НЕОБХОДИМО РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debería alentar
• debe alentarse
• se debe alentar
• debería alentarse

Примеры использования Необходимо рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо рекомендовать правительству продвигаться вперед по этому вопросу.
Debe alentarse al Gobierno a que avance en esta cuestión.

Тем не менее организации необходимо рекомендовать продолжать поиски других источников финансирования.
Sin embargo, se deberá seguir alentando a la organización a que encuentre otra fuente de financiación.

Получаемые от диагностических центров результаты также помогают нам определять курс лечения, который необходимо рекомендовать каждому пациенту.
Los resultados de los centros de detección nos ayudan también a determinar el tipo de tratamiento que habría que recomendar a cada paciente.

Министрам необходимо рекомендовать принять участие в диалогах по специальным темам.
Se debería alentar a los ministros a que participen en los diálogos temáticos.

Необходимо выдвигать гипотезы и определять их первоочередное значение, а также необходимо рекомендовать исследования для рассмотрения гипотез;
Habría que elaborar hipótesis y establecer prioridades y recomendarse los estudios que habría que llevar a cabo para confirmar dichas hipótesis;

Первым делом необходимо рекомендовать способного и преданного своему делу нового председателя СФС.
La primera medida debe ser aprobar un nuevo presidente para la FSB, con capacidad y dedicación exclusiva al puesto.

В рамках этого процесса соответствующему правительству необходимо рекомендовать и, предоставляя для этого все разумные возможности, излагать свою позицию по обсуждаемым вопросам;
Al mismo tiempo, se debería alentar, al gobierno interesado a explicar su posición respecto de los problemas planteados, y velar por que tenga oportunidad de hacerlo;

Секретариату необходимо рекомендовать быть более откровенным и более решительным в анализе и рекомендациях.
Es preciso alentar a la Secretaría a que se exprese más claramente y con más audacia en sus análisis y recomendaciones.

Поскольку выполнить первоначальный и видоизмененный графики обзора и подтверждения ставок возмещения не представляется возможным, необходимо рекомендовать пересмотренный график.
Habida cuenta de que es imposible cumplir los calendarios original y modificado de examen y validación de las tasas de reembolso, se recomienda que se los revise.

Таким образом, Комитету необходимо рекомендовать государству- участнику облегчить процедуру получения гражданства.
Por ello, sería conveniente que el Comité recomendara que el Estado Parte facilite la obtención de la ciudadanía.

Необходимо рекомендовать правительству Руанды более эффективно сотрудничать с Группой по вопросам, касающимся пограничного контроля и соблюдения эмбарго в отношении оружия.
Debe alentarse al Gobierno de Rwanda a que coopere de forma más efectiva con el Grupo sobre las cuestiones relativas al control de las fronteras y la aplicación del embargo de armas.

Большинство членов Правления придерживались той точки зрения, что на нынешней сессии необходимо рекомендовать Генеральной Ассамблее пересмотреть положения Фонда по этому вопросу.
La mayoría del Comité Mixto opinó que debería recomendarse a la Asamblea General en el presente período de sesiones una revisión de las disposiciones de los Estatutos de la Caja sobre esta cuestión.

Необходимо рекомендовать государствам ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства и упростить получение гражданства.
Hay que estimular a los Estados para que ratifiquen la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia y faciliten la obtención de la ciudadanía.

На международном уровне надлежащим органом для продолжения расследования и судебного преследования виновных является Международный уголовный суд, и правительству Бурунди необходимо рекомендовать незамедлительно признать юрисдикцию этого Суда.
A nivel internacional, el órgano al que corresponde proseguir esta investigación y procesar a los responsables es la Corte Penal Internacional, por lo que debería alentarse al Gobierno de Burundi a establecer de inmediato la competencia de la Corte.

Необходимо рекомендовать коммерческим предприятиям, а при необходимости требовать от них обнародования информации об их усилиях по решению проблем, связанных с их воздействием на права детей.
Se debe alentar y, cuando proceda, obligar a las grandes empresas comerciales a que pongan en conocimiento del público su labor encaminada a abordar sus repercusiones en los derechos del niño.

В этой связи следует шире прибегать к использованию рекламных проспектов с талоном для заказа и необходимо рекомендовать отделам- составителям помещать в собственных публикациях для продажи рекламу других, смежных публикаций ЮНКТАД.
A este respecto, debería recurrirse con más frecuencia al uso de adjuntar cupones de pedido y debería alentarse a las divisiones autoras de los documentos a dar publicidad a otras obras relacionadas con la UNCTAD en sus propias publicaciones para la venta.

В частности, необходимо рекомендовать правительствам упрощать, обновлять и согласовывать свои таможенные процедуры, что позволило бы повысить их эффективность и облегчало бы осуществление перевозок и торговли.
En particular, debe alentarse a los gobiernos a que simplifiquen, modernicen y armonicen sus regímenes aduaneros, lo que mejoraría su eficacia y facilitaría el transporte y el comercio.

Принимая во внимание, что за последние месяцы Совет Безопасности уже учредил два международных трибунала для рассмотрения таких преступлений, которые в конечном итоге будут рассматриваться международным уголовным судом, для того чтобы Генеральная Ассамблея приняла соответствующее решение и к 1996 году в мире существовал статут международного уголовного суда, Комитету необходимо рекомендовать схему предлагаемого им типа.
Habida cuenta de que en los últimos meses el Consejo de Seguridad ya ha establecido dos tribunales internacionales para abordar crímenes del tipo de los que en definitiva se someterán ante la Corte Penal Internacional, la Sexta Comisión debe recomendar un plan como el que está proponiendo el Presidente, si se desea que en 1996 la Asamblea General tome medidas al respecto y que el mundo cuente con un estatuto para una corte penal internacional.

Параллельно с этим необходимо рекомендовать и помочь Независимой комиссии Афганистана по правам человека собрать и обсудить более широкие мнения о возможных механизмах отправления правосудия в переходный период.
Al mismo tiempo, se debería alentar a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán a solicitar una amplia opinión sobre los posibles mecanismos de la justicia de transición.

Необходимо рекомендовать правительству Бурунди, чтобы оно обратилось за международной технической помощью в проведении этого расследования и обеспечить, чтобы оно могло рассчитывать на всемерное сотрудничество со стороны правительства ДРК и правительства Руанды.
Habría que alentar al Gobierno de Burundi a recabar asistencia técnica internacional para esa investigación; debería también contar con la plena cooperación de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda.

В этой связи Пятому комитету необходимо рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить выделение средств в объеме 33 690 300 долл. США из ассигнований на специальные политические миссии, как это отмечается в пункте 4 записки Генерального секретаря( A/ C. 5/ 56/ 32).
En consecuencia, correspondería que la Quinta Comisión recomiende a la Asamblea General que apruebe una consignación de 33.690.300 dólares con cargo a la partida para misiones políticas especiales, según se indica en el párrafo 4 de la nota del Secretario General(A/C.5/56/32).

Необходимо рекомендовать государствам, чтобы они, применяя национальные законы и меры, использовали справочную информацию, содержащуюся в разработанной Комитетом базе данных по законодательству, а также консультативные услуги в правовой области, предоставляемые международными организациями;
Se debe alentar a los Estados a aprovechar la información de referencia disponible en la base de datos legislativa elaborada por el Comité y el asesoramiento legislativo proporcionado por las organizaciones internacionales al promulgar leyes y medidas nacionales.

Кроме того, г-н Валенсия Родригес полагает, что Комитету необходимо рекомендовать государству- участнику привести положения статьи 373 ее Уголовного кодекса, согласно которой акты расовой дискриминации наказываются штрафом и любой рецидивист будет отстранен от своей должности или выполнения государственных функций, в соответствие с положениями статьи 375 о геноциде, а также международными нормами в этой области.
Considera también que el Comité debería recomendar que el Estado parte revisara las disposiciones del artículo 373 de su Código Penal, que sanciona actos de discriminación racial con el pago de una multa, y al reincidente con una pena de suspensión del ejercicio de cargos oficiales, de manera que estuvieran en armonía con las del artículo 375 relativas al genocidio, y con las normas internacionales pertinentes.

Необходимо рекомендовать всем государствам принять и неуклонно соблюдать существующие конвенции, касающиеся захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов, и осуществлять сотрудничество в области предупреждения незаконного захоронения, как это указывается в Венской декларации и Программе действий;
Que se aliente a todos los Estados a adoptar y aplicar estrictamente los convenios existentes sobre vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos, y a cooperar en la prevención del vertimiento ilícito según dispone la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Частному сектору необходимо рекомендовать поддерживать контакты с отделениями координаторов- резидентов и местными сетями Глобального договора для лучшего понимания местных потребностей и приоритетных задач.
Se debe aconsejar al sector privado que establezca enlaces con las oficinas de los Coordinadores Residentes y las redes locales del Pacto Mundial para entender mejor las necesidades y prioridades locales.

И наконец, необходимо рекомендовать неправительственным организациям( НПО) и, в частности, национальным НПО, регулярно предоставлять обновленную информацию об осуществлении рекомендаций Комитета.
Por último, se debe animar a las organizaciones no gubernamentales, en particular a las nacionales, a que presenten periódicamente información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité.

Параллельно с этим необходимо рекомендовать и помочь Независимой комиссии по правам человека собрать и обсудить более широкие мнения о возможных механизмах учреждения переходных судебных органов.
Al mismo tiempo se debería alentar a la comisión independiente de derechos humanos a celebrar debates y solicitar una amplia opinión sobre los posibles mecanismos de la justicia de transición y se la debería apoyar en ese cometido.

И наконец, необходимо рекомендовать государствам- членам оказать финансовую поддержку Фонду создания возможностей для обеспечения развития городских районов при ведущей роли молодежи, созданному Советом управляющих Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( ООН- Хабитат).
Por último, se debe alentar a los Estados Miembros a que apoyen financieramente al Fondo de oportunidades para el desarrollo impulsado por la juventud urbana, establecido por el Consejo Directivo de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos(UN-Hábitat).

Всем правительствам необходимо рекомендовать полностью соблюдать базовые положения о круге ведения миссий и помимо этого всецело содействовать созданию необходимых условий для сохранения и защиты независимости, объективности и действенности механизма, проводящего миссию, и соблюдения прав всех лиц, интересы которых могут быть в этой связи затронуты.
Debería alentarse a todos los gobiernos a respetar plenamente el mandato básico de las misiones, así como a cooperar plenamente a fin de crear las condiciones necesarias para conservar y proteger la independencia, objetividad e integridad del mecanismo que lleve a cabo la misión y los derechos de todas las personas cuyos intereses puedan estar en juego.

Они будут попрежнему осуществлять интенсивную деятельность по наблюдению по всей стране, предупреждая командующего силами о важных событиях и, если необходимо, рекомендуя Миссии развернуть резерв сил в целях обеспечения большей безопасности.
Los observadores militares seguirán realizando actividades de supervisión de manera intensiva en todo el país, manteniendo al Comandante de la Fuerza informado de los acontecimientos importantes y, de ser necesario, aconsejando a la Misión el despliegue de la Fuerza de Reserva para reforzar la seguridad.