SE DEBE ALENTAR на Русском - Русский перевод

• следует поощрять
• необходимо поощрять
• следует рекомендовать
• следует призвать
• следует побуждать
• должны поощряться
• следует стимулировать
• следует предложить
• необходимо призвать
• необходимо побуждать
• необходимо содействовать
• необходимо рекомендовать

Примеры использования Se debe alentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de un debate muy saludable, que se debe alentar.
Такое обсуждение является полезным, и его следует поощрять.

Consideramos que se debe alentar a todos los Estados a sumarse a esa iniciativa voluntaria.
Мы считаем необходимым призвать все государства присоединиться к этой добровольной инициативе.

Las sesiones de recapitulación del Consejo de Seguridad son una innovación que se debe alentar.
Итоговые заседания Совета Безопасности являются нововведением, которое следует поддержать.

Se debe alentar a los Estados que no se hayan adherido a esos convenios a que lo hagan.
Необходимо призвать государства, которые еще не присоединились к этим конвенциям, сделать это.

Son pequeños pasos, pero van en la dirección adecuada y se debe alentar al Consejo a tomar medidas más innovadoras para aumentar su transparencia y democracia.
Это- небольшие шаги, но они сделаны в правильном направлении, и Совет должен поощряться к дальнейшим шагам с целью увеличения транспарентности и демократизации.

Se debe alentar a los gobiernos a que continúen avanzando sobre la base de las medidas que ya han tomado.
Следует содействовать тому, чтобы правительства продолжали продвигаться вперед на основе уже принятых мер.

Los seminarios regionales anuales llevados a cabo bajo los auspicios del Comité Especial son un medio útil de intensificar los esfuerzos con ese fin y se debe alentar su celebración.
Ежегодные региональные семинары под эгидой Специального комитета являются полезным каналом для активизации работы в этом направлении и должны поощряться.

Se debe alentar a los jóvenes y a las personas de edad a que participen en la adopción de las decisiones que los afectan.
Следует предлагать молодежи и пожилым людям принимать участие в принятии затрагивающих их решений.

Finalmente, en relación con los últimos acontecimientos internacionales, el Estado Parte afirma que se debe alentar el diálogo intercultural e interreligioso como parte integrante de la educación de los niños.
Наконец, ссылаясь на последние международные события, государство- участник утверждает, что межкультурный и межрелигиозный диалог должен поощряться в качестве неотъемлемой части образования детей.

Se debe alentar a los gobiernos de los Estados de la región a que establezcan dependencias de inteligencia financiera en los casos en que aún no lo hayan hecho.
Следует призвать государства региона, которые еще не сделали этого, создать подразделения финансовой разведки.

En cuanto a los artículos de doble uso, se debe alentar al Grupo de Expertos Gubernamentales a que aborde esta cuestión en forma práctica.
Что касается товаров двойного назначения, то группу правительственных экспертов следует призвать рассмотреть этот вопрос в практической плоскости.

Se debe alentar la buena gestión de las pequeñas y medianas empresas mediante marcos reglamentarios y normativos adecuados.
Успешное функционирование малых и средних предприятий следует стимулировать путем обеспечения необходимых нормативно- правовых концептуальных рамок.

Como ha sugerido el representante de Italia, se debe alentar a los Estados para que traten de armonizar los acuerdos preexistentes con la nueva convención.
Как предложил представитель Италии, государства следует призвать к тому, чтобы они попытались привести ранее существовавшие соглашения в соответствие с новой конвенцией.

Además, se debe alentar al Gobierno sudanés a que cumpla sus compromisos referidos al desarrollo y la reconstrucción de la región de Darfur.
Кроме того, необходимо призвать правительство Судана выполнить обязательства по обеспечению развития и восстановления Дарфурского района.

Al determinar la rigurosidad de la nueva legislación, se debe alentar a los Estados a que se guíen por las disposiciones de la Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa;
Следует призывать государства руководствоваться при определении степени суровости вновь принимаемых законов положениями Конвенции Совета Европы по киберпреступлениям.

Se debe alentar a los dirigentes de Liberia, Guinea y Sierra Leona a continuar el proceso de paz que comenzó en febrero de 2002 en Rabat.
Лидеров Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне следует призвать к продолжению мирного процесса, начало которому было положено в феврале 2002 года в Рабате.

En el plano nacional, se debe alentar a los Estados a que aprueben y pongan en práctica una legislación interna que se dirija a los terroristas y a su estructura de apoyo.
На национальном уровне государства необходимо побуждать к принятию и осуществлению внутреннего законодательства, направленного против террористов и поддерживающих их структур.

Se debe alentar a suscribir acuerdos de cooperación con la Liga de los Estados Arabes a todos los organismos de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho;
Следует призвать все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, которые пока еще не подписали соглашений о сотрудничестве с ЛАГ, сделать это;

Además, se debe alentar a los empleadores privados a que creen lugares de trabajo que los apoyen aplicando soluciones creativas para las limitaciones más comunes.
Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем.

Se debe alentar el establecimiento de mecanismos regionales y subregionales de lucha contra el terrorismo, y éstos deben recibir un apoyo adecuado de los países desarrollados.
Региональные и субрегиональные методы борьбы с терроризмом должны поощряться и получать надлежащую поддержку со стороны развитых стран.

Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales a que ayuden a difundir esos materiales, en especial a los habitantes de los territorios no autónomos.
Необходимо стимулировать неправительственные организации к оказанию помощи в распространении этих материалов, особенно среди жителей несамоуправляющихся территорий.

Se debe alentar a la India y a otros países a que consulten a la generación que es testigo silenciosa de un período que podrían enriquecer.
Индию и другие страны следует призвать обратиться за консультацией к тому самому поколению, которое является молчаливым свидетелем в период, когда оно еще могло бы плодотворно трудиться.

Se debe alentar a los Estados que aún no son partes en el Tratado a que hagan, ya que la universalidad del instrumento reforzará su legitimidad.
Необходимо побуждать государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к документу, поскольку универсальность Договора будет способствовать повышению его легитимности.

Se debe alentar a los Estados Miembros a que presten un apoyo sostenido, predecible y suficiente al Organismo, a fin de que este pueda continuar su noble labor.
Следует призвать государства члены обеспечить устойчивую, предсказуемую и адекватную поддержку для Агентства, с тем чтобы оно могло продолжать свою благородную работу.

Se debe alentar al Gobierno de Reconciliación Nacional a promulgar un decreto designando a los miembros de la Comisión a fin de que ésta pueda comenzar a cumplir su mandato.
Следует призвать правительство национального примирения к тому, чтобы оно издало указ о назначении членов этой Комиссии, чтобы она могла приступить к осуществлению своего мандата.

A este respecto, se debe alentar a los Estados a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
В этой связи следует призвать государства ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

A tal fin, se debe alentar a la comunidad internacional a que respalde las iniciativas basadas en la comunidad y apoye a las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de esas cuestiones.
Для этого следует призывать международное сообщество оказывать поддержку инициативам общинного уровня и деятельности организаций гражданского общества в этих областях.

Se debe alentar a los países en desarrollo a invertir en agricultura, y los países ricos deben abandonar la política proteccionista para sus productos agrícolas.
Развивающимся странам следует активнее вкладывать средства в сельское хозяйство, в то время как богатым странам следует отказаться от политики защиты своих сельскохозяйственных производителей.

Se debe alentar a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a comentar exclusivamente las recomendaciones, en lugar de plantear nuevas preguntas o proporcionar información no relacionada con ellas.
Неправительственным организациям( НПО) следует рекомендовать высказывать свои замечания исключительно по рекомендациям, а не представлять новые вопросы или не относящуюся к делу информацию.

Se debe alentar la coordinación, colaboración y cooperación entre todos los interesados pertinentes en relación con las cuestiones normativas que vayan surgiendo con miras a cumplir el objetivo para 2020.
Следует стимулировать координацию, взаимодействие и сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами по возникающим вопросам политики в интересах реализации цели 2020 года.

Как использовать "se debe alentar" в предложении

En general, en situaciones de grupo, se debe alentar a los miembros más tranquilos para que aporten su opinión.

Se debe alentar a las instituciones de investigación, incluidas las universidades, a utilizar esas especies como materias de investigación.

- Se debe alentar que los miembros del auditorio den sus puntos de vista, y/o hagan laspreguntas del caso.

Se debe alentar a los vapeadores a usar solo productos de nicotina regulados y dejar de fumar por completo.

No obstante, como el gas natural es una fuente natural de comburente, se debe alentar un calentador de gas natural.

Se debe alentar la investigación científica para las técnicas más adecuadas de eliminación de toallas sanitarias u otros productos menstruales.

No se debe alentar el estrés ya que es uno de los culpables de causar el síndrome del intestino irritable.

Con estos datos, comentó, se debe alentar con vocación y convicción a dar respuesta a miles de familias de mexicanos.

Se debe alentar a los empleados a que planifiquen la transicin, y se les debe proporcionar asistencia en dicha planificacin.

Se debe alentar a los actores locales a realizar un esfuerzo para armonizar los métodos de contabilidad de las emisiones.