Примеры использования Exaltación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exaltación la Santa Cruz.
Перед Воздвижением Животворящего Креста.Habla de su aborto con… exaltación.
Venero la exaltación de la Madre Superiora.
Hablaba de él con una exaltación profunda.
La exaltación que tuve al primer indicio de coqueteo.
¿Qué hay detrás de esta productiva exaltación de los somalíes?
Что стоит за этой продуктивной экзальтацией сомалийцев?Una exaltación extrema de las diferencias se contradice con esta verdad fundamental.
La Señorita Twin Peaks, creo, y correctamente es una exaltación de todas las cualidades femeninas.
Su exaltación juvenil me recuerda la gran responsabilidad que tenemos en la Conferencia de Desarme.
Их юный энтузиазм вселил в меня острое чувство ответственности, которую мы несем на Конференции по разоружению.Y si esto es verdad,también debe ser que Dios conozca la dicha y la exaltación del espíritu humano, también.
Если это действительно так,то Богу должны быть известны и радость, и ликование человеческой души тоже.La exaltación de déspotas históricos es reflejo de la adopción contemporánea de esos valores premodernos, radicalmente antidemocráticos e injustos.
Прославление исторических деспотов является следствием поддержки этих радикально антидемократических, несправедливых ценностей.La República de Macedonia condena enérgicamente todas las muestras de exaltación que contengan odio, xenofobia e intolerancia.
La exaltación pretensiosa y las preferencias culturales exacerbadas pueden conducir a nacionalismos de exclusión y rechazo.
Претенциозное восхваление и активное предпочтение той или иной культуры могут привести к национализму на основе собственной исключительности и отвержения других.La conciencia de la humanidad rechaza toda exaltación del arma nuclear como fuente de superiores responsabilidades.
Общечеловеческое сознание отвергает любую попытку восхваления ядерного оружия в качестве источника повышенной ответственности.La exaltación general del trabajo de la mujer en Huairou contribuyó a cimentar los vínculos y redes de las mujeres de todos los rincones del mundo.
Всеобъемлющее обсуждение роли женщин, которое проходило в Хуайжоу, помогло укрепить связи и контакты между женщинами из всех регионов мира.Nueve… mira, si la oración se va allí y sentir la salvación, y la exaltación, nos quedaremos de siete horas de oración.
Девять… взгляд, если молитва будет проходить там и чувствовать себя спасение, и экзальтации, мы останемся семь часов молитвы.De ello se deduce que la exaltación de la intervención militar se interprete en Burundi como una auténtica guerra psicológica antes ya de su propia materialización sobre el terreno.
Из этого следует, что экзальтация по поводу военной интервенции воспринимается в Бурунди как подлинная война нервов- еще до материализации этой идеи.Así, en una carta del 28 de noviembre el embajador del Sacro ImperioRomano Guarient informaba a Viena:…El ímpetu y la exaltación con la que estaban preparando la guerra venidera casi se han enfriado; el soberano se dedica únicamente a la reforma y construcción de navíos.
Например, в письме от 28 ноября( 8 декабря) 1698 года посол Священной Римскойимперии Гвариент сообщал в Вену:… Жар и восторг, с которыми приготовлялись к наступающей войне, почти охладели; Государь исключительно занят переделкою и постройкою кораблей.Esto terminó en una prolongada tono solemne, como el tañido de una campana continua en un barco que se pique en el mar en la niebla- en un tono tal, comenzó la lectura de los siguientes himno, pero cambiando su manera hacia el concluir estrofas,estalló con una exaltación repique y la alegría-.
Это закончилось, при длительном торжественным тоном, как постоянный звон колокола на корабле то есть затопления в море в тумане- в таких тонах, он начал читать следующее гимн, но меняется его манера к заключительной строфы,вырвался с пилинг ликование и радость-.Mi reciente roce con T-Rex confirma, la exaltación del trabajo de campo es lo único que me saca de mi cabeza.
Мои последние снимки с динозаврами подтвердили, что возбуждение от полевой работы это единственная вещь, которая помогает мне очистить сознание.Preparara un plan general para promover universalmente y, en particular, dentro de las sociedades islámicas, políticas y programas encaminados a fomentar la moderación ilustrada, en auténtica consonancia con los preceptos del Islam y sus principios de tolerancia,emancipación y exaltación de la Humanidad;
Составления всеобъемлющего плана продвижения в глобальном масштабе, и в частности в исламских сообществах, политики и программ развития идеи просвещенной умеренности в реальной гармонии с запретами ислама иего принципами толерантного освобождения и возвеличивания человечества;Constantino puede hacer uso de eso para llevar a Ia exaltación del domingo, día del sol, al ser el día en que Ia gente debe adorar.
Константин может использовать это чтобы подвести к возвеличиванию воскресенья, дня солнца, как дня, в который люди должны поклоняться Богу.El nuevo Código penal, que entró en vigor en 2008, contiene una amplia lista de delitos relacionados con el terrorismo, incluidos los delitos de terrorismo, financiación del terrorismo,incitación a la comisión de actos terroristas y exaltación pública de esos actos, y captación y adiestramiento con fines terroristas.
В новом Уголовном кодексе, который вступил в силу в 2008 году, содержится широкий перечень правонарушений, связанных с терроризмом, включая преступление терроризма, финансирование терроризма,подстрекательство к совершению террористических актов и их публичное прославление и вербовку и обучение террористов.En los momentos más difíciles, en la desesperación es esta exaltación de enfrentar a lo desconocido lo que me permitía continuar, y encontrar la fuerza para poder continuar.
В самые трудные минуты, минуты отчаяния, мне помогал продолжать мой путь и находить силы некий восторг перед неизвестностью.Hacemos un llamamiento a los periodistas y a todos quienes trabajan en los medios de información social a reafirmar su responsabilidad personal de informar de la vida cultural y sociopolítica de otros pueblos, evitar las manifestaciones de irreverencia e intolerancia para con los representantes de las diferentes etnias y religiones ya que rechacen la exaltación de la violencia, el odio y la crueldad.
Мы призываем журналистов, всех работников средств массовой информации проявлять личную ответственность при освещении культурной и социально-политической жизни других народов, избегать проявлений неуважения и нетерпимости к представителям любых этносов и любых религий,исключить восхваление насилия, ненависти и жестокости.En primer lugar,una de las causas de la segunda guerra mundial fue la exaltación del Estado y la raza, así como de la orgullosa autosuficiencia de la humanidad basada en la manipulación de la ciencia, la tecnología y la fuerza.
Во-первых, одним из истоков Второй мировой войны было восхваление государства и расы, а также надменной самодостаточности человечества, основанной на манипулировании наукой, техникой и силой.Aumentar las actividades educativas para eliminar los mensajes que incitan al odio, las distorsiones, los prejuicios y los sesgos negativos de los textos escolares y otros medios educativos,prohibir la exaltación de la violencia y su justificación, asegurar la comprensión y el conocimiento básico de las principales culturas, civilizaciones y religiones del mundo y prevenir la xenofobia;
Активизировать усилия в области образования в целях исключения из учебников и других учебных пособий человеконенавистнических идей, искаженных фактов, предрассудков и негативного освещения некоторых вопросов,запретить восхваление насилия и обеспечить получение базовых знаний и понимания основных мировых культур, цивилизаций и религий и предотвращать ксенофобию;En la medida en que el delito cubre también la exaltación del terrorismo, sólo se podrá cometer si los ciudadanos pueden razonablemente inferir que lo que se ensalza es una conducta que deberían emular en las circunstancias actuales.
В той степени, в которой состав этого преступления также охватывает прославление терроризма, оно также может быть совершено в том случае, если общество может сделать разумный вывод о том, что восхваление таких действий преследует цели их повторного совершения в существующих обстоятельствах.Por el contrario, se trata de algo tan sencillo como perseguir la exaltación de los métodos terroristas, radicalmente ilegítimos desde cualquier perspectiva constitucional, o de los autores de estos delitos así como las conductas especialmente perversas de quienes calumnian o humillan a las víctimas al tiempo que incrementan el horror de sus familiares.
Напротив, цель заключается всего лишь навсего в преследовании прославления террористических методов, которые, безусловно, являются незаконными с точки зрения Конституции, или же преследовании исполнителей таких преступлений, а также особо пагубного поведения лиц, клевещущих на потерпевших, способствуя тем самым усугублению ужасного положения их родственников, или унижающих их.Al propio tiempo, en momentos en que estaban disfrutando de nuevas libertades, algunos de los pueblos anteriormentesometidos a regímenes autoritarios fueron arrastrados en exaltaciones nacionalistas, cuyas consecuencias siguen desfilando ante espectadores tan conmovidos como impotentes.
В то же время, как раз в тот момент, когда они наслаждаются новыми достижениями свободы, некоторые из тех народов, которые прежде подавлялись авторитарными режимами,теперь втянуты в националистическую экзальтацию, последствия которой продолжают свое шествие перед шокированными и в такой же степени бессильными зрителями.
