ВОСХВАЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• elogio
• glorificación
• exaltar
• apología

Примеры использования Восхваления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сама мысль насчет восхваления любви!
¿Esa idea de celebrar el amor?

Отправим их домой под звуки восхваления.
Envíenlos a casa con gritos de oración.

Обошлась бы без восхваления Риверы.
Podría haberlo hecho sin el elogio de Rivera.

Я не сделал ничего, достойного восхваления.
No he hecho nada digno de alabanzas.

Наоборот, если члены общества соблюдают социальную норму, их ожидает поощрение, например посредством приобщения и восхваления.
En cambio, si las personas se atienen a la norma social, esperan que se las recompense, por ejemplo mediante la inclusión y el elogio.

Это похоже на общество взаимного восхваления.
Esto es como una sociedad de mutua admiración.

Многие годы восхваления индивидуализма не подорвали наши семьи. Их каждодневная жизнь отмечена дружбой, взаимодействием и солидарностью.
Los desfases de muchos años de ensalzar al individualismo no han mellado en nuestras familias, en donde la convivencia diaria se hace por el compadrazgo, el intercambio o la solidaridad.

Преследуя данные цели, он без колебаний воспользовался своей полумонополией на телевидение для восхваления якобы существующих достижений своего правительства.
Para hacerlo, no ha dudado en utilizar su semimonopolio de la televisión para exaltar los supuestos logros de su gobierno.

В Королевстве запрещается пользоваться Интернетом для пропаганды дискриминации, восхваления или какого-либо поощрения преступных актов или подстрекательства к агрессии против других людей.
Está prohibido utilizar Internet para defender la discriminación, enaltecer o alentar de cualquier forma la comisión de actos delictivos o instigar ataques contra personas.

Результат был совершенно предсказуем: новая волна воинственных заявлений в Азербайджане, лживые восхваления, политическая спекуляция и так далее.
El resultado fue más que predecible: una nueva ola de declaraciones belicosas en Azerbaiyán, falsos elogios y especulación política, entre otras cosas.

Арабские СМИ продолжали бы изливать некритические восхваления на президентов региона и их семьи, которые бы продолжали беззастенчиво присваивать себе средства, выделенные на программы развития.
Los medios de comunicación árabes seguirían alabando acríticamente a los presidentes de la región y sus familias, al tiempo que los programas de desarrollo continuarían siendo saqueados por ellos.

Всевышний облагодетельствовал человека, сотворив его своими собственными руками и завещав, что этот факт должен всегда оставаться основополагающей причиной восхваления человека и защиты его прав.
Dios honró al hombre al crearlo con su propia mano y al disponer que este hecho fuera para siempre una razón fundamental para honrar al hombre y respaldar sus derechos.

Другое обвинение касается выступлений члена кнессета Бсары в поддержку организации" Хизбалла", восхваления актов терроризма, осуществляемых этой организацией, и призывов к палестинцам применять ее методы в борьбе против Израиля.
El otro se relacionaba con declaraciones hechas por el Sr. Bshara en apoyo a Hizbollah, elogiando actos de terrorismo llevados a cabo por dicha organización y exhortando a los palestinos a adoptar los métodos de Hizbollah en su lucha contra Israel.

Ярким примером этому могут служить злоупотребления КРП правом на свободу убеждений и их свободное выражение в целях оправдания своей террористической стратегии и восхваления противоправных и жестоких действий своих членов".
El uso indebido que hace el PKK de la libertad de opinión y de expresión con miras a legitimar su estrategia terrorista y celebrar los delitos y crueldades de sus miembros constituye un ejemplo gráfico a este respecto.".

Государственные власти Алжира ведут работу по предотвращению и пресечению подстрекательства к совершению террористических актов и восхваления терроризма в рамках национального законодательства и в соответствии с международными обязательствами Алжира.
Las autoridades públicas argelinas llevan a cabo una acción de prevención y lucha contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo y la apología del terrorismo en el marco del derecho interno y en consonancia con los compromisos internacionales de Argelia.

В последние 20 лет, вы сами являетесь причиной того, что и вы и Нью-Йорк попали в это серьезное затруднительное положение. Мы наблюдали как вы взяли наших любимых" Yankees" и превратили их в посмешище, ради восхваления вашего огромного самолюбия.
En los últimos 20 años, nos causó, a mí y a la ciudad de New York una gran cantidad de estrés, y le hemos visto tomar a nuestros queridos Yankees y convertirlos en el hazmerreír, sólo por la glorificación de su gigante ego.

Это в обязательном порядке предполагает демонтаж террористической инфраструктуры, взятие под арест известных террористов, незамедлительное прекращение подстрекательства и восхваления террора и самоубийств и подготовку почвы для возобновления жизнеспособного политического процесса.
Entre otras cosas deben desmantelar la infraestructura terrorista, detener a los terroristas conocidos, poner fin de inmediato a todo tipo de incitación y glorificación del terror y el suicidio, y allanar el camino para reanudar un proceso político viable.

Озабоченность касается того факта, что около недели назад Сафаров был экстрадирован из Венгрии в Азербайджан, где вместо отбытия оставшейся части наказания по приговору он был помилован Президентом, стал объектом публичного восхваления и был повышен в чине приказом Министерства обороны.
Lo que suscita preocupación es que hace una semana Safarov fue extraditado de Hungría a Azerbaiyán, donde, en vez de cumplir el resto de su condena, fue indultado por el Presidente, elogiado públicamente y ascendido por el Ministerio de Defensa.

Государствам следует принять серьезные меры по предотвращению ревизионизма Второй мировой войны, отрицания Холокоста и нацистского геноцида и восхваления нацистских преступников, которые ведут к росту неонацизма, подстреканию к чувствам ксенофобии и антисемитизма и разжиганию межэтнических конфликтов.
Los Estados deberían adoptar medidas firmes para evitar el revisionismo de la segunda guerra mundial, la negación del Holocausto y el genocidio nazi y la glorificación de los criminales nazis, actitudes que conducen a un aumento de los sentimientos neonazis, xenófobos y antisemitas y contribuyen a avivar los conflictos interétnicos.

Израиль считает, что палестинское руководство несет полную ответственность за сегодняшнее нападение в свете подтвержденной документальными свидетельствами его поддержки терроризма, его непрекращающейся попытки использовать средства массовой информации для подстрекательства, ненависти и восхваления самоубийц, а также его полного отказа осудить террористические нападения на израильских граждан.
Israel responsabiliza plenamente del atentado de hoy a la dirigencia palestina, en vista de su probado apoyo al terrorismo, de que sigue tratando de servirse de los medios de información para incitar al odio y exaltar el suicidio y de que se niega rotundamente a siquiera condenar los atentados terroristas contra civiles israelíes.

В ходе этого процесса мы рассчитываем на поддержку и понимание Ассамблеи, поскольку только в том случае, если мы разоблачим, осудим и положим конец морально несостоятельной стратегии восхваления оккупации, как национальной задачи, мы сможем покончить с потребностью в ненависти и оскорблении и проложить путь к прочному миру и процветанию в нашем регионе.
En ese proceso, contamos con el apoyo y la comprensión de la Asamblea ya que únicamente mediante la exposición, condena y fin a la estrategia inmoral de glorificar a la ocupación como causa nacional es que podemos eliminar la necesidad del odio y el desprecio y sentar las bases para una paz duradera y la prosperidad en nuestra región.

Принимая во внимание характер, формы, договорные отношения и конкретные особенности наемнической деятельности, Специальный докладчик предлагает включить в осуждающую такие действия резолюцию рекомендацию государствам- членам ввести в свое внутреннее законодательство четко оговоренные запретительные нормы, не допускающие функционирования на территории того или иного государства организаций, связанных с наемниками или поддерживающих с ними договорные отношения, равно как и пропаганды, публичной рекламы или восхваления наемников.
Tomando en cuenta la naturaleza, modalidades, relaciones contractuales y características específicas que concurren para las actividades mercenarias, el Relator Especial sugiere se incluya en la resolución de condena a estas actividades la recomendación a los Estados Miembros de establecer en sus legislaciones internas la prohibición expresa que impida que operen en su territorio organizaciones vinculadas a mercenarios o que realicen actividades contractuales respecto de ellas, así como de propaganda, promoción pública o apología de los mercenarios.

Комитет выражает озабоченность в связи с принятым в 2003 году Законом№ 03- 03 о борьбе с терроризмом, который вопреки принципам правовой квалификации правонарушения не содержит точного определения терроризма и предусматривает преступления восхваления терроризма и подстрекательства к террористической деятельности, совершение которых может быть не связано с конкретными актами насилия.
El Comité observa con preocupación que la Ley Nº 03-03 de 2003 de lucha contra el terrorismo no contiene ninguna definición precisa del terrorismo, a pesar de que lo exige el principio de legalidad de las infracciones, e incluye los delitos de apología del terrorismo y de incitación al terrorismo, que según la ley no tienen necesariamente que estar vinculados a un riesgo concreto de acción violenta para que se considere que se han cometido.

Им дешевле ежегодно жертвовать 100 тысяч долларов организациям по борьбе с голодом- так они экономят 50 тысяч долларов на налогах, и общее преимущество составляет около 270 тысяч долларов. К тому же, тогда их зовут филантропами, так как они жертвуют 100 тысяч долларов благотворительной организации. Возможно, они уже входят в состав Совета Директоров этой организации и наблюдают за тем бедным парнем, который решил стать руководителем организации по борьбе с голодом; и предвосхищают жизнь, полную силы, влияния и всеобщего восхваления.
Es más barato para esa persona donar 100 mil dólares al año a una beneficencia contra el hambre, ahorrarse 50 mil en impuestos, aún así embolsarse 270 mil dólares al año, y ser considerado filántropo por haber donado 100 mil dólares a la beneficencia, probablemente tenga un puesto en la junta de esa beneficencia; es más, tal vez supervice al pobre fulano que decidió hacerse director general de la beneficencia contra el hambre y tenga de por vida este tipo de poder e influencia y el elogio popular.

Если что и нужно расследовать, то это систематическую и сознательную политику восхваления терроризма и взрывов, совершаемых самоубийцами, что представляет собой преступления против человечности, индоктринацию молодых палестинцев в культуру ненависти и неприятия евреев и израильтян и продолжающуюся финансовую, моральную и материальную поддержку терроризма, исходящую из высших эшелонов Палестинского органа, вопреки подписанным обязательствам, достигнутым с Израилем, и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001).
Lo que hay que investigar es la política sistemática y deliberada de glorificación del terrorismo y de los atentados suicidas, que son crímenes de lesa humanidad, la indoctrinación de los jóvenes palestinos en una filosofía de odio y rechazo de judíos e israelíes, y el continuo apoyo financiero, moral y logístico que se presta a los terroristas desde los más altos niveles de la Autoridad Palestina, en violación de los compromisos asumidos con Israel y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Восхваление насилия и его оправдание запрещено.
Se prohibirán la glorificación de la violencia y su justificación.

В данной резолюции осуждаются неонацизм и восхваление нацистского движения.
En la resolución se condena el neonazismo y la glorificación del movimiento nazi.

Даже если речь идет о восхвалении.
Aunque se trate de un cumplido.

Это длинное собрание коротких гимнов главным образом посвящено восхвалению богов.
Esta larga colección de himnos relativamente cortos está dedicada principalmente a alabar a los dioses védicos.

Авторы проекта резолюции рассматривают восхваление тех, кто замешан в преступлениях нацистов, как абсолютно неприемлемое.
Los patrocinadores del proyecto de resolución consideran que la glorificación de los implicados en los crímenes del nazismo es totalmente inaceptable.