ЧЕСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• homenaje
• celebración
• de reconocimientos

Примеры использования Чествование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чествование в Конраде.
La gala Conrad.

Это отвращение или чествование?
¿Eso es aversión o un saludo?

Сегодня ежегодное чествование героев Бостонской Полиции.
Y esta noche es el homenaje anual del Departametode Policía de Boston.

Не останешься на чествование?
¿No te quedaste para las felicitaciones?

Чествование женщин, занимающихся новаторской работой в местных общинах.
Se homenajeó a mujeres por su trabajo pionero en las comunidades locales.

Пришла уговорить меня пойти на чествование?
¿Viniste a convencerme de ir a la conmemoración?

Ты думал, я пропущу твое чествование этим вечером?
¿Cree que me perdería su fiesta esta noche?

Хорошая еда, чествование романтической любви, а главное- церкви.
Buena comida, la celebración de amor romántico, y lo mejor de todo, las iglesias.

Страстная неделя- христианское чествование воскрешения Иисуса Христа.
La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.

Эта свадьба- чествование любви наших друзей, а не студенческая попойка.
Esta ceremonia es para celebrar el amor de nuestros amigos no para intentar ligar.

Смейся, сколько хочешь, но Нью-Йоркский фестиваль балета- это чествование искусства вне моды.
Búrlate todo lo que quieras, pero la Gala de Ballet de la Ciudad de Nueva York, es la celebración del arte intemporal.

Периодическое чествование женщин, достигших выдающихся успехов в различных сферах деятельности.
Entrega periódica de reconocimientos a mujeres destacadas por su trayectoria en distintos ámbitos.

Подготовка и распространение пятиминутного видеоролика на тему<< Чествование статистиков во всем миреgt;gt;.
Producción y divulgación de un vídeo de cinco minutos sobre el tema" Honrar las estadísticas a nivel global".

Государства должны осудить и запретить любое торжественное чествование нацистского режима и его преступления против человечности.
Cualquier celebración conmemorativa del régimen nazi y de sus crímenes contra la humanidad debe ser denunciada y prohibida por los Estados.

Ежегодное признание и чествование выдающихся матерей и отцов на уровне общины, особенно через посредство местных Групп матерей и отцов.
Reconocimiento y homenaje anuales a madres y padres destacados a nivel de la comunidad en particular por conducto de Grupos de Madres y de Padres locales.

Мне бы хотелось поблагодарить всех присуствующих, собравшихся на- чествование Доктора Майнхаймера который уже завтра выступит со своей исторической речью.
Quisiera agradecer a todos por haber atendido a este evento en honor al Dr. Albert Meinheimer quien dará mañana su histórico discurso.

Публичное чествование предпринимателей как образцов для подражания с широким участием граждан и распространением информации об успешном опыте;
Expresión pública de reconocimiento de los ejemplos de éxito empresarial mediante la participación de los ciudadanos y la divulgación de información sobre casos destacados;

Через эти программы австралийское правительство предоставило более чем 2100 организациям 12, 9 млн. австралийских долларов на признание, чествование и поддержку добровольцев.
Por medio de esos programas el Gobierno australiano proporcionó 12,9 millones de dólares australianos por concepto de concesiones a más de 2.100 organizaciones para ayudarlas a reconocer, celebrar y apoyar las actividades voluntarias.

Тем самым, мы видим достойное чествование олимпийских идеалов не только в спортивных достижениях, но и в возможности выразить свою гражданскую позицию.
En consecuencia, vemos una honrosa celebración de los ideales olímpicos no sólo en los desempeños deportivos, sino también en la oportunidad de expresar las propias actitudes cívicas.

Не могу ничего прибавить к словам Пепе Мартина, лишь то, что правление клуба вряд ли смогло бы устроить это чествование Игнасио Эурастеги если бы не все вы, ибо только с вашим сотрудничеством стало возможным это мероприятие, которое иначе не имело бы смысла.
Excepto decir que si bien la peña que presido propuso este homenaje a Ignacio Eurastegui, habéis sido vosotros los que con vuestra colaboración habéis hecho posible este acto que de otra manera no hubiera tenido sentido.

И 12 октября 2002 года, Вашингтон, О. К. Чествование восьми женщин- послов стран Африки и Карибского бассейна по случаю годовщины основания Организации Объединенных Наций;
Y 12 de octubre de 2002, Washington, D.C.: Homenaje a ocho embajadoras de África y el Caribe en celebración del aniversario de la fundación de las Naciones Unidas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Токио развернул стенд Организации Объединенных Наций на популярной национальной статистической выставке и представил для широкой общественности видеоролик<< Чествование статистиков во всем миреgt;gt; с переводом текста на японский язык.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio organizó un stand de las Naciones Unidas en una feria nacional de estadística muy concurrida y presentó al público el vídeo" Honouring Statisticians Globally", con una traducción del texto al japonés.

Другие ораторы отметили, что чествование Манделы дает хороший повод для того, чтобы выявить те ценности прав человека в XXI веке, которые должны объединять государства.
Otros oradores indicaron que el homenaje a Mandela establecía un entorno propicio para determinar cuáles eran las cuestiones de derechos humanos del siglo XXI en torno a las cuales debían unirse las naciones.

Специальный докладчик желает также подчеркнуть, что любое торжественное чествование нацистского режима, его союзников или связанных с ним организаций, будь то официально или неофициально, государства должны запретить.
El Relator Especial desea subrayar también que los Estados deben prohibir cualquier tipo de celebración conmemorativa, oficial o no oficial, del régimen nazi, sus aliados y organizaciones conexas.

Намеченный на 17 сентября сегмент высокого уровня начнется с выступлений министра Канады по окружающей среде, Директораисполнителя ЮНЕП и Председателя восемнадцатого Совещания Сторон, за которыми последуют вручение наград лицам, внесшим выдающийся вклад в успешное осуществление Монреальского протокола, и специальное чествование Нобелевских лауреатов 1995 года.
La serie de sesiones de alto nivel del 16 de septiembre se iniciaría con declaraciones formuladas por el Ministro de Medio Ambiente del Canadá, el Director Ejecutivo del PNUMA y el Presidente de la 18ª Reunión de las Partes, seguidas de la presentación de premios a destacados contribuyentes al resultado satisfactorio del Protocolo de Montreal y un reconocimiento especial a los laureados con el Premio Nobel de 1995.

Специальный докладчик желает особо подчеркнуть, что любое торжественное чествование нацистской организации Ваффен СС и ее преступлений против человечности, будь то официально или неофициально, государства должны запретить.
El Relator Especial desea subrayar el hecho de que los Estados deben prohibir cualquier tipo de celebración conmemorativa, oficial o no oficial, de la organización nazi Waffen-SS y sus crímenes de lesa humanidad.

Молодежные центры на Западном берегу продолжали организовывать большое число мероприятий для молодежи и детей из числа беженцев: спортивную подготовку и местные и национальные чемпионаты, показ кинофильмов и драматических и кукольных спектаклей, конкурсы, книжные выставки и фотовыставки, дополнительные занятия для отстающих учащихся, чествование отличившихся учащихся и торжественные мероприятия по случаю знаменательных национальных и международных дат.
Los centros de actividades juveniles de la Ribera Occidental siguieron organizando una amplia gama de actividades para los jóvenes y los niños refugiados: entrenamientos deportivos y campeonatos locales y nacionales, proyección de películas, funciones de teatro y de títeres, competencias, exposiciones de libros y fotografía, clases suplementarias de recuperación, homenajes a estudiantes distinguidos y actividades durante celebraciones nacionales e internacionales.

Они отсылают не только к прошлому( воспоминания о событиях, признание и чествование жертв и подведение исторической основы под рассказы о том времени), но также к настоящему( процессы устранения разногласий и восстановления доверия между общинами) и к будущему( недопущение дальнейшего насилия за счет образования и повышения уровня осведомленности).
No están orientados solo al pasado(rememorar acontecimientos, recordar y homenajear a las víctimas y posibilitar el relato de los hechos), sino también al presente(restañar heridas y reconstruir la confianza entre comunidades) y al futuro(evitar nuevas manifestaciones de violencia mediante actividades de educación y concienciación).

На уровне штатов следует отметить деятельность, направленную на расширение участия женщин в культурных, досуговых и спортивных мероприятиях, как, например, проведение литературных конкурсов, чествование и вручение премий выдающимся женщинам, встречи с деятелями культуры, форумы, семинары, симпозиумы, семинары по гендерным проблемам в искусстве, смотры, выставки, издание произведений, оказание помощи в исследованиях и публикация их результатов.
A nivel de entidad federativa, destacan acciones para promover la participación de las mujeres en actividades culturales, recreativas, y deportivas, tal como concursos literarios, promoción y entrega de reconocimientos a mujeres destacadas, eventos culturales, foros, seminarios, simposios, talleres sobre género y arte; muestras, exposiciones; edición e impresión de obras; apoyo a estudios e investigaciones y publicación de los resultados.

Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика о том, что любое<< чествование нацистского режима, его союзников и связанных с ними организаций, будь то официально или неофициально, государства должны запретитьgt;gt;, и подчеркивает в этой связи важность принятия государствами мер в соответствии с международным правом прав человека по противодействию любому чествованию нацистской организации СС и всех ее составных частей, включая<< Ваффен СС>gt;;
Pone de relieve la recomendación del Relator Especial de que" los Estados deben prohibir cualquier tipo de celebración conmemorativa, oficial o no oficial, del régimen nazi, sus aliados y organizaciones conexas" y destaca, a este respecto, la importancia de que los Estados adopten medidas, de conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos, para impedir que se ensalce a la organización nazi SS y todas sus partes constitutivas, incluidas la Waffen-SS;