ПРОСЛАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• glorificación
• exaltación
• glorificar
• el enaltecimiento
• celebración

Примеры использования Прославление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мерзкое прославление жестокого диктатора.
Obscena glorificación de un brutal dictador.

Я думаю, что конкурс" Мисс Твин Пикс" сегодня, это прославление всех женских качеств.
La Señorita Twin Peaks, creo, y correctamente es una exaltación de todas las cualidades femeninas.

Хм. Почему вообще прославление этого Колумба вам так важно?».
Bueno, y de todas formas,¿por qué es tan importante celebrar a este Colón?".

Проблема в том, что песня замечательная, но это- это своего рода прославление выпивки, вы так не считаете?
El problema es, la canción es genial, pero, e-es como que glorifica el beber¿No creen?

Прославление террористов и террористических нападений ежедневно подливает масла в огонь.
Todos los días se echa leña al fuego al glorificar a los terroristas y celebrar los atentados.

В статье 287 Уголовного кодекса предусматривается также уголовное преследование за публичное одобрение( или прославление) любого преступления или преступников.
Con arreglo al artículo 287 del Código Penal, también está penalizada la apología pública(o la glorificación) de cualquier delito o delincuente.

Прославление прошлого может даже компенсировать политические последствия низких экономических показателей.
Glorificar el pasado puede incluso compensar las ramificaciones políticas de un mal desempeño económico.

Именно Палестинская администрация Ясира Арафата, а не Израиль, направляет на женщин свою пропаганду и прославление проводимого самоубийцами терроризма.
La Autoridad Palestina de Yasser Arafat-- no Israel-- ha escogido a las mujeres como blanco de su campaña de fomento y glorificación del terrorismo suicida.

Прославление исторических деспотов является следствием поддержки этих радикально антидемократических, несправедливых ценностей.
La exaltación de déspotas históricos es reflejo de la adopción contemporánea de esos valores premodernos, radicalmente antidemocráticos e injustos.

В ее музыке находила отражение философские взгляды участников, а именно- прославление оккультизма и сатанизма, а также природы и шаманизма.
Su música principalmente se refiere a una proyección de filosofía de la banda, es decir, la glorificación del ocultismo y el satanismo pero también la naturaleza y el Chamanismo.

Прекратить попытки пересмотра результатов Второй мировой войны, преследование антифашистских ветеранов и прославление нацистских сообщников( Россия).
Poner fin a los intentos por revisar los resultados de la segunda guerra mundial, la persecución de los veteranos antifascistas y la glorificación de los cómplices nazis(Rusia).

Упор делается на оправдание экспансионистской агрессивной пoлитики Израиля, на прославление агрессии и оккупации территории с применением силы.
La idea central consiste en justificar la política agresiva de expansión que sigue Israel, la glorificación de la agresión y la ocupación de territorios mediante el uso de la fuerza.

Июня Верховный суд аннулировал Закон№ 37, в соответствии с которым прославление Муаммара Каддафи квалифицировалось как уголовное преступление и который был принят Переходным национальным советом 2 мая.
El 14 de junio, el Tribunal Supremo derogó la Ley núm. 37 en la que tipificaba como delito la glorificación de Muammar al-Qadhafi, que había sido aprobada por el Consejo Nacional de Transición el 2 de mayo.

И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.
De hecho, cuando hablamos de otorgar nuestra atención prioritaria a la juventud, ello no debe significar la glorificación de los primeros decenios de la vida humana en detrimento de la ancianidad.

Прославление нацизма и разрушение памятников, воздвигнутых после Второй мировой войны, являются серьезными проблемами, и оратор постарается охватить все упомянутые вопросы в своих будущих докладах.
La glorificación del nazismo y la destrucción de monumentos erigidos después de la segunda guerra mundial son cuestiones graves, y se esforzará en abordar todas las cuestiones mencionadas en sus informes futuros.

Народ Кирибати живет в общинах и деревнях, полагая защиту и сохранение человеческой жизни и прославление человеческих ценностей столь же важным, как и достижение благополучия.
El pueblo de Kiribati considera que las formas de vida comunitaria o rural, la protección y el sustento de la vida humana y la glorificación de los valores humanos son tan importantes como hacerse rico.

Это гнусное неуважение к жизни и осуществляемое с ведома официальных лиц прославление убийства, выдаваемого за мученичество, являются злейшим врагом палестинского и израильского народов и подрывают надежды на установление мира в регионе.
Este repugnante desprecio por la vida, y la glorificación del asesinato como martirio, que goza de sanción oficial, son los mayores enemigos de los pueblos palestino e israelí y de las esperanzas de paz en la región.

Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что одна рекомендация, которую Литва не поддержала, касалась призыва Российской Федерации прекратить все попытки пересмотра итогов второй мировой войны и прославление нацистских сообщников.
Sin embargo, lamentó que la única recomendación que Lituania no había apoyado fuera su exhortación a poner fin a los intentos por revisar los resultados de la Segunda Guerra Mundial y la glorificación de los cómplices nazis.

Этим составом преступления охватываются два различных преступных деяния: прославление или оправдание террористических преступлений или их исполнителей, а также унижение жертв терроризма или их родственников.
Con este tipo penal se sancionan dos modalidades delictivas diferentes: el enaltecimiento o justificación de los delitos de terrorismo o sus autores, y la vejación de las víctimas de delitos de terrorismo o sus familiares.

Прославление войны продолжается посредством школьных учебников, в которых описываются войны и их герои, поощрения основанных на насилии видов спорта, а также почти безграничной коммерциализации компьютерных военных игр.
La guerra seguía glorificándose a través de libros de texto en las escuelas que estaban salpicados de guerras y héroes de la guerra, mediante la promoción de deportes violentos, y la comercialización, casi ilimitada, de juegos de guerra computadorizados.

Упрямое распространение этой страной ложных обвинений, а также прославление и награждение офицера азербайджанской армии, признанного виновным в убийстве армянского офицера, доказывает, что она ставит под угрозу мирное сосуществование.
La obstinada difusión de falsas acusaciones que realiza ese país, así como la glorificación y gratificación de un oficial del ejército de Azerbaiyán, condenado por el asesinato de un oficial armenio, demuestra que está poniendo en peligro la coexistencia pacífica.

Прославление войны продолжается посредством тех школьных учебников, которые полны описания войн и их героев, поощрения связанных с насилием видов спорта, а также почти безграничной коммерциализации компьютерных военных игр.
La guerra continúa glorificándose a través de esos libros de texto de las escuelas que están salpicados de guerras y héroes de la guerra, mediante la promoción de deportes violentos y la comercialización, casi ilimitada, de juegos de guerra computadorizados.

Хотя представляется несостоятельным и бесполезным утверждать, что сама по себе подверженность воздействию этих сайтов ведет к терроризму, прославление« Аль-Каиды» и явное подстрекательство еще больше способствовали расширению дискуссии по вопросу о регулировании.
Si bien es insostenible y poco útil sostener que la exposición a estos sitios por sí sola conduce al terrorismo, la glorificación de Al-Qaida y el claro mensaje de incitación han echado leña a un debate mucho más amplio sobre la regulación.

В своих усилиях превратить<< ЕВРО- 2012>gt; в настоящее прославление футбола Украина развернула ряд грандиозных проектов по строительству необходимых спортивных сооружений и инфраструктуры, отвечающих высочайшим международным стандартам.
En su esfuerzo por asegurarse de que la Eurocopa 2012 sea una verdadera celebración del fútbol, Ucrania ha empezado la construcción de los grandes proyectos necesarios para que las instalaciones deportivas y la infraestructura cumplan con las más altas normas internacionales.

В новом Уголовном кодексе, который вступил в силу в 2008 году, содержится широкий перечень правонарушений, связанных с терроризмом, включая преступление терроризма, финансирование терроризма, подстрекательство к совершению террористических актов и их публичное прославление и вербовку и обучение террористов.
El nuevo Código penal, que entró en vigor en 2008, contiene una amplia lista de delitos relacionados con el terrorismo, incluidos los delitos de terrorismo, financiación del terrorismo, incitación a la comisión de actos terroristas y exaltación pública de esos actos, y captación y adiestramiento con fines terroristas.

В той степени, в которой состав этого преступления также охватывает прославление терроризма, оно также может быть совершено в том случае, если общество может сделать разумный вывод о том, что восхваление таких действий преследует цели их повторного совершения в существующих обстоятельствах.
En la medida en que el delito cubre también la exaltación del terrorismo, sólo se podrá cometer si los ciudadanos pueden razonablemente inferir que lo que se ensalza es una conducta que deberían emular en las circunstancias actuales.

Неясными и/ или чрезмерно широкими определениями таких ключевых понятий, как безопасность и терроризм, а также запрещенных видов деятельности, таких как обеспечение коммуникационной поддержки терроризма и экстремизма," прославление" или" рекламирование" терроризма или экстремизма и простое повторение заявлений террористов;
Las definiciones vagas o excesivamente amplias de términos fundamentales como seguridad o terrorismo, así como de los actos prohibidos, como el apoyo en materia de comunicación a terroristas o extremistas, la" glorificación" o" promoción" del terrorismo o el extremismo y la mera reproducción de las declaraciones de los terroristas;

Самым возмутительным недавним проявлением этой политики является помилование и всенародное прославление азербайджанского офицера Рамиля Сафарова, который был осужден в Венгрии на пожизненное лишение свободы за совершение жестокого преступления на почве ненависти, квалифицированного как убийство по неосторожности.
El indulto y la glorificación nacional de Ramil Safarov, oficial de Azerbaiyán, que fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua en Hungría por cometer un brutal delito de homicidio motivado por prejuicios, es la manifestación más alarmante y reciente de esa política.

Г-н Рутеере( Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости) говорит, что законодательства разных стран Европы запрещают прославление нацизма и обеспечивают баланс между правом на свободу выражения мнения и обязательствами по предупреждению подстрекательства к расизму и расовой дискриминации и наказанию за него.
El Sr. Ruteere(Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia) dice que la legislación de diversos países europeos prohíben la glorificación del nazismo y equilibra el derecho a la libertad de expresión con la obligación de impedir y sancionar la incitación al racismo y la discriminación racial.

Среди озабоченностей, высказанных собравшимися, можно выделить<< привлекательность>gt;<< Аль-Каиды>gt;, использование Интернета в террористических целях, прославление терроризма через средства массовой информации, неопределенность срока действия санкций, необходимость оказания поддержки программам реабилитации и обмен техническими и оперативными разведданными.
Los principales temas que los preocupaban eran el problema planteado por el atractivo de Al-Qaida, el uso de la Internet por los terroristas, la glorificación del terrorismo en los medios de comunicación, la duración indefinida de las sanciones, la necesidad de apoyar los programas de rehabilitación, y el intercambio de información técnica y operacional de carácter confidencial.