ПРОСЛАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• glorificación
• glorificar
• celebrar

Примеры использования Прославления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часть прославления Санта Муэрте.
Es parte de las bendiciones de la Santa Muerte.

Столкновение со смертью требует прославления жизни.
Enfrentarse a la muerte exige celebrar la vida.

Замену прославления милитаризма моделями активного отказа от насилия;
Reemplazar la celebración del militarismo con modelos de no violencia activa.

Обыкновенные герои, такие как уборщик, чьи поступки достойны прославления.
Héroes comunes como los empleados de limpieza que merecen ser celebrados.

В преамбуле резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности попытки оправдания, прославления( апологии) отвергаются.
La resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, en su preámbulo, repudia los intentos de adoptar ese tipo de conductas.

Поэтому мы недвусмысленно отвергаем терроризм и любые аргументы, используемые для его оправдания или, что еще хуже, прославления.
De ahí nuestro profundo rechazo del terrorismo y de cualquier argumento que se utilice para justificarlo o, peor aún, glorificarlo.

Благодаря этому возникает представление о том, что периоды мира и стабильности не имеют значения, и появляется возможность для прославления войны и поощрения образования, ориентированного на военное дело.
Se sugiere así que los períodos de paz y estabilidad carecen de importancia y se allana el camino para glorificar la guerra y promover una educación militarista.

Нет ничего, что бы не прославляло Его хвалой, но вы не понимаете прославления их.
No hay nada que no celebre Sus alabanzas, pero no comprendéis su glorificación.

Пришло время отказаться от поощрения конфликта и прославления терроризма и начать заниматься активными усилиями по укреплению основ многокультурности и сосуществования.
Ha llegado la hora de desistir de la promoción del conflicto y la glorificación del terrorismo y de volver a dedicarnos a fortalecer activamente los cimientos del multiculturalismo y la convivencia.

Вместе с тем одно государство указало, что ввиду финансовых проблем различных стран и риска прославления преступности и преступников в правиле следует исключить все ссылки на помощь адвоката.
Sin embargo, un Estado señaló que, considerando las estrecheces económicas a las que se veían sometidos varios países y el peligro de ensalzar el delito y los elementos delictivos, debería suprimirse toda mención de la asistencia de un abogado.

В ходе Олимпийских игр лучшие молодые спортсмены собираются в дружеской атмосфере, чтобы соревноваться в различных видах спорта, демонстрируя свою выносливость и стремление сделать все возможное для прославления своих стран.
En las Olimpíadas convergen en una atmósfera amistosa nuestros mejores deportistas para participar en distintas competiciones que ponen a prueba su resistencia y demuestran su decisión de dar lo mejor para la gloria de sus países.

Социальные сети также активно используются для вербовки, рекламирования, пропагандирования, публичного показа и прославления актов крайнего насилия для запугивания оппонентов и критиков ИГИЛ.
También se utilizan ampliamente las redes sociales para reclutar, promover, exponer públicamente y glorificar la violencia extrema, como así también para hacer propaganda de ella, todo esto con miras a intimidar a los opositores y críticos del EIIL.

К чему приводит бездействие-- наглядно видно на многих примерах, в том числе на примерах ужесточающейся дискриминации наших соотечественников в некоторых постсоветских государствах, на примерах оправдания и прославления нацизма.
En muchos casos hemos visto claramente cómo la inacción ha llevado, entre otras cosas, a una creciente brutalidad en la discriminación contra nuestros compatriotas en algunos de los Estados postsoviéticos y a la justificación y glorificación del fascismo.

Самым решительным образом осуждая подстрекательство к совершению террористических актов и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condenando en los términos más enérgicos la incitación a cometer actos terroristas y repudiando los intentos de justificar o glorificar(apología) los actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos terroristas.

Это, однако, не удивляет, поскольку официальные средства массовой информации при Палестинской администрации являются лишь инструментом для разжигания ненависти и нетерпимости и прославления терроризма, который приводит к убийству израильтян.
Eso no es sorprendente, sin embargo, dado que los medios de comunicación oficiales de la Autoridad Palestina no son más que un instrumento para alimentar la provocación y la intolerancia y glorificar el terrorismo, lo que ha llevado al asesinato de israelíes.

Осуждая также самым решительным образом подстрекательство к террористическим актам и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condenando también en los términos más enérgicos la incitación a la comisión de actos de terrorismo y repudiando los intentos de justificación o glorificación(apología) de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

Выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения, в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма;
Expresa honda preocupación por que se glorifique al movimiento nazi, en particular construyendo monumentos conmemorativos así como celebrando manifestaciones públicas, con los que se glorifica al pasado nazi, al movimiento nazi y al neonazismo;

Следующий Кубок мира по футболу, который будет разыгрываться в нашей стране в 1998 году, станет ценной возможностью для прославления спортивного духа. Мы, естественно, будем поддерживать все инициативы, предпринимаемые в этой области на международном уровне.
La próxima Copa Mundial de fútbol, que se celebrará en nuestro país en 1998, constituirá una ocasión privilegiada para exaltar el espíritu deportivo y, evidentemente, apoyaremos todas las iniciativas que se tomen a nivel internacional en la materia.

В последнее время люди с аутизмом объединились в интернете, чтобы опровергнуть мнение о том, что они- ребусы, которые сможет разгадать следующий прорыв в медицине. Они придумали термин« нейроразнообразие» для прославления разностронности человеческого сознания.
En los últimos años, las personas autistas se han unido en Internet para rechazar la idea de que son los puzzles por resolver por los nuevos avances médicos, acuñando el término"neurodiversidad" para celebrar las variedades de la cognición humana.

Выражает глубокую озабоченность по поводу прославления бывших членов организации" Ваффен СС", и в частности открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций бывших членов СС;
Expresa honda preocupación por el hecho de que se glorifique a los antiguos miembros de la organización Waffen SS, en particular mediante la construcción de monumentos conmemorativos así como la realización de manifestaciones públicas de antiguos miembros de la SS;

Действительно, во всей африканской диаспоре потомки борцов за освобождение чернокожих находят новые творческие пути коллективного возрождения традиций чернокожего населения и надлежащие пути прославления памяти борцов за освобождение лиц африканского происхождения.
De hecho, en toda la diáspora africana, los descendientes de los combatientes por la libertad de los negros habían ideado formas creativas de reformular colectivamente la experiencia de los negros y encontrar modos adecuados de honrar la memoria de los combatientes africanos por la libertad.

Выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения и бывших членов организации« Ваффен СС», в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма;
Expresa honda preocupación por la glorificación del movimiento nazi y de quienes fueron en su día miembros de la organización Waffen-SS, en particular mediante la creación de monumentos y la organización de manifestaciones públicas para glorificar el pasado nazi, el movimiento nazi y el neonazismo;

Г-жа Фипс( Соединенные Штаты), выступая по мотивам своего голосования до проведения голосования, заявляет, что Соединенные Штаты также испытывают глубокое отвращение к любым попыткам прославления нацистской идеологии и безоговорочно осуждают все проявления религиозной нетерпимости.
La Sra. Phipps(Estados Unidos), explicando su voto antes de la votación, declara que los Estados Unidos tienen también una profunda repugnancia hacia toda tentativa de glorificación de la ideología nazi y condenan sin reserva toda manifestación de intolerancia religiosa.

Выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения и бывших членов организации« Ваффен СС», в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма;
Expresa honda preocupación por la glorificación del movimiento nazi y de los ex miembros de la organización de las Waffen-SS, en particular mediante la construcción de monumentos conmemorativos y la celebración de manifestaciones públicas para glorificar el pasado nazi, el movimiento nazi y el neonazismo;

Образование играет ключевую роль в противодействии терроризму, который расцвел на почве подстрекательства, идеологической обработки, нетерпимости и прославления смерти; в этой связи решающее значение имеет также борьба с радикализмом и укрепление культуры мира и международного права.
Corresponde a la educación un papel fundamental en la lucha contra el terrorismo, que florece en una cultura de incitación, adoctrinamiento, intolerancia y glorificación de la muerte, la lucha contra la radicalización y el fomento de una cultura de paz; el derecho internacional también es fundamental a ese respecto.

Мы должны неизменно бороться, чтобы покончить с примитивной тенденцией прославления оружия, почитания силы, рожденной иллюзией того, что можно гарантировать справедливость на основе потенциала совершать убийства или что споры неизбежно урегулируются наилучшим образом на основе обращения к насилию.
Constantemente tenemos que luchar para vencer la tendencia primitiva hacia la glorificación de las armas, la adulación de la fuerza, que se basa en el espejismo de que se puede garantizar la justicia con la capacidad de matar, o que las controversias necesariamente se resuelven mejor recurriendo a medios violentos.

В этом контексте целесообразно вспомнить и еще раз поддержать резолюцию 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой самым решительным образом осуждается подстрекательство к террористическим актам и отвергаются попытки оправдания или прославления террористических актов, поскольку это может побудить к совершению новых террористических актов.
En este contexto, estaría bien recordar y renovar nuestro apoyo a la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad en la que, en los términos más enérgicos, se condena la incitación a la comisión de actos de terrorismo y se repudian los intentos de justificación o glorificación de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.

В отличие от тех, кто считает такие скорбные события подходящим местом для прославления террористических нападений как героических актов<< сопротивления>gt;, присутствовавшие на похоронах Дори говорили о своем стремлении к миру и сосуществованию и о том, что они не допустят, чтобы их мечты о мире были принесены в жертву насилию.
A diferencia de otros funerales, en los que se considera que la ocasión es apropiada para celebrar los ataques terroristas como actos heroicos de" resistencia", en el funeral de Dori se habló del empeño por lograr la paz y la coexistencia y de la imposibilidad de aceptar que la violencia ponga fin al sueño de paz.

Полагая, на основе своих собственных ученых знаний, что между дравидскими языками Индии и языками Западной Африки существуют связи, президент Сенгхор создал в Дакарском университете кафедру дравидийских исследований для изучения, прославления и развития этих связей между Африкой и Индией и между нашими культурами и языками.
Creyendo, sobre la base de su propia erudición, que había vínculos entre los idiomas dravídicos de la India y los idiomas que se hablaban en el África occidental, el Presidente Senghor creó una cátedra de estudios dravídicos en la Universidad de Dakar con el objeto de explorar, celebrar y desarrollar esos vínculos entre el África y la India, y entre nuestras culturas y nuestros idiomas.

В частности, вопросы радикализма, прославления мученичества и подстрекательства требуют незамедлительных и согласованных усилий и внимания, особенно в свете такого растущего всеобщего явления, как акты терроризма, совершаемые самоубийцами,- террористами, которые родились и выросли в тех самых обществах, в которых они совершают свои акты жестокости.
En particular, hay que atender de manera urgente y concertada las cuestiones de la radicalización, la glorificación de los mártires y la incitación, sobre todo en vista del fenómeno cada vez más común del terrorismo suicida y de los terroristas que han nacido y crecido en las mismas sociedades en las que perpetran sus atrocidades.