РВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• entusiasmo
• fervor
• celo

Примеры использования Рвение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое рвение.
Qué ganas.

Это объяснило бы ваше рвение.
Eso explicaría su celo,¿no?

Какое рвение!
¡Qué abnegado!

Ты уже потерял свое рвение?
¿Ya has perdido el entusiasmo?

Вот это рвение.
Ese es el espíritu.

Ричард, я понимаю твое рвение.
Richard entiendo tu entusiasmo.

Я ценю ваше рвение, Герцогиня.
Aprecio su entusiasmo, duquesa.

Я ценю ваше рвение.
Agradezco tu entusiasmo.

Откуда это рвение по поводу будущего?
¿Por qué este fervor por tu futuro?

Тебе нужна страсть, рвение, эффектность.
Necesitas pasión, entusiasmo, teatralidad.

В 2009 году это рвение привело меня в Twitter.
En 2009, ese entusiasmo me llevó a Twitter.

Претензии на авторитет, рвение к правде.
El reto a la autoridad, el celo por la verdad.

Слушайте, ваше рвение похвально, но сейчас оно неуместно.
Oiga… Aplaudo su celo. Pero es innecesario.

Современное религиозное рвение меня тревожит.
Por eso me preocupa este moderno fervor religioso.

Мне нравятся его маленькие розовые щечки, его рвение.
Me encantan sus pequeñas mejillas rosadas, su brío.

Рвение, с которым ты разрушаешь тех, кто бы навредил ей.
El fervor con el que destruyes a aquellos que quieren dañarla.

Оскар говорит, у вас есть талант и необыкновенное рвение.
Dice Óscar que es muy talentosa y muy trabajadora.

Это объясняет его рвение, в отношении коммунизма и военщины.
Eso explica su fervor, por todas las cosas comunistas y militares.

Ее рвение используют для набора новых членов, для оправдания неоправданного.
Utilizan su entusiasmo para reclutar para justificar lo injustificable.

Но одной всеобщей забастовки было достаточно для того, чтобы убить его реформистское рвение.
Pero bastó una huelga general para aplacar su ardor reformista.

Религиозное рвение было разрушающей силой, уничтожившей его первый брак.
El fervor religioso fue como una fuerza destructiva en su primer matrimonio.

Но, видимо, со смертью министра Кромвеля… рвение реформаторов ослабло.
Pero parece que con la muerte del Secretario Cromwell el entusiasmo reformador ha menguado.

Его рвение, с которым он хотел выбраться из лона матери стало причиной, по который мы выбрали именно его.
Su apuro por dejar la bolsa de su madre Fue la razón por que fue elegido.

И все же я понимаю рвение защитить родину против агрессии империалистов.
Pero entiendo el impulso de proteger la patria contra la agresión de los imperialistas.

Отсутствие национальной лаборатории судебной экспертизы, что толкает проявляющих чрезмерное рвение сотрудников на применение недозволенных методов;
Carencia de un laboratorio forense nacional, lo que da como resultado la utilización de métodos poco limpios por funcionarios que se exceden en su celo;

На самом деле, его рвение может быть обусловлено глубоким недоверием к правоохранительным органам.
De hecho, su entusiasmo puede estar conectado a una profunda desconfianza de las fuerzas de la ley.

Исповедание той или иной религии является позитивным фактором, однако чрезмерное религиозное рвение может иметь нежелательные побочные эффекты, в частности догматизм и нетерпимость.
Aunque la religión es una fuerza positiva, el fervor religioso extremo puede conducir a efectos colaterales negativos como el dogmatismo y la intolerancia.

Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать все самому.
Entiendo tu apasionamiento, pero la pasión sola no te da el derecho de tomar estos asuntos en tus manos.

И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций.
Además, el gasto generoso en investigación y desarrollo, junto con un impulso constante para estar a la cabeza de la innovación tecnológica, se traduce en un ritmo vigoroso de la innovación.

Детектив, я понимаю ваше рвение, но я напоминаю вам о том, что нужно соблюдать осторожность, пока мы не узнаем, кто наш противник.
Detective, entiendo su entusiasmo, pero me gustaría instarlo a ir con precaución hasta saber a qué nos enfrentamos.