ЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación

Примеры использования Чество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО преисполнена решимости продолжать треугольное сотрудни- чество.
La ONUDI está resuelta a proseguir la cooperación triangular.

Сотрудничество Юг- Юг, дополняя сотрудни- чество Север- Юг, хорошо себя зарекомендовало в плане обмена оптимальными видами практики.
La cooperación Sur-Sur complementa la cooperación Norte-Sur y es eficaz para compartir las mejores prácticas.

Шри-Ланка рекомендует ЮНИДО расши- рить и активизировать промышленное сотрудни- чество по линии ЮгЮг.
Sri Lanka alienta a la ONUDI a que fomente e intensifique la cooperación industrial Sur-Sur.

Сотрудни- чество с группой государств, которую она пред- ставляет, было плодотворным, несмотря на частые расхождения во мнениях.
La cooperación con el Grupo de la oradora ha resultado fructífera, a pesar de las frecuentes diferencias de opinión.

В области сотрудничества особое значение имеют региональные программы и сотрудни- чество Юг- Юг.
En materia de cooperación, son de especial importancia los programas regionales y la cooperación Sur-Sur.

Чешская Республика также готова расширять свое сотрудни- чество с ЮНИДО, с которой она намерена подписать административное соглашение.
La República Checa está también dispuesta a intensificar su cooperación con la ONUDI, con la que firmará un Acuerdo Administrativo.

Однако, чтобы эта система была эффективной, государства- экспортеры и государст- ва- импортеры должны укрепить взаимное сотрудни- чество.
No obstante, para que el sistema fuera eficaz, los Estados exportadores e importadores debían aumentar su cooperación.

Как получатель средств ЮНИДО, выделяемых на техническое сотрудни- чество, регион Латинской Америки и Карибского бассейна находится в наименее благоприятном по- ложении.
La región de América Latina y el Caribe es el receptor menos favorecido de fondos de la ONUDI para actividades de cooperación técnica.

Сотрудни- чество Юг- Юг не следует рассматривать как замену сотрудничества Север- Юг, поскольку оно может функционировать только в рамках международного сотрудничества на глобальном уровне.
No se debe considerar la cooperación Sur-Sur un sustituto de la cooperación Norte-Sur, dado que solamente puede funcionar en el marco de la cooperación internacional.

Ожидается, что такие парт- нерские отношения помогут укрепить сотрудни- чество с донорами, а также концептуальную основу и механизм осуществления основных мероприятий ЮНИДО.
Se prevé que esas asociaciones reforzarán la cooperación con el donante, así como la base conceptual y los instrumentos operacionales de las actividades fundamentales de la ONUDI.

Iv. последующая деятельность по осуществлению рекомендаций совещаний между системой организации объединенных наций и организацией исламская конференция, включая сотрудни- чество в области социально-экономического развития 16- 39 7.
IV. Medidas complementarias relativas a las recomendaciones de las reuniones entre representantes del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, incluida la cooperación en la esfera del desarrollo económico y social.

Одним из важнейших аспектов деятель- ности Организации является техническое сотрудни- чество с развивающимися странами, с тем чтобы помочь им вести борьбу с маргинализацией и нищетой.
Uno de los aspectos principales de la labor de la Organización es prestar cooperación técnica a los países en desarrollo para que puedan combatir la marginación y la pobreza.

Учитывая сложившееся финансовое поло- жение ЮНИДО, Замбия выражает особое удов- летворение в связи с намерением увеличить в ближайшие четыре года техническое сотрудни- чество в рамках приоритетной программы Организации для Африки с 40 до 50 процентов.
Zambia, teniendo presente la actual situación financiera de la ONUDI, reconoce en particular la intención de aumentar del 40% al 50%, en los próximos cuatro años, la cooperación técnica de la Organización con arreglo al programa prioritario para África.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что проект резолю- ции Группы 77 и Китая под названием" Сотрудни- чество Юг- Юг" стал предметом широкого обсужде- ния на консультациях. Она просит сообщить о резуль- татах этого обсуждения.
La PRESIDENTA indica que el proyecto de resolución del Grupo de los 77 y China titulado" Cooperación Sur-Sur" ha sido objeto de amplias consultas y solicita un informe sobre los resultados de éstas.

Группа просит Секретариат представить информацию о его дея- тельности по дальнейшему укреплению сотрудни- чества ЮНИДО с другими программами и агент- ствами и странами- донорами по продвижению проектов и мероприятий, связанных с сотрудни- чеством Юг- Юг.
El Grupo pide a la Secretaría que suministre información sobre sus actividades para seguir fortaleciendo la cooperación de la ONUDI con otros programas, organismos y países donantes, a fin de promover proyectos y actividades relacionados con la cooperación Sur-Sur.

Она приветствует позитивную тенденцию в мобилизации средств на техническое сотрудни- чество и отмечает, что рост на 20 процентов по сравнению с 2008 годом является весьма много- обещающим, особенно в период глубокого финан- сово- экономического кризиса, от которого страдают все государства- члены.
Se complace en la tendencia positiva en cuanto a la movilización de fondos para cooperación técnica, y observa que el incremento del 20% en 2008 es muy prometedor, especialmente en una época de profundas crisis económica y financiera que afectan a todos los Estados Miembros.

Ряд выступавших при- ветствовали подготовленное Центром предложение, которое касается укрепления правового режима против терроризма и в соответствии с которым Центр будет оказывать развивающимся странам содействие и налаживать техническое сотрудни- чество в этой области.
Varios oradores acogieron con beneplácito la propuesta del Centro acerca del fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, en cuya virtud el Centro prestaría asistencia a los países en desarrollo y proporcionaría cooperación técnica al respecto.

Сотрудни- чество Юг- Юг дополняет сотрудничество Север- Юг и должно предусматривать мероприятия в обла- сти трехстороннего сотрудничества, сочетающие знания и технологии, которыми располагают разви- вающиеся страны, при финансовой поддержке про- мышленно развитых стран, в целях оказания помо- щи и передачи технологий другим развивающимся странам.
La cooperación Sur-Sur complementa la Norte-Sur y debe incluir actividades de cooperación triangular que combinen los conocimientos y la tecnología de los países en desarrollo con el apoyo financiero de los países desarrollados, a fin de prestar asistencia y transferir tecnología a otros países en desarrollo.

Он выражает надежду на то, что ЮНИДО будет продолжать развивать диалог Север- Юг по вопросам, касающимся сотрудничества Юг- Юг, попытается изыскать новые источники финанси- рования, открыть новые области сотрудничества и привнести определенный динамизм в сотрудни- чество Юг- Юг.
El orador espera que la ONUDI siga promoviendo el diálogo Norte-Sur sobre cuestiones relacionadas con la cooperación Sur-Sur y tratando de lograr nuevas fuentes de financiación, desarrollar nuevas esferas de cooperación e infundir cierto dinamismo a la cooperación Sur-Sur.

Новый подход, учитывающий модули услуг, основывается на сравнительных преимуществах Орга- низации, активных консультациях с бенефициарами, представителями правительственных органов и другими соответствующими сторонами, на сотрудни- чество с донорами и другими учреждениями Органи- зации Объединенных Наций и на эффективной коллек- тивной работе в рамках Организации.
El nuevo planteamiento centrado en los módulos de servicios se basa en las ventajas competitivas de la Organización, la celebración de estrechas consultas con los destinatarios, funcionarios de gobierno y otras partes interesadas, la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y los donantes y el trabajo en equipo eficaz dentro de la ONUDI.

Г-н Хигуэрас Рамос( наблюдатель от Перу), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), с удовлетворением отмечает успехи ЮНИДО, о кото- рых говорится в Ежегодном докладе за 2006 год( IDB. 33/ 2), в том числе совершенствование управ- ления в области ТС, административные реформы, новое отделение ЮНИДО в Брюсселе и сотрудни- чество с другими международными организациями.
El Sr. Higueras Ramos(Observador del Perú), en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), toma nota con satisfacción de los logros de la ONUDI detallados en su Informe Anual 2006(IDB.33/2), entre ellos el mejoramiento de la gestión de la cooperación técnica, las reformas administrativas, la nueva oficina de la ONUDI en Bruselas y la cooperación con otras organizaciones internacionales.

В проекте решения лишь содержится призыв к сотрудни- честву с другими организациями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
En el proyecto de decisión sólo se pide la cooperación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Напоминая о призыве к солидарности, сотрудни- честву и целям развития, провозглашенным на Сам- мите тысячелетия и в Декларации тысячелетия.
Recordando el llamamiento en pro de la solidaridad, la cooperación y determinados objetivos de desarrollo formulado en la Cumbre del Milenio y la Declaración del Milenio.

В тесном сотрудни- честве с Международным руководящим комитетом была окончательно подготовлена программа Форума, с которой можно ознакомиться в Секретариате и на веб- сайте Форума.
El programa del Foro ha sido ultimado en estrecha cooperación con el Comité Directivo Internacional y se puede obtener de la Secretaría o consultar en el sitio web del Foro.

Несмотря на решение Генерально- го директора, Группа призывает Секретариат про- должать осуществлять другие обязательства ЮНИДО, вытекающие из Соглашения о сотрудни- честве.
Pese a la decisión del Director General, el Grupo alienta a la Secretaría a que siga cumpliendo los demás compromisos contraídos por la ONUDI en el Acuerdo de cooperación.

Для децентрализации большое значение будет иметь успешное осуществление экспериментального этапа, предусмотренного в Соглашении о сотрудни- честве между ЮНИДО и ПРООН.
Por lo que respecta a la descentralización, será de gran importancia la ejecución satisfactoria de la fase experimental del Acuerdo de Cooperación de la ONUDI y el PNUD.

Следует приветствовать также создание Центра промышленного сотрудни- чества Юг- Юг в Индии. Возможно, аналогичный центр будет создан и в Китае.
También acoge complacido la creación del Centro para la Cooperación Industrial Sur-Sur en la India y espera con interés la creación de otro centro en China.

Эта инициатива свидетельствует о новой форме сотрудни- чества между ПРООН и специализированными учреж- дениями.
La iniciativa refleja una colaboración de nuevo cuño entre el PNUD y los organismos especializados.

Что эта инициатива устанавливает рамки для стран ЕС, она также призывает к широкому международному сотрудни- честву в области эффективного использования ресурсов, способствующему обмену знаниями, навыками, технологиями и наилучшими видами практики.
Si bien es cierto que esa iniciativa brinda un marco para los países de la Unión Europea, también hace un llamamiento a una amplia cooperación internacional en la esfera de la eficiencia de los recursos como una forma de intercambiar conocimientos, aptitudes, tecnología y mejores prácticas.

Афганское правительство поддерживает усилия Организации по содействию развитию сотрудни- чества Юг- Юг, которое помогает развивающимся странам в укреплении своей экономической неза- висимости и достижении целей в области развития.
El Gobierno del Afganistán apoya los esfuerzos de la Organización por promover la cooperación Sur-Sur, que es una forma de ayudar a que los países en desarrollo fortalezcan su independencia económica y alcancen sus objetivos de desarrollo.