ГЕРОИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• glorificación
• de glorificar

Примеры использования Героизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактика и мониторинг реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников, а также осуществление общественного контроля в данной сфере.
Prevención y supervisión de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices y ejercicio del control social al respecto.

Мониторинг за соблюдением законодательства о недопущении реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников.
Vigilancia del cumplimiento de la legislación relativa a la ilegalidad de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.

Профилактика реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников осуществляется путем применения следующих основных мер:.
La prevención de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices se llevará a cabo mediante las medidas siguientes:.

Общественный контроль за соблюдением законодательства о недопущении реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Control social del cumplimiento de la legislación relativa a la ilegalidad de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.

Недопущение реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников при увековечении памяти погибших в годы Второй мировой войны.
Ilegalidad de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices con motivo de la conmemoración de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial.

Решительно осуждают факты преследования ветеранов Великой Отечественной войны в ряде стран, усиливающиеся попытки героизации фашизма и его пособников.
Condena enérgicamente los casos de persecución de veteranos de la Gran Guerra Patria en varios países, que han intensificado los intentos de glorificar al fascismo y a sus cómplices.

Некоторые правительства игнорируют, а порой и поддерживают попытки искажения истории и героизации нацистов, в том числе тех, кто воевал против стран антигитлеровской коалиции.
Algunos gobiernos han mirado hacia otra parte o incluso han apoyado intentos de reescribir la historia y glorificar a los fascistas, incluidos los que lucharon contra la coalición que se opuso a Hitler.

Более того, попытки героизации пособников нацизма идут вразрез с одной из важнейших целей, прописанных в Уставе Организации,-- избавить грядущие поколения от ужасов новой войны.
Además, los intentos de glorificar a los cómplices del nazismo están en pugna con uno de los objetivos más importantes establecidos en la Carta, a saber, salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Органы государственной власти, органы местного самоуправления и их должностные лица в соответствии со своей компетенцией обязаны противодействовать любым формам реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Los órganos públicos y administraciones locales y sus funcionarios están en la obligación de combatir, dentro de sus respectivas competencias, toda forma de rehabilitación del nazismo o de glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.

Доклад Специального докладчика о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Informe del Relator Especial sobre la glorificación del nazismo: inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Общественная антинацистская экспертиза проводится также в отношении результатов научной, литературной и иной творческой деятельности с целью выявления в их содержании признаков реабилитации нацизма либо героизации нацистских преступников и их пособников.
La sociedad civil también podrá realizar este tipo de evaluaciones en relación con actividades científicas, literarias y otras actividades artísticas creativas a fin de detectar posibles indicios de rehabilitación del nazismo o de glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Relator Especial sobre la glorificación del nazismo: inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Необходимо принять серьезные меры, чтобы не допустить пересмотра итогов Второй мировой войны, отрицания Холокоста и осуществленного нацистами геноцида и героизации нацистских преступников-- всего того, что ведет к росту неонацистских, ксенофобских и антисемитских настроений и разжигает межэтнические конфликты.
Deben adoptarse medidas serias para prevenir el revisionismo de la Segunda Guerra Mundial, la negación del holocausto y el genocidio nazi, y la glorificación de los criminales nazis, que hacen crecer los sentimientos neonazis, xenófobos y antisemitas y avivan los conflictos interétnicos.

В случае наличия в деятельности средства массовой информации признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников, его деятельность может быть прекращена по решению суда на основании заявления уполномоченного государственного органа, осуществившего регистрацию данного средства массовой информации, либо соответствующего прокурора.
En caso de que un medio de comunicación incurriera en la rehabilitación del nazismo o la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices, un tribunal podrá establecer el cese de sus actividades sobre la base del dictamen del órgano público competente que hubiera otorgado licencia al medio de comunicación en cuestión o por un fiscal competente.

Считают необходимым принять меры по координации информационной деятельности в государствах-- участниках СНГ, направленные на противодействие идеологии и практике современного экстремизма, зарождению организаций ультранационалистического толка, проявлениям неонацизма, оправдания и героизации нацистов и их пособников, а также на формирование на постсоветском пространстве и на международной арене атмосферы нетерпимости по отношению к подобным явлениям.
Consideran necesario adoptar medidas para coordinar las actividades de información en los Estados miembros de la CEI destinadas a combatir las ideologías y prácticas del extremismo contemporáneo, el surgimiento de organizaciones ultranacionalistas, las manifestaciones del neonazismo, la rehabilitación y glorificación de los nazis y sus cómplices, así como a crear un clima de intolerancia respecto de tales manifestaciones en el espacio postsoviético y en el ámbito internacional.

Общественные объединения и иные некоммерческие организации принимают участие в профилактике реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников в соответствии с действующим законодательством и уставами( учредительными документами) указанных объединений( организаций).
Las organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones sin fines de lucro participarán en la prevención de la rehabilitación del nazismo y la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices de conformidad con la legislación vigente y con sus propios estatutos o instrumentos fundacionales.

При наличии признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников заключение может содержать оценку духовно- нравственных и( или) иных последствий использования результатов научной, литературной и иной творческой деятельности, а также предложения по устранению негативных последствий для личности, общества и государства.
En caso de que existieran indicios de rehabilitación del nazismo o de glorificación de los criminales nazis y sus cómplices, las conclusiones podrán incluir una valoración de las repercusiones espirituales, morales y de otro tipo del producto de esas actividades científicas, literarias y otras actividades artísticas, así como recomendaciones para contrarrestar las repercusiones negativas para los particulares, la sociedad y el Estado.

В случае выявления фактов, свидетельствующих о наличии в деятельности юридического лица либо его структурного подразделения признаков реабилитации нацизма либо героизации нацистских преступников и их пособников, деятельность данного юридического лица может быть приостановлена до рассмотрения судом заявления уполномоченного органа государственной власти о его ликвидации( запрете деятельности).
En caso de que se descubrieran hechos que indicaran que una persona jurídica o alguna de sus dependencias hubiera incurrido en la rehabilitación del nazismo o en la glorificación de los criminales nazis y sus cómplices, se podrá establecer el cese de sus actividades hasta que un tribunal, examine el dictamen del órgano público competente sobre su disolución o la prohibición de sus actividades.

В своей резолюции 67/ 154 о героизации нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости подготовить для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 67/154 sobre la" Glorificación del nazismo: inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia", la Asamblea General solicitó al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia que preparara y presentara a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones, y al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

В связи с этим участники осудили героизацию лиц, совершающих террористические акты.
En este sentido, los participantes condenaron la glorificación de los autores de actos terroristas.

Апологетика и героизация терроризма, статья 578 Уголовного кодекса.
Apología y enaltecimiento del terrorismo, artículo 578 del Código Penal.

Такая героизация вызывает глубокую обеспокоенность, особенно на фоне шестидесятой годовщины победы во Второй мировой войне.
Dicha glorificación es motivo de preocupación, sobre todo en el contexto del 60º aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial.

Борьба с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Combatir la glorificación del nazismo y otras prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Героизация нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Glorificación del nazismo: inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Неотвратимость наказания за реабилитацию нацизма, героизацию нацистских преступников и их пособников.
La irreversibilidad de las penas por rehabilitación del nazismo o glorificación de los criminales nazis y sus cómplices.

Проект резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 55/ Rev. 1: Героизация нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Proyecto de resolución A/C.3/67/L.55/Rev.1: Glorificación del nazismo: inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Борьба с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( резолюция 68/ 150).
Combatir la glorificación del nazismo y otras prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia(resolución 68/150).

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 68/ 150 Генеральной Ассамблеи о борьбе с героизацией нацизма и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El presente informe se presenta de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/150 de la Asamblea General relativa al combate de la glorificación del nazismo y otras prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Создание мемориальных музеев, сооружение на местах боевых действий памятных знаков, организация выставок, охранение и обустройство отдельных территорий, связанных с историческими событиями Великой Отечественной войны( Второй мировой войны), не должны быть направлены на формирование позитивного отношения к идеологии нацизма, героизацию нацистских преступников и их пособников.
La creación de museos conmemorativos, la construcción de monumentos en zonas de combate, la organización de exposiciones y la conservación y cuidado de zonas específicas vinculadas a acontecimientos históricos acaecidos durante la Gran Guerra Patria(la Segunda Guerra Mundial) no deberán tener como objeto promover una imagen positiva de la ideología nazi ni glorificar a los criminales nazis y sus cómplices.

A/ C. 3/ 68/ L. 65 Пункт 67( а)-- Ликвидация расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости-- Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Казахстан, Куба, Никарагуа, Пакистан, Российская Федерация, Сирийская Арабская Республика, Туркменистан: проект резолюции-- Борьба с героизацией нацизма: недопустимость определенных видов практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости[ А Ар. И К Р Ф]-- 8 стр.
A/C.3/68/L.65 Tema 67 a de el programa- Eliminación de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia- Belarús, Bolivia( Estado Plurinacional de), Cuba, Federación de Rusia, Kazajstán, Nicaragua, Pakistán, República Árabe Siria, Turkmenistán, Venezuela( República Bolivariana de): proyecto de resolución- Combatir la glorificación de el nazismo: inadmisibilidad de ciertas prácticas que contribuyen a exacerbar las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia[ A C E F I R]- 7 páginas.