ВОСХВАЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• glorificación
• apología
• la exaltación
• alabar

Примеры использования Восхваление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восхваление насилия и его оправдание запрещено.
Se prohibirán la glorificación de la violencia y su justificación.

В данной резолюции осуждаются неонацизм и восхваление нацистского движения.
En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

В первые восемь веков лучшими традициями, главным« что» было восхваление бога.
Durante los primeros ochos siglos de esta tradición el gran"Qué" era alabar a Dios.

Билл Дэвис, мой добрый кузен, но даже малое восхваление его времени, отец.
Bill Davis es mi buen primo. Pero incluso la más ligera adoración de su tiempo… Padre.

То же преклонение перед Гитлером, восхваление Третьего рейха, антисемитизм, расизм, предрассудки.
La misma admiración por Hitler, alabanzas al Tercer Reich, antisemitismo, racismo, prejuicios.

Статья 110(<< Подстрекательство к террористической деятельности и ее публичное восхвалениеgt;gt;) гласит:.
El artículo 110(Incitación y apología pública de las actividades terroristas) establece lo siguiente:.

Восхваление киприотов- турок, призванное обойти положения резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
Alabanza de los turcochipriotas destinada a eludir las resoluciones del Consejo de Seguridad 541(1983) y 550(1984).

Авторы проекта резолюции рассматривают восхваление тех, кто замешан в преступлениях нацистов, как абсолютно неприемлемое.
Los patrocinadores del proyecto de resolución consideran que la glorificación de los implicados en los crímenes del nazismo es totalmente inaceptable.

Восхваление, непогрешимый образ, а в конечном итоге политическое выживание Эрдогана изображаются как важнейшие цели Турции.
Su glorificación, su apariencia de infalibilidad y, en definitiva, su supervivencia política son retratados como los objetivos supremos de Turquía.

Г-жа Варзази отметила, что она хотела бы вернуться к определениям, и в частности к слову" восхваление", которое лично ей очень не нравится.
La Sra. Warzazi dijo que le gustaría volver al tema de las definiciones y, en particular, a la palabra" glorificar", que personalmente detestaba.

Претенциозное восхваление и активное предпочтение той или иной культуры могут привести к национализму на основе собственной исключительности и отвержения других.
La exaltación pretensiosa y las preferencias culturales exacerbadas pueden conducir a nacionalismos de exclusión y rechazo.

Вопервых, он вновь сослался на такие пространные и расплывчатые концепции, как" косвенное поощрение" актов терроризма и" восхваление" терроризма.
En primer lugar, se refirió una vez más a algunos conceptos amplios e imprecisos, tales como" alentar indirectamente" actos de terrorismo y" glorificación" del terrorismo.

Сжигание флагов, потворство убийцам торговцев земельными участками и восхваление террористов- все это противоречит этому основополагающему духу.
La quema de banderas, la condonación del asesinato de agentes inmobiliarios y el encomio a los terroristas violan este espíritu fundamental.

Косвенное поощрение включает восхваление терроризма или указанных правонарушений, если есть достаточные основания утверждать, что подразумевается повторение выставляемого в положительном ключе поведения в существующих условиях.
La incitación indirecta incluye la apología del terrorismo o de los delitos especificados, cuando se pueda inferir razonablemente que la conducta que se celebra debería emularse en las actuales circunstancias.

Так, в пункте 4 статьи 87 бис Уголовного кодекса предусмотрено наказание за восхваление терроризма в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафа в размере 500 000 алжирских динаров.
Por consiguiente, el artículo 87 bis 4 del código penal tipifica la apología del terrorismo y condena a sus autores a una pena de cárcel de cinco(5) a diez(10) años y a una multa de 500.000 dinares argelinos.

В соответствии с уголовным законодательством запрещаются( согласно статье 312) подстрекательство к нарушению законов, восхваление фелонии или подобных деяний и, следовательно, провоцирование мести и враждебности.
De acuerdo con la legislación penal(art. 312), está prohibido instigar a la desobediencia de la ley, alabar actos que constituyen delitos graves o hacer propaganda de ellos y provocar de ese modo la venganza y la enemistad.

Восхваление наемничества, которым иногда грешат некоторые литературные произведения, периодические издания и кинофильмы, способствует созданию у масс ошибочного представления о природе наемничества и его преступном характере.
La apología del mercenario, en la que a veces incurren algunos géneros literarios, medios de comunicación y sectores de la industria cinematográfica, induce a un equívoco colectivo sobre la naturaleza del mercenario y su comportamiento delictivo.

Статья 108 определяет уголовное преступление терроризма, статья 109-- финансирование терроризма, статья 110-- подстрекательство к террористическим актам и их публичное восхваление, а статья 111-- вербовку и подготовку для целей терроризма.
El artículo 108 define el delito de terrorismo, el artículo 109, la financiación del terrorismo, el artículo 110, la incitación y la apología pública de los actos terroristas, y el artículo 111, el reclutamiento y adiestramiento de terroristas.

Статья 578 запрещает публичное восхваление терроризма, но только когда его последствием является унижение пострадавших, а иными словами не запрещается просто согласие с идеями террористической группы и публичное заявление об этом.
El artículo 578 reprime la apología pública del terrorismo, pero sólo cuando ésta implica una humillación para las víctimas, es decir, el simple hecho de compartir las ideas de un grupo terrorista y de manifestarlo públicamente no está prohibido.

Хотя запрещение подстрекательства к терроризму или к актам терроризма является законной мерой, государствам не следует использовать такие расплывчатые термины, как" восхваление" или" поощрение" терроризма, при ограничении свободы выражения мнений.
Mientras que puede ser legítimo prohibir la incitación al terrorismo o a actos de terrorismo, los Estados no deben emplear términos vagos tales como" glorificando" o" promoviendo" el terrorismo cuando restringen la libertad de expresión.

Сейчас, на заключительных этапах подготовки этого доклада, было бы желательно, чтобы Группа вышла за рамки общеизвестных концепций угроз и вызовов и рассмотрела главную опасность современности-- насилие и восхваление военной мощи.
Ahora, en las últimas etapas de preparación de su informe, el Grupo haría bien en trascender las ideas de amenazas y desafíos que se suelen anunciar y hacer frente al mal más básico de nuestra era, a saber, la violencia y la glorificación del poderío militar.

Специальный докладчик считает, что в отсутствие четкого указания порога для установления уголовной ответственности термины<< восхвалениеgt;gt; и<< косвенное поощрение>gt; терроризма не дают физическим лицам возможности регулировать свое поведение надлежащим образом.
El Relator Especial consideró que, al no establecerse con claridad el umbral de la penalización, los términos" glorificación" y" aliento indirecto" del terrorismo no permitían a las personas regular su conducta correctamente.

Во-первых, одним из истоков Второй мировой войны было восхваление государства и расы, а также надменной самодостаточности человечества, основанной на манипулировании наукой, техникой и силой.
En primer lugar, una de las causas de la segunda guerra mundial fue la exaltación del Estado y la raza, así como de la orgullosa autosuficiencia de la humanidad basada en la manipulación de la ciencia, la tecnología y la fuerza.

В той степени, в которой состав этого преступления также охватывает прославление терроризма, оно также может быть совершено в том случае, если общество может сделать разумный вывод о том, что восхваление таких действий преследует цели их повторного совершения в существующих обстоятельствах.
En la medida en que el delito cubre también la exaltación del terrorismo, sólo se podrá cometer si los ciudadanos pueden razonablemente inferir que lo que se ensalza es una conducta que deberían emular en las circunstancias actuales.

Специальный докладчик отмечает, что в статье 7( 1) Закона о национальной безопасности восхваление, поощрение, пропаганда или поддержка деятельности антигосударственной организации рассматриваются как правонарушение, наказуемое тюремным заключением сроком до семи лет.
El Relator Especial observa que el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de seguridad nacional tipifica como delito, punible con una pena de siete años de prisión, el elogio el fomento, la propaganda o el ejercicio de las actividades de una organización antiestatal.

Хотя такие заявления могут оскорблять достоинство отдельных лиц и общества, особенно жертв террористических актов, важно, чтобы расплывчатые термины неопределенного содержания, как то<< прославление>gt; или<< восхвалениеgt;gt; терроризма, не использовались при ограничении свободы выражения мнения.
Si bien es cierto que esas declaraciones pueden ofender la sensibilidad de algunas personas y la sociedad, especialmente de las víctimas de actos terroristas, es importante que, al restringir la libertad de expresión, no se utilicen términos vagos de alcance poco claro, como" apología" o" promoción" del terrorismo.

Следует отметить, что шесть государств упомянули о тех положениях своего уголовного законодательства, которые запрещают публичное одобрение или восхваление любого серьезного преступления, и добавили, что это запрещение может распространяться на террористические акты, когда такие акты определены в их уголовном кодексе.
Hay que señalar que seis Estados mencionaron disposiciones de su legislación penal que prohibían la aprobación o apología públicas de cualquier delito grave y añadieron que esa prohibición podía aplicase a actos de terrorismo cuando dichos actos estuvieran tipificados en sus códigos penales.

Мы призываем журналистов, всех работников средств массовой информации проявлять личную ответственность при освещении культурной и социально-политической жизни других народов, избегать проявлений неуважения и нетерпимости к представителям любых этносов и любых религий, исключить восхваление насилия, ненависти и жестокости.
Hacemos un llamamiento a los periodistas y a todos quienes trabajan en los medios de información social a reafirmar su responsabilidad personal de informar de la vida cultural y sociopolítica de otros pueblos, evitar las manifestaciones de irreverencia e intolerancia para con los representantes de las diferentes etnias y religiones y a que rechacen la exaltación de la violencia, el odio y la crueldad.

Г-н Шаповал( Украина) говорит, что делегация его страны убеждена в том, что ни одна делегация не поддерживает восхваление нацизма, неонацизма, Холокоста, расизма, ксенофобии или каких-либо иных видов нетерпимости, и она самым решительным образом осуждает нацизм и неонацизм, так же как и другие насильственные тоталитарные идеологии.
El Sr. Shapoval(Ucrania) afirma que su delegación está convencida de que ninguna delegación apoya la glorificación del nazismo, el neonazismo, el Holocausto, el racismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia, y condena el nazismo y el neonazismo, así como las demás ideologías totalitarias violentas, en los términos más enérgicos posibles.

Активизировать усилия в области образования в целях исключения из учебников и других учебных пособий человеконенавистнических идей, искаженных фактов, предрассудков и негативного освещения некоторых вопросов, запретить восхваление насилия и обеспечить получение базовых знаний и понимания основных мировых культур, цивилизаций и религий и предотвращать ксенофобию;
Aumentar las actividades educativas para eliminar los mensajes que incitan al odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos de los textos escolares y otros medios educativos, prohibir la exaltación de la violencia y su justificación, asegurar la comprensión y el conocimiento básico de las principales culturas, civilizaciones y religiones del mundo y prevenir la xenofobia;