ПРОСЛАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar
• glorificar

Примеры использования Прославлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны прославлять игру.
Deberíamos celebrar el juego.

Его нужно чтить и прославлять.
Es una forma de ser honrado y celebrado.

Первое: прославлять моральные примеры для подражания.
Primero: Celebrar ejemplos morales.

Я же говорил, я не хочу прославлять тот стиль жизни, братан.
Te lo dije, no quiero glorificar ese estilo de vida hermano.

Не в умении дело, а в том, чтобы умением этим князя прославлять.
No se trata de tu experiencia, sino de que con ella honres al príncipe.

Господи, есть столько способов прославлять Господа, правда, Тед?
Dios. Hay muchas formas de alabar a Dios.¿No es así, Ted?

Мы должны прославлять различные пути, которыми мы формируемся.
Debemos celebrar las distintas formas en las que todos hemos sido creados.

Их можно цитировать, спорить с ними, прославлять или проклинать их.
Puedes citarlos, discrepar de ellos, ensalzarlos o vilipendiarlos.

Как мы можем прославлять мессию, когда мы даже не смеем произнести его имя?
¿Cómo podemos celebrar al mesías si no nos atrevemos a decir su nombre?

Мы все любители истории, пытаемся сохранять и прославлять нашу культуру.
Todos somos amantes de la historia intentando preservar y celebrar nuestra cultura.

Теперь я хочу начать прославлять свой размер. и я хочу, чтобы ты была со мной, как партнер.
Voy a empezar a celebrar mi tamaño, y te necesito conmigo como compañera.

Прославлять богатство и креативность всех видов художественного творчества лиц африканского происхождения;
Celebrar la riqueza y la creatividad de todas las formas de expresión artística de los afrodescendientes;

Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.
Cuando haya acabado, van a estar cantando mis alabanzas sobre sus malvados restos humeantes.

Технологическая и финансовая отрасль усвоили общую культуру: уничтожать постоянство и прославлять революции.
La tecnología y las finanzas adoptaron el mismo espíritu: destruir la continuidad y glorificar la disrupción.

Бог дал мне член и я намерен прославлять его, пользуясь своим органом как можно сильнее и чаще.
Dios me dio un pene y pretendo glorificarlo usando ese órgano lo más intenso y seguido que pueda.

Благодаря своим работам я поняла многое о мире вокруг меня: как мы двигаемся через пространства, кого мы выбираем прославлять и кого мы помним.
A través de mi trabajo, he aprendido mucho sobre el mundo que me rodea: cómo nos movemos en el espacio, a quién elegimos celebrar y a quién recordamos.

Я хочу подчеркнуть, что Индию, если и следует прославлять, то не за военную силу или экономическую мощь.
Y quiero decir que si hay algo que merezca celebrar de la India, no es el poder militar, el poder económico.

Поэтому так важно утверждать и прославлять эти великие принципы в нашем мусульманском дискурсе как внутри наших стран, так и за их пределами.
Por lo tanto, es sumamente importante que celebremos y consagremos estos valores magnánimos en nuestra propuesta musulmana dentro y fuera de nuestras sociedades.

Но разве мы не должны бояться их меньше всего, разве они не будут нас любить, не осуждая, прощать нам наши ошибки и прославлять наши недостатки?
¿Pero no son por los que no deberíamos preocuparnos, por aquellos que nos amarán sin juzgarnos, quienes perdonarán nuestros fallos y celebrarán nuestras imperfecciones?

Попытки заретушировать злодеяния и прославлять тех, кто совершал акты жестокости, не позволят нам достичь подлинного и прочного примирения.
El hecho de que se pasen por alto las fechorías del pasado y se glorifique a los autores de atrocidades impide que haya una reconciliación verdadera y duradera.

Его делегация разделяет отвращение, испытываемое другими членами Комитета в связи с любыми попытками прославлять или любым другим образом поощрять нацистскую идеологию.
Comparte la repugnancia que sienten otros miembros de la Comisión ante los intentos de glorificar o promover de alguna otra manera la ideología nazi.

Мы здесь для того, чтобы прославлять изумительную эпоху, и я чувствую, что его суть должна заключаться не в том, чтобы уступить технологиям, а чтобы с их помощью стать сильнее.
Todos estamos aquí para celebrar la era del asombro, y siento que su esencia debe estar en no ser poderosos en exceso sino empoderados por nuestra tecnología.

В своей публикации 1691 года<< Мудрость Бога, проявившаяся в его творениях>gt; английский ботаник Джон Рей утверждал, что животные и растения существуют для того, чтобы прославлять Бога, и что их право на жизнь не зависит от их пользы для человека.
En su publicación de 1691 The Wisdom of God manifested in the Works of Creation(La sabiduría de Dios manifestada en las obras de la creación), el botanista inglés John Ray sostuvo que los animales y las plantas existían para glorificar a Dios y que su derecho a la vida no dependía de su utilidad para el hombre.

УВКПЧ заявило, что следует придерживаться международных стандартов, касающихся ответственности за серьезные преступления, а также осуждать этнически мотивированные преступления такой тяжести, совершенные на почве ненависти, и должным образом наказывать за них, а не прославлять публично устами лидеров и политиков.
El ACNUDH indicó que debían ampliarse las normas internacionales relativas a la rendición de cuentas por delitos graves, y que los delitos motivados por el odio étnico de esta gravedad deberían ser deplorados y adecuadamente sancionados, y no glorificados públicamente por dirigentes y políticos.

Единодушно сплотившись вокруг уважаемого верховного лидера товарища Ким Чен Ира, наш народ сделает нашу страну, нашу отчизну более процветающей и будет защищать и прославлять нашу модель социализма, ориентированную на народные массы, независимую и уникальную, следующую вечно живому учению нашего лидера- отца.
Estrechamente agrupado en torno al respetado caudillo supremo Camarada Kim Jong Il en firme unidad, nuestro pueblo hará prosperar a nuestro país, a nuestra patria, y defenderá y glorificará nuestro propio estilo de socialismo, centrado en las masas populares, que es independiente y único, acorde con las enseñanzas de toda la vida del dirigente paternal.

Заявления и поведение, прославляющие терроризм и экстремизм, считаются неприемлемыми.
Las declaraciones y los comportamientos de apología del terrorismo y del extremismo son inaceptables.

И я прославлю имя Крассов.
Como yo honraré el nombre de Crassus.

Давайте все вместе поприветствуем прославленного писателя Марчелло де ла Роза!
¡Por favor demos la bienvenida al célebre autor, … Marcello Della Rosa!

Это прославит Амелию Шепард.
Esto va a poner a Amelia Shepherd en el mapa.

Это прославит Стерлинг и Бош, не так ли?
Esto va a poner Sterling Bosch en el mapa.¿No?