НЕОБХОДИМО ПОБУЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debe alentar
• debe alentarse
• era necesario alentar

Примеры использования Необходимо побуждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детей с раннего возраста необходимо побуждать к творчеству и новаторству.
Se debía alentar a los niños a crear y a innovar desde una edad temprana.

Также необходимо побуждать координаторов к эффективному осуществлению контроля, оценки и подготовки докладов.
También es preciso motivar a los centros de enlace para que se impliquen efectivamente en los procesos de supervisión, evaluación y presentación de informes.

Кроме того, больше девочек необходимо побуждать к выбору научно-технических дисциплин.
También es necesario alentar a un número mayor de niñas a dedicarse a las esferas técnica y científica.

Необходимо побуждать всех лиц, располагающих информацией, связанной с соответствующими вопросам, сообщать ее Специальному комитету по расследованию.
Es necesario que se aliente a quienes posean información sobre las cuestiones pertinentes a compartirla con el Comité Especial.

Такие кампании не проводятся в Австрии, Того, Эквадоре и Эстонии, но эти страны считают, что им необходимо побуждать средства массовой информации делать это.
Esas campañas no se realizan en Austria, Ecuador, Estonia y Togo, pero esos países entienden que debe alentarse a los medios de comunicación a que lo hagan.

Он также заявил, что необходимо побуждать всех лиц, располагающих информацией, связанной с соответствующими вопросами, сообщать ее Специальному докладчику.
También dijo que era necesario alentar a todos aquellos que poseyeran información relativa a las cuestiones pertinentes a que la transmitieran al Comité Especial.

Г-жа Окадзима( Япония) согласна с тем, что средства массовой информации оказывают большое влияние, и их необходимо побуждать к пропаганде равенства мужчин и женщин.
La Sra. Okajima(Japón) coincide en que los medios de información ejercen una gran influencia y deben ser alentados a promover un mensaje claro sobre la igualdad entre los géneros.

Необходимо побуждать государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к документу, поскольку универсальность Договора будет способствовать повышению его легитимности.
Se debe alentar a los Estados que aún no son partes en el Tratado a que hagan, ya que la universalidad del instrumento reforzará su legitimidad.

На национальном уровне государства необходимо побуждать к принятию и осуществлению внутреннего законодательства, направленного против террористов и поддерживающих их структур.
En el plano nacional, se debe alentar a los Estados a que aprueben y pongan en práctica una legislación interna que se dirija a los terroristas y a su estructura de apoyo.

Необходимо побуждать страны к действию и убеждать их в том, что ратификация Конвенции отвечает их интересам, являясь наилучшим способом решения стоящих перед ними проблем миграции.
Cabría presionar a los países para que reaccionaran y se convencieran de que les conviene ratificar la Convención, pues es la mejor forma de afrontar sus problemas de migración.

Извлеченный на будущее урок заключается в том, что необходимо побуждать отделения к использованию такой стратегии, которая позволяла бы обеспечить внутреннюю увязку и взаимодополняемость задач.
Sobre la base de esa experiencia, en el futuro deberá alentarse a las oficinas a que apliquen una estrategia que facilite los vínculos entre los temas y la complementariedad de las metas.

По нашему мнению, необходимо побуждать национальные правительства к тому, чтобы они в большей степени учитывали важность участия организаций гражданского общества в процессе выработки политики.
La Academia consideró importante alentar a los gobiernos a que fueran más receptivos a la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de formulación de políticas.

Информационный центр также позволяет предоставлять услуги домохозяйкам, пожилым и фермерам, которых необходимо побуждать пользоваться преимуществами предоставляемых такими центрами информационных ресурсов.
Un centro de recursos también brinda oportunidades a las amas de casa, las personas de edad y los agricultores, a quienes se debería alentar a aprovechar las posibilidades de información que proporcionan esos centros.

Развитые страны необходимо побуждать к смягчению их позиций и устранению барьеров, приводящих к ограничению возможностей в области развития.
Ha de alentarse a los países desarrollados a que flexibilicen sus posiciones y eliminen los obstáculos que dan lugar a una pérdida de las oportunidades de desarrollo.

Было отмечено, что для повышения роли использования космической техники в национальных планах развития необходимо побуждать правительства разработать соответствующую научную, экономическую и социальную политику.
Se señaló que, a fin de aumentar la función de las aplicaciones de la tecnología espacial en los planes de desarrollo nacionales, era necesario alentar a los gobiernos a que establecieran políticas científicas, económicas y sociales apropiadas.

Необходимо побуждать правительства к включению в рамочную программу уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года вопроса об использовании пространственной и космической информации.
Es necesario presionar a los gobiernos para que hagan hincapié en el uso de información geoespacial y obtenida desde satélites en el marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

Что касается национальных мер по предупреждению, то необходимо побуждать государства к разработке стратегий повышения юридической грамотности и подготовки на всех уровнях общества с целью изменить дискриминационные культурные нормы и установки.
En cuanto a las medidas preventivas que podrían adoptarse a nivel nacional, debería alentarse a los Estados a formular estrategias de capacitación e instrucción en materia jurídica en todos los niveles de la sociedad, con el fin de modificar las normas y actitudes culturales discriminatorias.

Необходимо побуждать правительства и специалистов, занимающихся оценками воздействия, к использованию основывающихся на правах подходов к оценке воздействия и разработке политики.
Es necesario alentar a los gobiernos y a los profesionales en este tipo de evaluación a que adopten enfoques de las evaluaciones de los efectos y de la formulación de políticas que se basen en los derechos.

В этой связи была высказана мысль о том, что прибрежные государства необходимо побуждать к созданию и укреплению ведомств, отвечающих за комплексное хозяйствование в океане, к разработке показательных программ комплексного хозяйствования в океане и к налаживанию режима такого хозяйствования.
En ese contexto se indicó que se debía alentar a los Estados ribereños a establecer y fortalecer los organismos responsables de la ordenación integrada de los océanos, a elaborar programas de demostración de la ordenación integrada de los océanos y a establecer un régimen para dicha gestión.

Кроме того, необходимо побуждать доноров к выполнению своих обязательств по выделению, 7 процента от их валового внутреннего продукта на осуществление в развивающихся странах программ в области развития.
Además, se debería alentar a los donantes a que cumplieran sus compromisos de asignar el 0,7% de su producto interno bruto anual a programas de desarrollo en los países en desarrollo.

В разрабатываемом сейчас ИМО проекте руководства признается, что, хотя ответственность за состояние таких верфей лежит в конечном итоге на странах, в которых они расположены, необходимо побуждать и другие заинтересованные стороны к тому, чтобы способствовать сведению потенциальных проблем на верфях к минимуму.
El proyecto de directrices que está elaborando la OMI reconoce que, si bien la responsabilidad de las condiciones de trabajo en los astilleros reside en última instancia en los países en los que están situados, se debe alentar a otros interesados a que contribuyan a reducir al mínimo los problemas potenciales que se plantean en los astilleros.

Необходимо побуждать большее число девочек и женщин к получению соответствующего образования и профессиональной подготовки, которые могут намного повысить имеющиеся у них перспективы карьерного роста и позволить им внести свой вклад в технологическое развитие своей страны.
Debe alentarse a más niñas y mujeres a que se eduquen y formen en este campo, lo que puede aumentar en gran medida sus perspectivas profesionales y permitirles contribuir al desarrollo tecnológico de su país.

Необходимо побуждать государства к принятию эффективных и необходимых мер по применению действующих законов и к обеспечению особого контроля в отношении права женщин на равенство перед законом и равную защиту закона.
Los Estados deben ser alentados a fin de que adopten las medidas eficaces y necesarias para la aplicación de las leyes vigentes y velen de manera particular por el respeto del derecho de la mujer a la igualdad ante la ley y a la igual protección de la ley.

Необходимо побуждать государства к преследованию преступников, даже когда жертва или ее семья отказываются от представления жалобы и прощают преступников, поскольку в этой связи не может считаться приемлемой ни одна форма компромисса или компенсации, в частности денежного характера.
Debe alentarse a los Estados a que persigan a los delincuentes, incluso cuando la víctima o su familia renuncie a denunciarlos y conceda el perdón, ya que no puede aceptarse a ese respecto ninguna forma de compromiso o de compensación, por ejemplo en metálico.

Необходимо побуждать индивидуальные программы к мобилизации дополнительных ресурсов, а также упрощать процедуры получения этих ресурсов, с обеспечением общего директивного руководства в том, что касается согласованности с направленностью региональной программы и корпоративными стратегиями мобилизации ресурсов.
Es necesario favorecer que los programas individuales movilicen recursos adicionales y faciliten los procesos de solicitud de esos fondos, ofreciendo orientación general respecto de la adecuación a los intereses del programa regional y las estrategias de movilización de recursos del sector privado.

Кроме того, Израиль необходимо побуждать предпринимать реальные усилия для возрождения мирного процесса в целях урегулирования ключевых вопросов окончательного статуса и обеспечения выполнения решения о сосуществовании двух государств в границах до 1967 года и улучшения тем самым перспектив достижения мира и обеспечения безопасности между Палестиной и Израилем.
Además, se debe obligar a Israel a esforzarse genuinamente por reactivar el proceso de paz con el fin de resolver las cuestiones fundamentales del estatuto definitivo y salvar la solución biestatal basada en las fronteras anteriores a 1967 y con ella, las perspectivas de paz y seguridad entre Palestina e Israel.

Необходимо побудить государства, которые еще не присоединились к Договору, сделать это, поскольку всеобщее присоединение будет содействовать достижению общей цели.
Debería alentarse a los Estados que aún no se han adherido al Tratado a que lo hagan, ya que la universalidad permitiría avanzar en la consecución de un objetivo común.

Необходимо побудить международных партнеров возродить<< дорожную карту>gt; и выполнить возложенную на них ответственность.
Se debe inducir a los colaboradores internacionales a que reactiven la hoja de ruta y asuman sus responsabilidades.

На национальном уровне имеется много производителей данных социальной статистики, которых необходимо побудить к взаимодействию в целях подготовки согласованных и последовательных данных социальной статистики.
En el ámbito nacional, existen muchos productores de estadísticas sociales a quienes debe animarse a trabajar en colaboración, a fin de que se elaboren estadísticas sociales coherentes y homogéneas.

Необходимо побудить Гвинею-Бисау взять на себя заботу о процессе миростроительства и основную ответственность за него, а также назначить координаторов для взаимодействия с Комиссией по миростроительству.
Debe alentarse a Guinea-Bissau a sentir el proceso de consolidación de la paz como propio y a asumir la responsabilidad primordial respecto de éste y a establecer coordinadores con la Comisión de la Consolidación de la Paz.