Примеры использования Glorifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo.
Хвали имя Всевышнего Господа твоего.Lo que está en los cielos y en la tierra Le glorifica. Es el Poderoso, el Sabio.
Славят Его те, что на небесах и на земле, Он- великий, мудрый.¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo.
Славь имя Господа твоего Всевышнего.Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio.
Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он- великий, мудрый.¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo.
Славь имя Господа твоего высочайшего.Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá. Él es el Poderoso, el Sabio!
Славословят Аллаху те, кто на небесах, и те, кто на земле: Он- великий, мудрый!¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Хвали же имя Господа твоего великого!Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
Те, кто на небесах, и те, кто на земле, славят Аллаха, пресвятого, великого, мудрого.¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Итак, хвали имя великого Господа твоего!Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio!
¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Прославляй же имя Господа твоего Великого!Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio.
Все, что есть на небесах, и что на земле, хвалит Бога, царя, святого, сильного, мудрого.¡Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grandioso!
Прославляй же имя Великого Господа твоего!El problema es, la canción es genial, pero, e-es como que glorifica el beber¿No creen?
Проблема в том, что песня замечательная, но это- это своего рода прославление выпивки, вы так не считаете?Glorifica a tu hijo para que tu hijo te glorifique a ti.
Прославь сьlна своего, чтобьl он мог прославить тебя.Lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a Alá, el Rey, el Santísimo, el Poderoso, el Sabio!
Восславляют Аллаха те( творения), что в небесах, и то, что на земле, Владыку, Святого, Величественного, Мудрого!Glorifica a Dios con tu cuerpo y tu espíritu que son los del Señor".
Восславь Бога в себе и в своем сердце, оно принадлежат Богу".Una organización que condena el terrorismo, mientras que secretamente lo financia.Presenta un pánel que glorifica a los terroristas.
Организация, которая осуждает терроризм, тайно вкладывая в него средства,устраивает шоу, прославляющее террористов.La gente solo glorifica a Kennedy porque le dispararon.
Люди восславляют Кеннеди лишь потому, что его застрелили.Sin embargo, el Gobierno del Japón se ha negado persistentemente a admitir sus crímenes e incluso glorifica su historial de agresiones.
Однако японское правительство настойчиво отказывается признать свои преступления и даже прославляет свою агрессивную историю.Padre, glorifica tu nombre. Entonces vino una voz del cielo: "¡Ya lo he glorificado y lo glorificaré otra vez!
Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю!Respondió Jesús:--Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria no es nada. El que me glorifica es mi Padre, de quien vosotros decís:"Es nuestro Dios.
Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто. Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.Mientras la programación de la televisión educativa palestina glorifica el martirio en la lucha contra Israel, el último vídeo para niños, que se ha difundido por lo menos 10 veces la semana pasada en la televisión palestina, incluye el siguiente mensaje:.
Палестинские образовательные программы прославляют мученическую смерть за дело борьбы с Израилем, а на прошлой неделе палестинское телевидение не менее десяти раз демонстрировало музыкальный ролик следующего содержания:.Todo examen honrado de los factores básicos debe incluir los problemas de la incitación, el extremismo, la intolerancia y la falta de democracia,que promueven una cultura de odio que glorifica el asesinato como martirio.
Любое честное обсуждение лежащих в основе терроризма факторов должно затрагивать проблемы подстрекательства, экстремизма, нетерпимости и отсутствия демократии,которые подпитывают культуру ненависти, прославляющую убийство как мученичество.Quiero que expliquéis al mundo cómo el gobierno americano glorifica sus propios crímenes, y envía a personas como tú ahí fuera para cometer actos de terrorismo patrocinados por el estado.
Я хочу, чтобы вы объяснили миру, как американское правительство превозносит свои преступления и отправляет людей вроде вас совершать террористические акты, спонсируемые государством.Todo debate honesto de los factores subyacentes debe abordar los problemas de la incitación, el extremismo, la intolerancia y la falta de democracia,que alimentan una cultura de odio que glorifica el asesinato como un martirio.
Любое искреннее обсуждение вопроса о коренных факторах должно охватывать проблемы подстрекательства к экстремизму, нетерпимости и отсутствия демократии,которые подпитывают культуру ненависти, восхваляющей убийц в качестве мучеников.Únicamente la conclusión de la estrategia de bancarrota moral de agresión, que glorifica la ocupación como la causa nacional, eliminaría la necesidad de odio y desprecio, sentaría las bases de una paz duradera y pondría fin al sufrimiento de ambos pueblos.
Только положив конец морально обанкротившейся стратегии агрессии, которая прославляет оккупацию в качестве национального лозунга, можно устранить потребность в ненависти и злобе, проложить дорогу прочному миру и прекратить страдания обоих народов.El movimiento vehemente de la vigorosa figura femenina- un motivo importante en la obra creativa de Meštrović,con la alegoría de su expresión pictórica encarna y glorifica el espíritu nacional de Francia, sugiriendo los atributos de dinamismo, liderazgo, valentía y fe.
Выразительное движение сильной женской фигуры, как значительный мотив творчества Мештровича,искусственной аллегорией выражает и прославляет национальный дух Франции, предполагая динамичность, лидерство, мужество и веру.Ese nexo ha dado lugar a una red delictiva muy organizada que cuenta con el apoyo de varias organizaciones criminales sofisticadas de dentro y fuera de nuestra región yal desarrollo de una subcultura que glorifica la violencia y la posesión de armas.
Эта взаимосвязь приводит к росту высокоорганизованных преступных сетей, которые поддерживаются различными преступными организациями в нашем регионе и за его пределами,и формированием субкультуры, прославляющей насилие и культ владения оружием.Pero esta reacia aceptación de una cierta normalidad en sus relaciones con sus vecinos siempre ha sido vulnerable a una erupción súbita de la famosamente irracional“derzhava” rusa:un ethos agresivo que glorifica al estado y afirma su fuerza mediante la opresión de los débiles.
Но это нерешительное принятие определенной нормальности в отношениях с соседями всегда находилось под угрозой внезапного прорыва знаменитой своей иррациональностью российской« державы»-агрессивного этоса, возвеличивающего государство и доказывающего его силу, пользуясь слабостью других.
