МОЖЕТ ПОБУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede inducir
• puede alentar
• puede llevar
• podría impulsar
• podría incitar
• podría animar
• puede hacer
• podría inducir
• podría alentar

Примеры использования Может побудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пример отдельных граждан может побудить правительства проявлять бόльшую щедрость.
El ejemplo de los ciudadanos puede alentar la generosidad de los gobiernos.

Это также может побудить основные партии обратить внимание на вопросы меньшинств.
También es posible que aliente a los partidos de la mayoría a ocuparse de las cuestiones de las minorías.

Возможность внесения оговорок может побудить многие страны присоединиться к конвенции.
La posibilidad de formular reservas puede alentar a muchos países a adherirse a ella.

Что может побудить правительства тех или иных стран выступить в поддержку новых источников финансирования процесса развития?
¿Qué puede inducir a los distintos gobiernos a apoyar nuevas fuentes de financiación para el desarrollo?

Накопление таких возражений может побудить сформулировавшее оговорку государство снять ее.
La acumulación de objeciones de ese tipo podría inducir al Estado autor de la reserva a retirarla.

Ужесточение правил может побудить финансовые компании к" поиску удобной юрисдикции", имеющей менее строгие нормы регулирования.
Las normas más estrictas podrían llevar a las empresas financieras a buscar jurisdicciones más favorables, en las que las regulaciones sean más laxistas.

Эффективность программ в Восточной Европе может побудить такие правительства также попробовать свои силы в этой области.
El éxito de los programas ejecutados en Europa oriental podría estimular a esos gobiernos a tratar de lograr ese ingreso.

Недавнее повышение цен может побудить государства произвести дополнительные инвестиции в сельское хозяйство, сломав эту тенденцию.
El reciente aumento de los precios puede inducir a los Estados a reinvertir en la agricultura, con lo cual se cambiaría radicalmente esa tendencia.

Генеральный секретарь считает, что эта процедура может побудить бывших сотрудников урегулировать вопрос об их задолженности Организации.
El Secretario General considera que este procedimiento puede alentar a antiguos funcionarios a saldar sus deudas con la Organización.

Недавнее принятие Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса резолюции по вопросу о защите мигрантов может побудить другие государства присоединиться к Конвенции.
La reciente aprobación por consenso de una resolución de la Asamblea General sobre la protección de los migrantes podría alentar a otros Estados a adherirse a la Convención.

Однако этот эффект может побудить монополистов привязывать клиентов к своим сетям;
Sin embargo, este efecto puede inducir a los monopolistas a inmovilizar a sus clientes en una relación de red.

С другой стороны, важность правовых благ, защищаемых соответствующим договором, может побудить государство рассмотреть вопрос о временном применении этого договора.
Por otra parte, la importancia de los bienes jurídicos protegidos por el tratado puede llevar a los Estados a la búsqueda de su aplicación provisional.

Стимулирование, например, может побудить промышленность добиваться улучшений, превышающих минимальные стандарты.
La utilización de incentivos, por ejemplo, podía alentar a la industria a seguir mejorando una vez superados los niveles mínimos.

Как показал опыт, накопленный механизмом универсального периодического обзора( УПО), техническое сотрудничество может побудить государства представлять доклады в установленные сроки.
Como muestra la experiencia del mecanismo del examen periódico universal(EPU), la cooperación técnica podría alentar a los Estados a presentar oportunamente sus informes.

Принятие в расчет таких причин может побудить к внесению изменений в функционирование существующих многосторонних экологических соглашений.
Tener en cuenta esas razones podría inspirar cambios en el funcionamiento de los acuerdos ambientales multilaterales existentes.

Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.
Muchos Estados partes manifestaron su preocupación por el hecho de que la posesión de armas nucleares por algunos Estados podría incentivar a otros Estados a adquirir ese tipo de armas.

В то же время, будучи сдерживающим, этот принцип может побудить государства вести себя более ответственно, чтобы смягчить последствия изменения климата.
Al mismo tiempo, como principio de disuasión, puede impulsar a los Estados a que adopten una conducta más responsable a fin de mitigar el cambio climático.

Пример этой страны может побудить весь континент к движению в верном направлении, тем более что коренное население целенаправленно привлекается к участию в достижении прогресса.
Este ejemplo podría impulsar a todo el continente en la dirección adecuada, siempre y cuando las medidas previstas permitan a las poblaciones indígenas participar en el progreso.

Рост числа учителей- женщин, особенно в сельских школах, может побудить еще большее количество девочек к получению начального и среднего образования.
El aumento de la cantidad de maestras, especialmente en las escuelas rurales, quizás induzca a un mayor número de niñas a matricularse en escuelas primarias y colegios secundarios.

Однако было также заявлено, что это может побудить не являющиеся участниками государства не присоединяться к системе и не придерживаться факультативных процедур рассмотрения жалоб.
Sin embargo, también se indicó que ello podría disuadir a los Estados que no son partes, de integrarse al sistema y adherirse a los procedimientos de denuncia facultativos.

Это может побудить Фонд закрыть глаза на экономическую уязвимость его наиболее влиятельных членов- именно тех, чья внутренняя политика имеет крупные системные последствия.
Esto podría hacer que el Fondo se haga de la vista gorda ante las vulnerabilidades económicas de los miembros con mayor peso- justamente aquéllos cuyas políticas internas tienen implicaciones sistémicas importantes.

Она создает досадный прецедент и может побудить другие ядерные державы к возобновлению своих испытаний, а тем самым, и вновь подхлестнуть гонку вооружений.
Esa perspectiva crea un mal precedente y podría incitar a otras Potencias nucleares a reanudar sus ensayos, es decir, a volver a lanzar la carrera de armamentos.

Оратор приветствует заявление государственного секретаря Соединенных Штатов о том, что Соединенные Штаты намерены ратифицировать указанный Договор, что может побудить другие тихоокеанские государства последовать данному примеру.
El orador celebra el anuncio de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que su país tiene la intención de ratificar ese Tratado, lo que puede inducir a otros Estados del Pacífico a emular su ejemplo.

Если же мы потерпим фиаско в этом отношении, то это может побудить другие государства искать альтернативы Конференции по разоружению, с тем чтобы продвигать свои разоруженческие чаяния.
Si no somos capaces de hacerlo, ello puede animar a otros Estados a buscar alternativas a la Conferencia de Desarme, a fin de colmar sus ambiciones de desarme.

Изданное недавно краткое изложение судебной практики Международного Суда является весьма полезным и может побудить большее число государств разрешать возникающие между ними споры мирным путем через Суд или другой третейский механизм.
El último resumen de la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia fue muy útil y puede alentar a más Estados a presentar controversias surgidas entre ellos para su solución pacífica por la Corte u otro mecanismo de terceros.

Однако формулировка, предложенная Специальным докладчиком, может побудить государство, стремящееся уклониться от выполнения международного обязательства, принудить другое государство, не связанное тем же обязательством, совершить нарушение вместо него.
Ahora bien, la formulación propuesta por el Relator Especial podría incitar a Estados que desean sustraerse a una obligación internacional a coaccionar a otro Estado no vinculado por la misma obligación a cometer la infracción en lugar suyo.

Полиция нуждается в полной поддержке общественности при розыске преступников, тогда как использование собак является в особой степени неприятной и угрожающей формой отношений с общественностью и может побудить население к отказу от сотрудничества с полицией.
La policía necesita el pleno apoyo de los ciudadanos para descubrir a quienes han cometido delitos, pero la utilización de perros es una modalidad particularmente desagradable e intimidatoria de abordar al público, y puede inducir a la gente a oponerse a cooperar con la policía.

Проникновение на рынок технологически передовой иностранной( многонациональной) компании может побудить местных конкурентов к модернизации их технологических и производственных систем в целях обеспечения и удержания своих рыночных позиций.
La entrada en el mercado de una empresa(multinacional) extranjera tecnológicamente avanzada podría impulsar a los competidores nacionales a modernizar su tecnología y sus sistemas de producción para asegurar y mantener su posición en el mercado.

Несоблюдение принципа Ноблемера может побудить некоторые государства- члены производить выплаты в дополнение к окладам своих граждан или привести к набору менее квалифицированных сотрудников, причем ни то и ни другое не будет отвечать наилучшим интересам Организации.
El apartamiento del principio Noblemaire podría impulsar a algunos Estados Miembros a complementar los sueldos de sus nacionales, o determinar que se contratara a funcionarios menos calificados, y ninguna de esas posibilidades sería buena para los intereses de la Organización.

Хотя никто не любит критики, особенно во все более сложном контексте начала XXI века, подобная критика может побудить правительства к улучшению и укреплению политики и стратегий, направленных на обеспечение устойчивого социально-экономического развития.
Si bien la crítica no es agradable, especialmente en las circunstancias cada vez más difíciles de los primeros años del siglo XXI, puede llevar a los gobiernos a mejorar y fortalecer las políticas y estrategias en pro del desarrollo social y económico sostenible.