению и предлагает всем правительствам, соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, а также частному сектору и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку этой деятельности;

El programa del período 1996-1999 englobaba una gran variedad de asociados, particularmente organizaciones no gubernamentales; sin embargo, la mayoría de las actividades siguieron ejecutándolas organismos de las Naciones Unidas.
Программа на 1996- 1999 годы охватывала большее число разнообразных партнеров, в частности НПО; однако среди исполнителей по-прежнему доминировали учреждения Организации Объединенных Наций.

Reafirmamos el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhortamos a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, regional e internacional;
Вновь подтверждаем Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая ее пятнадцать взаимосвязанных приоритетных областей, и призываем государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

Reafirma el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhorta a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, regional e internacional;
Подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая ее 15 взаимосвязанных приоритетных областей, и призывает государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, региональном и международном уровнях;

Reafirma el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus quince esferas prioritarias relacionadas entre sí, y exhorta a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional teniendo en cuenta la opinión de los jóvenes y las organizaciones de jóvenes;
Подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая пятнадцать ее взаимосвязанных приоритетных областей, и призывает государства- члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, принимая во внимание мнения молодежи и молодежных организаций;

Как использовать "seguir ejecutándolo" в предложении

Las personas que todavía quieren o necesitan utilizar Visual Studio 2015 pueden seguir ejecutándolo junto con Visual Studio 2017.

Yahshua hizo el sacrificio perfecto para perdonar nuestros pecados, depende de cada uno seguir ejecutándolo en el madero o no.

Por lo tanto, es innecesario reinstalar el sistema operativo haciendo una copia exacta del sistema y seguir ejecutándolo como si fuera normal.