Примеры использования Ardor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese ardor.
La Virgen, qué ardor.
¿Mucosidad, ardor, dolor?
Выделения, жжение, боль?Esta tensión ha disminuido mi ardor.
Эта сцена погасила мой пыл.¿Qué ardor?
¿Sabes qué puedes hacer para el ardor?
Знаешь, что помогает от боли?Ardor alrededor de usted no tiene el poder y no tiene ganas.
Comezón y ardor.
Зуд и жжение.¿Tienes ardor cuando orinas, ése es el problema?
И что? У тебя жжение, когда писаешь? С этим проблемы?Siente el ardor.
Почувствуй жжение.¿No estás sintiendo este… ardor que finalmente está surgiendo entre nosotros?
Siente el ardor.
Al principio, no sentirá nada salvo una sensación de frescura, luego un ligero comezón,después un leve ardor.
Сначала она не почувствует ничего, кроме прохладного ощущения, потом легкое покалывание,затем умеренное жжение.Los efectos secundarios pueden incluir ardor, comezón, supuración.
Побочные эффекты могут включать изжогу, зуд, выделения.La cercanía misma de la del fuego, pero se enfrió nuestro ardor.
Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.Padre nuestro, en el cielo, concédeme esta noche en el ardor de la batalla… y protégeme.
No se apartará el ardor de la ira de Jehovah hasta que haya hecho y cumplido los propósitos de su corazón. Al final de los días lo entenderéis.
Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.Fue un enorme error, todavía siento… un ardor en el trasero.
И это было неправильно. У меня до сих пор… Жжение в пятой точке.El intenso frío, la oscuridad asfixiante, el ardor de mis venas clamando por la sangre y la larga agonía de la espera.
Pero bastó una huelga general para aplacar su ardor reformista.
Pero cuando dejé a Tony, sentí el ardor y el sabor de las lágrimas brotando de mis ojos.
Но когда я уезжал от Тони, я чувствовал жгучую боль, и соленые слезы наворачивались у меня на глазах.Me preguntaba si el que usó la consola después de nosotros sintió ardor al día siguiente.
Я заботился о том, кто будет пользоваться пультом после нас, если у них будет изжога на следующее утро.En el ardor de su ira, todo el poder de Israel. Ha retirado su mano derecha ante el enemigo. Y se ha encendido contra Jacob como llamarada de fuego que devora en derredor.
В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отвелдесницу Свою от неприятеля и воспылал в Иакове, как палящий огонь, пожиравший все вокруг;Nuestro ex-mariscal de campo armado se despertó hoy sintiendo el ardor de sus quemaduras.
Очевидно, наши вооруженный бывший защитник пробудился этим утром и почувствовал боль от ожогов второй степени.Deseo expresarle nuestras felicitaciones a su predecesor, el Excmo.Sr. Julian Hunte por la competencia, el ardor y la autoridad con que dirigió las labores del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea en un contexto internacional difícil.
Я хотел бы выразить благодарность Вашему предшественнику,Его Превосходительству гну Джулиану Ханту, за умение, энтузиазм и авторитет, которые он проявил на руководящем посту пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи в сложной международной обстановке.Sembraron trigo y segaron espinas. Están exhaustos, pero de nada les aprovecha. Se avergonzarán de sus cosechas,a causa del ardor de la ira de Jehovah.
Они сеяли пшеницу, а пожали терны; измучились, и не получили никакой пользы;постыдитесь же таких прибытков ваших по причине пламенного гнева Господа.El autor también sufría fuertes dolores en los genitales, ardor y picazón en el cuerpo y dolores de cabeza.
Кроме того,заявитель испытывал резкую боль в половых органах, жжение и зуд в различных частях тела и головные боли.La verdad es que la feroz reacción violenta contra losmedios occidentales estuvo en parte motivada por el ardor nacionalista, que jugó a favor del gobierno.
Что яростная отрицательная реакция общественности на западныеСМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству.Y es muy importante que en la observación auténtica también, algunas veces sientes algún ardor, sientes un fuego, algo. Algunas veces, no siempre.
И очень важно, что в истинном видении иногда ты чувствуешь какое-то горение, огонь, иногда, не всегда.Andorra, aunque es un país antiguo,es un miembro joven de las Naciones Unidas y de la Unión Interparlamentaria, y con el ardor de los jóvenes alentamos a la cooperación entre las dos organizaciones.
Андорра, хотя это и оченьстарая страна, является новым членом Организации Объединенных Наций и Межпарламентского союза, и она с рвением новичка предпринимает шаги по содействию сотрудничеству между двумя этими организациями.
