МОЖЕТ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• puede seguir
• todavía pueden
• aún podían
• podrá seguir
• pueden seguir
• puede continuar

Примеры использования Может по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никарагуанский народ может по-прежнему с уверенностью смотреть в будущее.
Los nicaragüenses pueden seguir mirando hacia el futuro con confianza.

Финансовый период составляет один год, бюджетный период может по-прежнему составлять два года.
El ejercicio económico es de un año de duración; el período presupuestario puede seguir siendo de dos años de duración.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций может по-прежнему играть важную роль в урегулировании конфликта в Сьерра-Леоне.
Creemos que las Naciones Unidas aún pueden desempeñar un papel importante en la solución del conflicto en Sierra Leona.

Микрофинансирование может по-прежнему вносить важный вклад путем обеспечения доступа для многочисленных малоимущих слоев населения.
La microfinanciación puede continuar haciendo una contribución importante, proporcionando acceso a grandes segmentos de pobres.

TP37 Инструкция по переносным цистернам T14 может по-прежнему применяться до 31 декабря 2016 года, однако до этой даты:.
TP37 La instrucción de transporte en cisternas portátiles T14 podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2016, salvo que, hasta esa fecha:.

Тем не менее, регион может по-прежнему использовать лежащее в основе этой Декларации видение на благо своих стран, применяя его в качестве рамок для будущей работы.
No obstante, la región podría seguir beneficiándose de la visión en que se sustenta la Declaración, como marco de referencia para su labor futura.

В силу подобных допущений правового характера и политических прерогатив парламент Австралии может по-прежнему осуществлять государственную власть вопреки правам коренных народов.
Debido a estas posibilidades legales y a sus prerrogativas políticas, el Parlamento australiano sigue facultado para ejercer la autoridad del Estado sobre los derechos de los indígenas.

Я говорил следующее: эта страна больше не может по-прежнему поддерживать совершенно несостоятельного премьер-министра, когда мы стоим на пороге кризиса.
Lo que estoy diciendo es que este país no puede seguir de nuevo un Primer Ministro moralmente en bancarrota cuando estamos al borde de la crisis.

Кроме того, даже пониженный уровень пограничной защиты в присоединившихся странах в некоторых случаях может по-прежнему быть во многом ограничительным( например, на рынке говядины).
Además, incluso con una reducción de la protección en frontera en los países recién adheridos en algunos casos esa protección puede continuar siendo sumamente restrictiva(por ejemplo para la carne de bovino).

Международная бдительность в этих вопросах может по-прежнему оказаться наиболее соответствующим методом обеспечения выполнения обязательств, которые государство должно взять для защиты личности.
La vigilancia internacional en estos asuntos todavía puede demostrar que es el método más apropiado para asegurar el cumplimiento de la obligación que el Estado debe asumir para la protección del individuo.

В соответствии с резолюцией 67/ 203, что касается назначения двух членов от каждой региональной группы Организации Объединенных Наций, то срок их полномочий может по-прежнему составлять два года.
De conformidad con la resolución 67/203, en lo que respecta a la presentación de candidaturas de dos miembros de cada grupo regional de las Naciones Unidas, los mandatos de los miembros podrán seguir siendo de dos años.

На протяжении этого времени допустивший нарушение сотрудник может по-прежнему выступать в судебных разбирательствах в качестве юридического представителя, возможно, вновь допуская случаи своего оскорбительного поведения.
Mientras tanto, el funcionario que cometió la infracción puede seguir desempeñándose como representante jurídico durante todo el proceso, posiblemente repitiendo su conducta ofensiva.

ДВЗИ и прекращение производства расщепляющегося материала имеют важное значение для прогресса в деле разоружения, однако мы считаем, что Конференция не может по-прежнему посвящать свои усилия исключительно ядерным вопросам.
Si bien las cuestiones del TPCE y la cesación de la producción son importantes para avanzar por la senda del desarme, consideramos que la Conferencia no puede seguir dedicándose exclusivamente a las cuestiones nucleares.

В этих важных областях государство может по-прежнему играть свою ведущую роль в сборе и перераспределении средств, получаемых от домашних хозяйств, корпораций и государственных учреждений.
Se trata de esferas importantes con las que el Estado puede seguir desempeñando un papel de liderazgo en la captación de recursos financieros de hogares, empresas e instituciones públicas, y en la determinación de su destino.

Также отмечается, что нынешнее присутствие на территории государства- участника значительного количества беженцев из стран Африканского Рога может по-прежнему оказывать негативное воздействие на полное осуществление положений Конвенции в государстве- участнике.
También observa que la actual presencia en el territorio del Estado Parte de un gran número de refugiados del Cuerno de África puede seguir obstaculizando la plena aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Исходя из твердого убеждения в том, что МГМГ может по-прежнему играть важную роль в этом процессе, я имею честь просить Вас от имени правительства Республики Гаити продлить пребывание этой Миссии в нашей стране.
Convencido del importante papel que puede seguir desempeñando la MICIVIH en ese proceso, tengo el honor de solicitar, en nombre del Gobierno de la República de Haití, que la Misión permanezca en el país.

Хотя эта программа охватывает обучение в школе с первого по девятый классы, она позволяет покрывать лишь эксплуатационные расходы, связанные с обучением в школе. Это означает, что школьная администрация может по-прежнему требовать от родителей внесения денежных взносов.
La política afecta a los alumnos de los cursos primero a noveno, pero solo cubre los gastos de funcionamiento de la escuela, lo que significa que los directores pueden seguir pidiendo contribuciones a los padres.

Международное сообщество не может по-прежнему молча наблюдать за тем, как Израиль продолжает нарушать нормы международного права, уклоняться от выполнения своих обязательств государства- члена Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional no puede seguir cruzada de brazos ante las constantes violaciones del derecho internacional que comete Israel y ante su desconocimiento de los compromisos asumidos en su calidad de Miembro de las Naciones Unidas.

Он был полон решимости продвигаться вперед право на свою сестру, тащить на ее платье, и указывают на ее таким образом, что она может по-прежнему приходят с ее скрипка в его комнату, потому что здесь никто не ценил рассказ, как он хотел, чтобы его оценить.
Estaba decidido a seguir adelante derecho a su hermana, a tirar de su vestido, y indicar a ella en esta forma que todavía podría venir con su violín en su habitación, porque aquí nadie valora el recital ya que quería que el valor.

ТР38 Инструкция по переносным цистернам Т9, предписанная в Типовых правилах, прилагаемых к шестнадцатому пересмотренному изданию Рекомендаций по перевозке опасных грузов, может по-прежнему применяться до 31 декабря 2018 года".
TP38 La instrucción de transporte en cisternas portátiles T9 establecida en la Reglamentación Modelo anexa a la 16ª edición revisada de las Recomendaciones relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2018.".

Совет не может по-прежнему оставаться в стороне в то время, как происходит эскалация конфликта при стремительном развертывании порочного круга насилия и непрерывном ухудшении гуманитарной ситуации на местах на оккупированной палестинской территории.
El Consejo no puede seguir manteniéndose al margen mientras el conflicto empeora con el grave recrudecimiento del ciclo de violencia y el deterioro constante y marcado de la situación humanitaria sobre el terreno en el territorio palestino ocupado.

Тем не менее институциональная поддержка в виде механизмов предоставления кредитов и финансирования может по-прежнему требоваться в сельских районах, особенно если правительства предпринимают усилия по поощрению использования возобновляемых источников энергии.
Sin embargo, las zonas rurales todavía pueden necesitar apoyo institucional en forma de mecanismos de crédito y financiación, especialmente si los gobiernos adoptan medidas para fomentar la aplicación de tecnologías de fuentes de energía renovables.

Хотя при определении числа осужденных в каком-либо конкретном году будут также учтены обвинительные приговоры, вынесенные лицам, арестованным в предыдущие годы, взаимосвязь между этими агрегированными данными может по-прежнему дать широкую картину эффективности системы.
Aunque el número de personas condenadas en un año incluirá también las condenas pronunciadas contra personas que fueron detenidas en años anteriores, la relación entre esos datos agregados aún puede ofrecer un panorama amplio de la eficiencia del sistema.

Изменение климата может также оказать воздействие на уровень продовольственной безопасности, поскольку изменение объемов собранного урожая может по-прежнему приводить к повышению цен на основные продовольственные товары в странах- импортерах продовольствия.
El cambio climático también puede afectar a la seguridad alimentaria, ya que el cambio en el rendimiento de los cultivos puede seguir haciendo que aumenten los precios de artículos alimentarios básicos en los países que los importan.

На встрече 16 сентября были также рассмотрены нынешние операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии и бывшей югославской Республике Македонии, где, как я полагаю, Организация Объединенных Наций может по-прежнему играть полезную миротворческую роль.
En la reunión del 16 de septiembre se pasó revista también a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, donde creo que las Naciones Unidas pueden seguir desempeñando una útil función de mantenimiento de la paz.

Деятельность по обеспечению универсального доступа к определенному поставленному сроку может по-прежнему предполагать уделение повышенного внимания совокупным результатам, а не созданию стимулов для уменьшения выявленных проявлений неравенства посредством оказания адресных или приоритетных услуг наиболее обездоленным.
El acceso universal en un plazo específico puede seguir centrando la atención en los resultados conjuntos, sin ofrecer incentivos para disminuir las desigualdades que se descubran estableciendo metas y prioridades para los más desfavorecidos.

Международное сообщество может по-прежнему делать все возможное, чтобы помочь сдерживать насилие и ускорить процесс перехода, однако прочный мир и прогресс могут обеспечить только сами руководители Южной Африки и ее народ, сотрудничая в духе национального примирения.
Si bien la comunidad internacional puede seguir haciendo todo lo que pueda para ayudar a contener la violencia y a promover el progreso del proceso de transi-ción, sólo los dirigentes y el pueblo sudafricanos, trabajando de consuno con espíritu de reconciliación nacional, pueden garantizar la paz duradera y el progreso.

Принятое Высоким судом 23 декабря 1996 года решение по делу Wik показало, что предположение в отношении аннулирования земельного титула коренных народов при передаче земель в аренду было неверным и что земельный титул может по-прежнему действовать в отношении земли, переданной в сельскохозяйственную аренду.
La decisión adoptada por el Tribunal Supremo en el caso Wik el 23 de diciembre de 1996 puso de manifiesto que la suposición de que los títulos nativos se extinguían por la concesión de un título de arrendamiento era errónea, y que aún podían existir títulos nativos sobre tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos.

Когда частичное предложение об архипелажных морских коридорах вступит в силу, право архипелажного прохода по морским коридорам может по-прежнему осуществляться по всем обычным путям прохода, используемым в качестве путей для международного судоходства или пролета над участками архипелажных вод в соответствии с ЮНКЛОС.
Cuando entre en vigor una propuesta parcial relativa a vías marítimas archipelágicas, el derecho de paso por éstas podrá seguir ejerciéndose a través de las rutas utilizadas normalmente para la navegación o los vuelos internacionales en otras zonas de las aguas archipelágicas, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Поскольку рыболовные зоны все в большей и большей степени подвергаются чрезмерной эксплуатации, МУВ может по-прежнему использоваться в качестве приемлемого критерия, но лишь как показателя, представляющего собой верхний предел, в случае превышения которого запасы постепенно становятся объектом чрезмерной эксплуатации, и как минимального требования в рамках политики сокращения усилий.
En una época de creciente sobreexplotación pesquera, el RMS puede seguir siendo todavía un punto de referencia válido, pero sólo en la medida en que represente un límite superior por encima del cual la población íctica está sometida a una sobreexplotación progresiva, y una necesidad mínima de aplicar una política de reducción del esfuerzo pesquero.