РЕКОМЕНДОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• recomendado
• recomendada
• recomienda
• recomendadas

Примеры использования Рекомендованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частного подрядчика, рекомендованного нам сенатором Боксбаумом.
Contratista privado, recomendación del senador Boxbaum.

В таком случае размер ее взноса должен быть ниже рекомендованного Комитетом по взносам.
Así pues, la cuota debería ser inferior a la recomendada por la Comisión de Cuotas.

В таких государствах не существует всеобъемлющего закона об обеспеченных сделках наподобие рекомендованного в Руководстве.
Esos Estados no tienen una ley completa sobre las operaciones garantizadas como la que se recomienda en la Guía.

Оценка стоимости охвата услугами медико-санитарной помощи на основе рекомендованного комплекса медико-санитарных услуг;
Evaluar el gasto de la cobertura relativo al régimen de asistencia sanitaria, sobre la base de los servicios sanitarios propuestos;

В 1992 году Эстония приняла новое определение живорождения, поскольку предыдущее отличалось от определения, рекомендованного ВОЗ.
En 1992 Estonia adoptó una nueva definición de nacido vivo, toda vez que la anterior difería de la recomendada por la OMS.

Несколько делегатов попросили уточнить критерии рекомендованного МСУО разделения предприятий на три уровня.
Algunos de ellos solicitaron aclaraciones acerca de los criterios de clasificación de las empresas en los tres niveles que había recomendado el ISAR.

Консультативный комитет признает необходимость резервного планирования, рекомендованного Комиссией ревизоров.
La Comisión Consultiva reconoce la necesidad de hacer planes para imprevistos, como recomendó la Junta de Auditores.

Оценка воздействия рекомендованного в этом обзоре совершенствования данного процесса, включая итоги СС, будет включена в план осуществления.
Se realizará una evaluación del efecto de las mejoras recomendadas en la revisión, incluidos los resultados de las CGF, y se incorporará en un plan de aplicación.

По мнению делегации Нигерии, нынешняя сессия является частью процесса консультаций, рекомендованного в вышеупомянутой резолюции.
La delegación de Nigeria considera que la sesión en curso forma parte del proceso de consultas que se recomienda en dicha resolución.

Таким образом, для рекомендованного расширения Комиссии по идентификации потребуется в общей сложности 51 дополнительный сотрудник категории специалистов.
Así pues, se necesitará un total de 51 funcionarios más del cuadro orgánico para ampliar la Comisión de Identificación conforme a lo recomendado.

Нам необходимо внести небольшую поправку в пункт 17 постановляющей части проекта резолюции, рекомендованного к принятию в пункте 15 доклада.
Tenemos que hacer una pequeña corrección al párrafo dispositivo 17 del proyecto de resolución, cuya aprobación se recomienda en el párrafo 15 del informe.

В ряде случаев в силу внешних обстоятельств не удалось добиться существенных успехов или же был принят подход, отличный от рекомендованного.
En algunos casos, a causa de las circunstancias externas, no hay grandes progresos que notificar o bien se ha adoptado un enfoque diferente del que se recomendó.

Оно считает, что от Управления по правовым вопросам следует ожидать большей инициативности в налаживании рекомендованного сотрудничества с другими программами.
A su juicio, se espera que la Oficina de Asuntos Jurídicos procure activamente la colaboración con otros programas que se recomienda.

В обобщенном виде в нем говорится, что результаты работы неоднозначные и что порой УВКБ применяло подход, отличный от подхода, рекомендованного КПК.
En el resumen se señala que los progresos han sido desiguales y que en algunos casos el ACNUR adoptó un enfoque diferente del que había recomendado el CPC.

Бразилия приветствует готовность приступить к начальному этапу регулярного процесса, рекомендованного Йоханнесбургским планом выполнения решений.
El Brasil celebra el compromiso de iniciar la primera etapa del proceso ordinario que se recomendó en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Использование профилактической химиотерапии представляет собой ключевую составляющую всеобъемлющего пакета мер по профилактике и борьбе с малярией, рекомендованного ВОЗ.
Las quimioterapias preventivas constituyen elementos clave del conjunto de medidas de prevención y lucha contra la malaria recomendadas por la OMS.

Однако путь, которым следовали Япония и другие страны Азии, значительно отличается от рекомендованного неолиберального« Вашингтонского консенсуса».
Pero lo que está claro es que Japón y otros países del Asia del Este siguieron un curso marcadamente distinto del recomendado por el neoliberal“Consenso de Washington”.

По сравнению с 2006/ 07 годом Группе по ликвидации имущества удалось значительно сократить число единиц устаревшего оборудования, рекомендованного для ликвидации.
La Dependencia de Enajenación de Bienes logró reducir considerablemente, con respecto al período 2006/2007, el número de bienes anticuados que se recomendaba enajenar.

Увеличение в 1991 году объема финансирования, рекомендованного Советом попечителей, соответствовало размеру сальдо на момент проведения ежегодного совещания в апреле.
El aumento, en 1991, de las subvenciones recomendadas por la Junta de Síndicos correspondió al saldo disponible en el mes de abril, cuando se celebra su reunión anual.

В результате рекомендованного в пунктах выше сокращения численности персонала будет обеспечено сокращение расходов на 372 500 долл. США по разделу вспомогательного обслуживания.
Las reducciones de personal recomendadas en los párrafos anteriores darían lugar a una reducción consiguiente de 372.500 dólares por concepto de servicios de apoyo.

На период 2009/ 10 года запланировано в общей сложности девять проверок и повторных посещений для решения выявленных вопросов и контроля за соблюдением рекомендованного порядка действий.
En 2009/2010 se prevé realizar un total de nueve visitas de examen y seguimiento para resolver los problemas detectados y fiscalizar el cumplimiento de las medidas recomendadas.

Такое сокращение частично является следствием изменения систем представления докладов, рекомендованного двумя соответствующими договорными органами.
En parte, esta disminución es consecuencia de los cambios introducidos en los procedimientos de presentación de informes que fueron recomendados por los respectivos órganos creados en virtud de esos dos Tratados.

Например, в МООНРЗС Местный инвентаризационный совет до сих пор не принял решения в отношении 1341 единицы имущества, рекомендованного для списания.
Por ejemplo, en la MINURSO, la Junta local de fiscalización de bienes no había tomado ninguna decisión respecto de 1.341 artículos que se había recomendado que se pasaran a pérdidas y ganancias.

Если необходимо разработать методы составления индекса в связи с оценкой исследования по типу рекомендованного Группой, нам для этой цели необходимо будет изыскать свое собственное решение.
Si se necesita una técnica especial de indización para evaluar las investigaciones del tipo que ha recomendado el cuadro de expertos, será preciso elaborar una solución específica para ello.

В отношении рекомендованного решения по Республике Корее она отметила, что Комитет вставил формулировки, позволяющие этой Стороне продолжить торговлю ГХФУ со Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола.
En el caso de la decisión recomendada sobre la República de Corea, observó que el Comité había incorporado redacción que permitía a la Parte seguir comerciando HCFC con Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo.

Эта смета расходов была подготовлена с учетом новой стратегии( стратегия IV) осуществления генерального плана капитального ремонта, рекомендованного Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее для ее утверждения.
Las estimaciones de gastos se basaron en la estrategia IV para la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura cuya aprobación el Secretario General recomendara a la Asamblea General.

Сочетание рекомендованного Комиссией по международной гражданской службе моратория на повышение заработной платы и инфляционного давления на заработную плату службы- компаратора означает, что средняя разница в 115 будет достигнута в среднесрочной перспективе.
La congelación de los sueldos recomendada por la Comisión de Administración Pública Internacional, unida a las presiones inflacionarias sobre los salarios del servicio utilizado como elemento de comparación, supone que el margen medio de 115 se conseguirá a mediano plazo.

Общий уровень готовности организаций системы Организации Объединенных Наций к обеспечению бесперебойного функционирования намного ниже рекомендованного в соответствующих международных стандартах.
El nivel general de preparación para garantizar la continuidad de las operaciones en el sistema de las Naciones Unidas es muy inferior a las recomendaciones de las normas internacionales pertinentes.

При осуществлении Брюссельской программы действий представителям- резидентам Организации Объединенных Наций, страновым группам и региональным комиссиям следует приложить максимум усилий, с тем чтобы придерживаться секторального подхода, рекомендованного в Стратегии Котону.
Al ejecutar el Programa de Acción de Bruselas, los representantes residentes, los equipos en los países y las comisiones regionales de las Naciones Unidas deben esforzarse al máximo para adoptar el enfoque sector por sector recomendado en la Estrategia de Cotonú.

Самостоятельное руководство по регистрации может оказаться чрезвычайно полезным для государств, которые заинтересованы в улучшении и интеграции своих существующих реестров обеспечительных прав в движимом имуществе, даже если их основные законы отличаются от законодательства, рекомендованного в Руководстве.
Una guía autónoma sobre los registros podría ser sumamente útil para los Estados interesados en mejorar y en integrar sus registros existentes de garantías reales sobre bienes muebles, aun cuando sus leyes sustantivas difieran del régimen recomendado en la Guía.