Примеры использования Recomendara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegro de que Marisol te recomendara.
En los casos en que la secretaría no recomendara el otorgamiento de la acreditación, expondría al comité preparatorio sus razones para adoptar esa decisión.
В тех случаях, когда секретариат не будет рекомендовать предоставления аккредитации, он Ni le haría caso a alguien que le recomendara a un extraño.
La Universidad se incluiría, sin embargo, en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones de 1999 sila Asamblea General así lo recomendara.
В этом случае УООН будет внесен в списки участников Конференции по объявлению взносов 1999 года,если Генеральная Ассамблея вынесет такую рекомендацию.No puedo creer que el Dr. Morrison lo recomendara, es terrible.
Люди также переводят
El Representante Especial instó a la misión a que recomendara encarecidamente a las facciones que abordaran la cuestión de la reconciliación nacional con un planteamiento lo más amplio posible.
Он призвал членов миссии, чтобы они настоятельно рекомендовали группировкам действовать лишь на основе всеобъемлющего подхода к национальному примирению.Como su doctor, me sentiría irresponsable si no recomendara mas pruebas.
Я, как доктор, поступлю безответственно, не порекомендовав провести новый анализ.Por ejemplo, podrían surgir problemas si la organización recomendara a un Estado la comisión de un hecho que infringiera obligaciones de la organización, pero no del Estado.
Например, могут возникать проблемы, если организация рекомендует государству совершить деяние, противоречащее обязательствам, лежащим на организации, а не на государстве.Es una broma.- Linda, de mi club, es bipolar,así que le pedí que me recomendara a alguien.
У Линды из нашего клуба садоводов биполярное аффективное расстройство, так что я спросила El Comité pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión en el que recomendara a la Conferencia de las Partes que incluyese el triclorfón en el anexo III del Convenio.
Комитет просил секретариат подготовить проект решения, в соответствии с которым он будет рекомендовать Конференции Сторон включить трихлорфон в приложение III к Конвенции.Propuse que la Asamblea General recomendara tipificar como delito la ridiculización de religiones, al tratarse del principal factor que puede desencadenar conflictos y luchas entre los pueblos.
Я предложил, чтобы Генеральная Ассамблея рекомендовала криминализировать осмеяние религий, поскольку это запал, способный разжечь конфликт и раздор между людьми.Así que, hipotéticamente,¿qué harías…?¿si recomendara que fueras exterminada?
Se pidió al Experto independiente que recomendara a los funcionarios del Gobierno Federal de Transición la aplicación de este sistema a las demás cárceles y el Experto independiente estuvo de acuerdo.
Независимому эксперту настоятельно рекомендовали убедить должностных лиц ПФПР распространить эту систему на оставшиеся тюрьмы, и он согласился с этой рекомендацией.Según otra opinión, no era conveniente que la Comisión recomendara un aumento de su número de miembros.
Согласно другому мнению, вынесение Комиссией рекомендаций о расширении членского состава было нецелесообразно.El Presidente propuso luego que la Comisión recomendara a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución(véase el párrafo 12). la propuesta del Presidente fue aprobada sin que se le sometiera a votación.
Затем Председатель предложил Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции( см. пункт 12). Предложение было принято без голосования.Ambos casos se remitieron al Comité de Disciplina para que éste recomendara las medidas disciplinarias pertinentes.
Материалы по этим двум делам были переданы в Дисциплинарный комитет для вынесения последним рекомендаций в отношении соответствующей дисциплинарной меры;También dijo que, en caso de que la Comisión recomendara que se organizara un grupo de expertos que se encargara de la labor, ya se habían consignado los créditos necesarios en el proyecto de presupuesto del siguiente bienio.
Кроме того, она указала, что если Комиссия рекомендует созвать для выполнения этой задачи группу экспертов, то в проект бюджета на следующий двухгодичный период уже заложены необходимые бюджетные ассигнования.España consideró apropiado que el protocolo se refiriera a la posibilidad de que el Comité recomendara la adopción de determinadas medidas cuando estimara justificada la denuncia.
Испания отметила уместность ссылки в протоколе на возможность вынесения Комитетом рекомендации относительно принятия определенных мер после признания жалобы обоснованной.Las estimaciones de gastos se basaron en la estrategia IV para la aplicación del plan maestro demejoras de infraestructura cuya aprobación el Secretario General recomendara a la Asamblea General.
Эта смета расходов была подготовлена с учетом новой стратегии( стратегия IV)осуществления генерального плана капитального ремонта, рекомендованного Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для ее утверждения.La oradora desea saber qué ocurriría, por ejemplo, si la Comisión recomendara determinadas medidas pero el Viceprimer Ministro se opusiera?
Что произойдет, например, если Комитет будет рекомендовать принятие определенных мер, но против них Con ese fin, se propuso que el Comité recomendara a todos los Estados Miembros que aplicaran la Declaración de Lima sobre las Líneas Básicas de la Fiscalización y la Declaración de México sobre Independencia de las Entidades Fiscalizadoras Superiores.
С этой целью предлагается, чтобы Комитет рекомендовал всем государствам- членам выполнить положения Лимской декларации руководящих принципов контроля и Мексиканской декларации независимости высших органов финансового контроля.También afirmó que las circunstancias actuales quizás apuntaran un camino hacia adelante ysugirió que el Consejo de Seguridad recomendara a las partes tres iniciativas, detalladas en su informe.
Он также отметил, что сложившиеся обстоятельства могли бы подсказать путь вперед,и предложил Совету Безопасности порекомендовать сторонам три инициативы, изложенные в его докладе.El Presidente propuso entonces que la Comisión recomendara a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución titulado" Credenciales de los representantes en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General"(véase párr. 12).
Затем Председатель предложил Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Полномочия представителей на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи>gt;( см. пункт 12).La Asamblea también puso de relieve que debía hacerse todo el uso posible del sistema informal a fin de evitar litigios innecesarios ysolicitó al Secretario General que recomendara medidas adicionales para alentar el recurso a la resolución informal de controversias.
Ассамблея также особо отметила необходимость максимально широкого использования неформальной системы, с тем чтобы не проводить разбирательств, которых можно избежать,и попросила Генерального секретаря представить рекомендации относительно дополнительных мер, направленных на поощрение использования неформальной системы разрешения споров.En su resolución 44/70,la Asamblea pidió al Secretario General que recomendara a todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas que tomasen en consideración en sus programas y sus actividades operacionales las necesidades particulares de la personas con discapacidad.
В своей резолюции 44/70 Ассамблея просила Генерального секретаря рекомендовать всем органам и подразделениям Организации Объединенных Наций учитывать особые потребности инвалидов в своих программах и оперативной деятельности.En septiembre de 2000 el Departamento de Tecnología de la Información delACNUR invitó al Comité de Contratos a que recomendara un contrato para determinar las modificaciones que se requerían para atender a las necesidades concretas del ACNUR.
В сентябре 2000 года Департамент информационныхтехнологий УВКБ предложил Комитету по контрактам рекомендовать заключить контракт, с тем чтобы определить, какие модификации необходимо внести для удовлетворения конкретных потребностей УВКБ.A ese respecto, se propuso que el Comité Especial recomendara a la Sexta Comisión que estableciera un grupo de trabajo en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea que se encargara de celebrar debates sustantivos sobre el informe del Grupo de Expertos.
В этой связи было внесено предложение о том, чтобы Специальный комитет рекомендовал Шестому комитету создать в рамках Шестого комитета в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи рабочую группу для предметного обсуждения доклада группы экспертов.Se sugirió, como posible solución de avenencia,que el Comité tomara nota de la falta de avances sustantivos y recomendara que los trabajos continuaran en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
В качестве возможного компромиссного решения Комитету былопредложено отметить отсутствие существенного прогресса и рекомендовать продолжить работу в рамках рабочей группы Шестого комитета в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.Se formularon sugerencias de que el Comité recomendara que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna o la Dependencia Común de Inspección emprendiera un estudio sobre la reforma a fin de determinar si su método de aplicación era el más apropiado para la Organización.
Были высказаны предложения о том, чтобы Комитет рекомендовал Управлению служб внутреннего надзора и/ или Объединенной инспекционной группе провести исследование по вопросу о реформе для определения того, является ли его метод осуществления деятельности наилучшим для Организации.El observador del Gran Consejo de losCrees expresó su deseo de que el Grupo de Trabajo recomendara a la Comisión de Derechos Humanos la aprobación del texto en la forma adoptada por la Subcomisión, sin modificaciones, supresiones ni enmiendas.
Наблюдатель от Великого совета индейцев криотметил, что Совет хотел бы, чтобы рабочая группа рекомендовала Комиссии по правам человека утвердить текст в том виде, в каком он был принят Подкомиссией, т. е. без изменений, исключений или поправок.
